बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते। स मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले
जो मनुष्य हमेशा कमजोरी के पीछे चलता है, वह मूर्ख होकर दुःख में डूब जाता है, जैसे भारी बोझ से भरी नाव पानी में डूब जाती है।
एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात् त्वां प्रसादये। पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि
मैं स्नेहपूर्वक हाथ जोड़कर तुमसे विनती करता हूँ, अपने बल पर भरोसा करो, दुःख को अपने भीतर जगह मत दो।
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्। तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि
जो लोग दुःख के पीछे चलते हैं, उन्हें कभी सुख नहीं मिलता; उनका तेज भी घट जाता है। तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
शोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः। स शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम्
जो व्यक्ति दुःख से घिर जाता है, उसके जीवन में भी संशय आ जाता है। इसलिए, हे राजेन्द्र, शोक छोड़ो और केवल धैर्य को अपनाओ।
हितं वयस्यभावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते। वयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि
मैं यह बात मित्रता के भाव से कह रहा हूँ, उपदेश देने के लिए नहीं। हमारी मित्रता का सम्मान करते हुए, तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
मधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः। मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत्
सुग्रीव के मधुर और सांत्वनापूर्ण वचनों से राघव ने अपने आँसुओं से भीगे चेहरे को वस्त्र के किनारे से पोंछ लिया।
प्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीवचनात् प्रभुः। सम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्
सुग्रीव के वचनों से काकुत्स्थ स्वभाव में लौट आए, फिर उन्होंने सुग्रीव को गले लगाकर ये शब्द कहे।
कर्तव्यं यद् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च। अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत् त्वया
मित्र को जो स्नेह और हित की भावना से, उचित और योग्य कार्य करना चाहिए, वह सब तुमने किया है, सुग्रीव।
एष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे। दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः
अब मैं अपने स्वभाव में लौट आया हूँ, यह तुम्हारे सांत्वना देने से ही संभव हुआ, मित्र। ऐसे साथी विशेषकर ऐसे समय में बहुत दुर्लभ होते हैं।
किं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे। राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः
परन्तु अब तुम्हें चाहिए कि जानकी की खोज में पूरी कोशिश करो, और उस क्रूर, दुष्ट रावण का भी पता लगाओ।
मया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम्। वर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते तव
मुझसे जो भी करना हो, निःसंकोच बताओ; जैसे अच्छी भूमि में वर्षा से सब कुछ फलता-फूलता है, वैसे ही तुम्हारे लिए सब कार्य सफल होंगे।
मया च यदिदं वाक्यमभिमानात् समीरितम्। तत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम्
मैंने जो भी वचन अभिमानवश कहे हैं, हे वानरश्रेष्ठ, उन्हें तुम सत्य ही समझना।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन। एतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव शपाम्यहम्
मैंने कभी असत्य नहीं कहा है और न कभी कहूँगा; यह मैं तुम्हें वचन देता हूँ, और सत्य की शपथ खाता हूँ।
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह। राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः
फिर सुग्रीव अपने वानर मंत्रियों के साथ राघव के वचन और विशेष रूप से उनकी प्रतिज्ञा सुनकर बहुत प्रसन्न हुए।
एवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ। उभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखमभाषताम्
इस प्रकार, वह नर और वानर दोनों गहरे मित्रता से जुड़े, एक-दूसरे के सुख-दुःख की बातें करने लगे, और दोनों एक-दूसरे के अनुरूप बोले।
महानुभावस्य वचो निशम्य हरिर्नृपाणामधिपस्य तस्य। कृतं स मेने हरिवीरमुख्य- स्तदा च कार्यं हृदयेन विद्वान्
उस महात्मा पुरुष के वचन सुनकर वानरराज ने, जो वानरों में श्रेष्ठ था, मन ही मन कार्य को पूरा हुआ मान लिया और उसे अपने हृदय में समझ लिया।
thumb|अष्टमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे अष्टमः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का आठवाँ सर्ग सुनिए।
परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन हर्षितः। लक्ष्मणस्याग्रजं शूरमिदं वचनमब्रवीत्
सुग्रीव उन वचनों से बहुत प्रसन्न और हर्षित हुए, और लक्ष्मण के बड़े भाई वीर श्रीराम से इस प्रकार बोले।
सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानां न संशयः। उपपन्नो गुणोपेतः सखा यस्य भवान् मम
निस्संदेह, मैं देवताओं का विशेष कृपापात्र हूँ, क्योंकि आप जैसे गुणवान मेरे मित्र बने हैं।
शक्यं खलु भवेद् राम सहायेन त्वयानघ। सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किमुत प्रभो
हे निष्पाप, आपके साथ से तो देवताओं का राज्य भी पाया जा सकता है, फिर मेरे अपने राज्य की तो बात ही क्या है, प्रभु!
सोऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव। यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम्
राघव, अपने बंधु-बांधवों और मित्रों में मैं इसलिए सम्मानित हूँ, क्योंकि मैंने अग्नि को साक्षी मानकर रघुवंश में जन्मे आपको मित्र पाया है।
अहमप्यनुरूपस्ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः। न तु वक्तुं समर्थोऽहं त्वयि आत्मगतान् गुणान्
मैं भी आपके योग्य मित्र हूँ, यह आप धीरे-धीरे जान जाएंगे; लेकिन आपके सामने अपने गुणों की चर्चा करने में मैं असमर्थ हूँ।
महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम्। निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतां वर
हे आत्मसंयमी श्रेष्ठ, आप जैसे महापुरुषों में स्नेह अटल रहता है और साहस भी दृढ़ बना रहता है।
रजतं वा सुवर्णं वा शुभान्याभरणानि च। अविभक्तानि साधूनामवगच्छन्ति साधवः
चाहे वह चाँदी हो, सोना हो या सुंदर आभूषण हों, सज्जन लोग समझते हैं कि ये सब अच्छे लोगों में बँटे नहीं रहते।
धनत्यागः सुखत्यागो देशत्यागोऽपि वानघ। वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्ट्वा तथाविधम्
हे निष्पाप, जब ऐसा स्नेह होता है तो मित्र के लिए लोग धन, सुख, यहाँ तक कि अपना देश भी छोड़ देते हैं।
तत् तथेत्यब्रवीद् रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्। लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः
तब राम ने, लक्ष्मण और बुद्धिमान लक्ष्मी के सामने, प्रिय वचन बोलने वाले सुग्रीव से कहा, 'ऐसा ही हो।'
ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्। सुग्रीवः सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत्
इसके बाद सुग्रीव ने राम और बलशाली लक्ष्मण को खड़े देखकर अपनी चंचल दृष्टि वन में चारों ओर घुमा दी।
स ददर्श ततः सालमविदूरे हरीश्वरः। सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम्
तभी वानरों के स्वामी ने पास ही एक शालवृक्ष देखा, जो सुंदर फूलों और कुछ पत्तों से भरा था और भौंरों से शोभित हो रहा था।
तस्यैकां पर्णबहुलां शाखां भङ्क्त्वा सुशोभिताम्। रामस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः
उस वृक्ष की एक घनी पत्तियों वाली सुंदर शाखा तोड़कर सुग्रीव ने राम के लिए बिछाई और राघव के साथ बैठ गया।
तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम्। शालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत्
फिर हनुमान ने दोनों को बैठे देखकर, शालवृक्ष की एक शाखा उखाड़कर विनम्रता से लक्ष्मण को भी बैठाया।