इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव। न शक्या सा जरयितुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः
राघव, मेरे ये वचन सत्य हैं, आप जान लीजिए; उसे इन्द्र सहित देवता और असुर भी कमजोर नहीं कर सकते।
तव भार्या महाबाहो भक्ष्यं विषकृतं यथा। त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते
महाबाहु, आपकी पत्नी विष मिला भोजन जैसी है—कोई उसे छू नहीं सकता; हे महाबाहु, आप शोक छोड़ दीजिए, मैं आपकी प्रिय को आपके पास ले आऊँगा।
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः। ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा
अनुमान से मैं निःसंदेह जानता हूँ कि वह मैथिली ही है; मैंने उसे उस क्रूर कर्म वाले राक्षस के द्वारा ले जाते देखा था।
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम्। स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा
वह जोर-जोर से 'राम! राम!' और 'लक्ष्मण!' पुकारती रही, और रावण की गोद में छटपटाती रही, जैसे नागराज की पत्नी।
आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतले स्थितम्। उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च
जब उसने मुझे पहाड़ की ढलान पर खड़ा देखा, तब उसने अपना उपर का वस्त्र और शुभ आभूषण नीचे गिरा दिए।
तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव। आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि
राघव, वे आभूषण हमने उठा लिए और सुरक्षित रख दिए हैं; मैं उन्हें लाकर आपको दूँगा, आप उन्हें पहचान लीजिएगा।
तमब्रवीत् ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्। आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे
फिर राम ने प्रिय वचन बोलने वाले सुग्रीव से कहा, 'मित्र, जल्दी लाओ, देर क्यों कर रहे हो?'
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम्। प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया
ऐसा सुनकर सुग्रीव, राघव को प्रसन्न करने की इच्छा से, तुरंत पहाड़ की गहरी गुफा में चला गया।
उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च। इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः
फिर वानर ने वह उपरी वस्त्र और वे आभूषण लेकर राम को दिखाते हुए कहा, 'देखिए, ये रहे।'
ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च। अभवद् बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः
फिर वह वस्त्र और सुंदर आभूषण लेकर राम का गला आँसुओं से भर गया, जैसे कुहासे में चाँद छिप जाता है।
सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः। हा प्रियेति रुदन् धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ
सीता के प्रति प्रेम से उमड़े आँसुओं से भीगे हुए, वह 'हाय प्रिये!' कहते हुए रो पड़े, धैर्य छोड़कर भूमि पर गिर पड़े।
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्। निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः
वे उत्तम आभूषण बार-बार हृदय से लगाकर, राम गहरी साँसें लेने लगे, जैसे बिल में छुपा हुआ क्रोधित साँप।
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः। परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे
राम की आँखों से आँसू लगातार बह रहे थे। उन्होंने अपने पास बैठे सौमित्र को देखकर दुख में विलाप करना शुरू किया।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया। उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च
लक्ष्मण, देखो, वैदेही ने जब उसे ले जाया जा रहा था, तब अपना ऊपर का वस्त्र और ये गहने ज़मीन पर गिरा दिए हैं।
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया। उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते
निश्चित ही, यह गहना सीता ने घास वाली ज़मीन पर गिराया है, जब उसे जबरन ले जाया जा रहा था। इसका रूप देखकर ऐसा ही लगता है।
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्। नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले
राम के ऐसा कहने पर लक्ष्मण बोले, "मैं इन बाजूबंदों को नहीं पहचानता, न ही इन कुंडलों को जानता हूँ।"
नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्। ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत्
लेकिन मैं नूपुर को पहचानता हूँ, क्योंकि मैं हमेशा उनके चरणों में प्रणाम करता था। इसके बाद राघव ने सुग्रीव से ये बात कही।
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया। रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता
सुग्रीव, बताओ, मेरी प्राणप्रिय को उस भयानक राक्षस ने कहाँ देखा था, जब वह उसे ले जा रहा था?
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम। यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान्
वह राक्षस कहाँ रहता है, जिसने मुझे इतना बड़ा दुख दिया है? उसी के कारण मैं सब राक्षसों का नाश कर दूँगा।
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्। आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम्
जिसने मैथिली को छीनकर मुझे क्रोधित किया है, उसने निश्चित ही अपने लिए मृत्यु का द्वार खोल दिया है।
मम दयिततमा हृता वनाद् रजनिचरेण विमथ्य येन सा। कथय मम रिपुं तमद्य वै प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि
मेरी सबसे प्रिय पत्नी को उस रात घूमने वाले राक्षस ने जंगल से छीन लिया, उसे बहुत सताया। हे वानरराज, आज मुझे बताओ वह शत्रु कौन है, जिसे मैं यम के पास भेज दूँगा।
thumb|सप्तमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे सप्तमः सर्गः ॥४-
अब सातवाँ सर्ग सुनिए।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः
राम के दुखी होकर कहने पर, वानर सुग्रीव ने हाथ जोड़कर, आँसू भरी आवाज़ में ये शब्द कहे।
न जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः। सामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम्
मैं उस पापी राक्षस का ठिकाना नहीं जानता, न ही उसकी ताकत, वीरता या कुल के बारे में कुछ जानता हूँ।
सत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिंदम। करिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम्
लेकिन मैं सच्ची प्रतिज्ञा करता हूँ, हे शत्रुनाशक, तुम शोक छोड़ दो। मैं पूरी कोशिश करूँगा कि तुम मैथिली को वापस पा सको।
रावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम्। तथास्मि कर्ता नचिराद् यथा प्रीतो भविष्यसि
रावण और उसके साथियों का वध करके, अपनी शक्ति का परिचय देकर, मैं ऐसा करूँगा कि तुम शीघ्र ही प्रसन्न हो जाओ।
अलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर। त्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम्
अब यह कमजोरी छोड़ दो और अपनी भीतर की हिम्मत याद करो। तुम्हारे जैसे लोगों के लिए ऐसा मन का डगमगाना ठीक नहीं है।
मयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत्। नाहमेवं हि शोचामि धैर्यं न च परित्यजे
मैंने भी पत्नी के वियोग का बड़ा दुख सहा है, लेकिन मैं इस तरह शोक नहीं करता और न ही अपना धैर्य छोड़ता हूँ।
बाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि। मर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि
तुम्हें चाहिए कि अपने धैर्य से आए हुए आँसुओं को रोक लो। जो श्रेष्ठ जन हैं, उन्हें अपनी मर्यादा और धीरज कभी नहीं छोड़ना चाहिए।
व्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे। विमृशंश्च स्वयाबुद्ध्या धृतिमान् नावसीदति
किसी भी विपत्ति, कठिनाई, डर या जीवन के अंत में भी, जो अपनी बुद्धि से सोचता है और धैर्य रखता है, वह कभी नहीं डूबता।