सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः। हा प्रियेति रुदन् धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ
सीता के प्रति प्रेम से उमड़े आँसुओं से भीगे हुए, वह 'हाय प्रिये!' कहते हुए रो पड़े, धैर्य छोड़कर भूमि पर गिर पड़े।
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्। निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः
वे उत्तम आभूषण बार-बार हृदय से लगाकर, राम गहरी साँसें लेने लगे, जैसे बिल में छुपा हुआ क्रोधित साँप।
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः। परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे
राम की आँखों से आँसू लगातार बह रहे थे। उन्होंने अपने पास बैठे सौमित्र को देखकर दुख में विलाप करना शुरू किया।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया। उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च
लक्ष्मण, देखो, वैदेही ने जब उसे ले जाया जा रहा था, तब अपना ऊपर का वस्त्र और ये गहने ज़मीन पर गिरा दिए हैं।
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया। उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते
निश्चित ही, यह गहना सीता ने घास वाली ज़मीन पर गिराया है, जब उसे जबरन ले जाया जा रहा था। इसका रूप देखकर ऐसा ही लगता है।
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्। नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले
राम के ऐसा कहने पर लक्ष्मण बोले, "मैं इन बाजूबंदों को नहीं पहचानता, न ही इन कुंडलों को जानता हूँ।"
नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्। ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत्
लेकिन मैं नूपुर को पहचानता हूँ, क्योंकि मैं हमेशा उनके चरणों में प्रणाम करता था। इसके बाद राघव ने सुग्रीव से ये बात कही।
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया। रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता
सुग्रीव, बताओ, मेरी प्राणप्रिय को उस भयानक राक्षस ने कहाँ देखा था, जब वह उसे ले जा रहा था?
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम। यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान्
वह राक्षस कहाँ रहता है, जिसने मुझे इतना बड़ा दुख दिया है? उसी के कारण मैं सब राक्षसों का नाश कर दूँगा।
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्। आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम्
जिसने मैथिली को छीनकर मुझे क्रोधित किया है, उसने निश्चित ही अपने लिए मृत्यु का द्वार खोल दिया है।
मम दयिततमा हृता वनाद् रजनिचरेण विमथ्य येन सा। कथय मम रिपुं तमद्य वै प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि
मेरी सबसे प्रिय पत्नी को उस रात घूमने वाले राक्षस ने जंगल से छीन लिया, उसे बहुत सताया। हे वानरराज, आज मुझे बताओ वह शत्रु कौन है, जिसे मैं यम के पास भेज दूँगा।
thumb|सप्तमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे सप्तमः सर्गः ॥४-
अब सातवाँ सर्ग सुनिए।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः
राम के दुखी होकर कहने पर, वानर सुग्रीव ने हाथ जोड़कर, आँसू भरी आवाज़ में ये शब्द कहे।
न जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः। सामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम्
मैं उस पापी राक्षस का ठिकाना नहीं जानता, न ही उसकी ताकत, वीरता या कुल के बारे में कुछ जानता हूँ।
सत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिंदम। करिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम्
लेकिन मैं सच्ची प्रतिज्ञा करता हूँ, हे शत्रुनाशक, तुम शोक छोड़ दो। मैं पूरी कोशिश करूँगा कि तुम मैथिली को वापस पा सको।
रावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम्। तथास्मि कर्ता नचिराद् यथा प्रीतो भविष्यसि
रावण और उसके साथियों का वध करके, अपनी शक्ति का परिचय देकर, मैं ऐसा करूँगा कि तुम शीघ्र ही प्रसन्न हो जाओ।
अलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर। त्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम्
अब यह कमजोरी छोड़ दो और अपनी भीतर की हिम्मत याद करो। तुम्हारे जैसे लोगों के लिए ऐसा मन का डगमगाना ठीक नहीं है।
मयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत्। नाहमेवं हि शोचामि धैर्यं न च परित्यजे
मैंने भी पत्नी के वियोग का बड़ा दुख सहा है, लेकिन मैं इस तरह शोक नहीं करता और न ही अपना धैर्य छोड़ता हूँ।
बाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि। मर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि
तुम्हें चाहिए कि अपने धैर्य से आए हुए आँसुओं को रोक लो। जो श्रेष्ठ जन हैं, उन्हें अपनी मर्यादा और धीरज कभी नहीं छोड़ना चाहिए।
व्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे। विमृशंश्च स्वयाबुद्ध्या धृतिमान् नावसीदति
किसी भी विपत्ति, कठिनाई, डर या जीवन के अंत में भी, जो अपनी बुद्धि से सोचता है और धैर्य रखता है, वह कभी नहीं डूबता।
बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते। स मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले
जो मनुष्य हमेशा कमजोरी के पीछे चलता है, वह मूर्ख होकर दुःख में डूब जाता है, जैसे भारी बोझ से भरी नाव पानी में डूब जाती है।
एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात् त्वां प्रसादये। पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि
मैं स्नेहपूर्वक हाथ जोड़कर तुमसे विनती करता हूँ, अपने बल पर भरोसा करो, दुःख को अपने भीतर जगह मत दो।
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्। तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि
जो लोग दुःख के पीछे चलते हैं, उन्हें कभी सुख नहीं मिलता; उनका तेज भी घट जाता है। तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
शोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः। स शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम्
जो व्यक्ति दुःख से घिर जाता है, उसके जीवन में भी संशय आ जाता है। इसलिए, हे राजेन्द्र, शोक छोड़ो और केवल धैर्य को अपनाओ।
हितं वयस्यभावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते। वयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि
मैं यह बात मित्रता के भाव से कह रहा हूँ, उपदेश देने के लिए नहीं। हमारी मित्रता का सम्मान करते हुए, तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
मधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः। मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत्
सुग्रीव के मधुर और सांत्वनापूर्ण वचनों से राघव ने अपने आँसुओं से भीगे चेहरे को वस्त्र के किनारे से पोंछ लिया।
प्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीवचनात् प्रभुः। सम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्
सुग्रीव के वचनों से काकुत्स्थ स्वभाव में लौट आए, फिर उन्होंने सुग्रीव को गले लगाकर ये शब्द कहे।
कर्तव्यं यद् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च। अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत् त्वया
मित्र को जो स्नेह और हित की भावना से, उचित और योग्य कार्य करना चाहिए, वह सब तुमने किया है, सुग्रीव।
एष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे। दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः
अब मैं अपने स्वभाव में लौट आया हूँ, यह तुम्हारे सांत्वना देने से ही संभव हुआ, मित्र। ऐसे साथी विशेषकर ऐसे समय में बहुत दुर्लभ होते हैं।
किं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे। राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः
परन्तु अब तुम्हें चाहिए कि जानकी की खोज में पूरी कोशिश करो, और उस क्रूर, दुष्ट रावण का भी पता लगाओ।