सुग्रीवो राघवं वाक्यमित्युवाच प्रहृष्टवत्। ततः सुपर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम्
सुग्रीव ने प्रसन्न होकर राम से कहा; फिर उसने गरुड़ वृक्ष की एक सुंदर फूलों वाली डाली तोड़ी।
सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः। लक्ष्मणायाथ संहृष्टो हनुमान् मारुतात्मजः
सुग्रीव ने उस डाली को सजा कर राम के साथ बैठ गया; फिर पवनपुत्र हनुमान ने हर्षित होकर लक्ष्मण को भी एक डाली दी।
शाखां चन्दनवृक्षस्य ददौ परमपुष्पिताम्। ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा
वह चंदन के वृक्ष की सुंदर फूलों से भरी डाली थी; इसके बाद प्रसन्न होकर सुग्रीव ने कोमल और मधुर वाणी में कहा।
प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः। अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः
उसने हर्ष से भरी आँखों से राम से कहा—'राम, मुझे अपमानित किया गया है और मैं यहाँ भयभीत होकर भटक रहा हूँ।'
हृतभार्यो वने त्रस्तो दुर्गमेतदुपाश्रितः। सोऽहं त्रस्तो वने भीतो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः
मेरी पत्नी छीन ली गई है, मैं इस कठिन वन में डर के मारे शरण लिए हुए हूँ; इसी कारण भयभीत और व्याकुल होकर यहाँ निवास कर रहा हूँ।
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव। वालिनो मे महाभाग भयार्तस्याभयं कुरु
मुझे मेरे भाई वाली ने छल से दुःखी किया है और मैं उससे शत्रुता रखता हूँ, हे राघव! हे महाबली, मैं भय से व्याकुल हूँ, मुझे वाली से सुरक्षा दो।
कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ भयं मे न भवेद् यथा। एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः
हे काकुत्स्थ, कृपा कर ऐसा करो कि मुझे भय न रहे; इस प्रकार कहे जाने पर तेजस्वी, धर्मज्ञ और धर्मप्रिय राम ने उत्तर दिया।
प्रत्यभाषत काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव। उपकारफलं मित्रं विदितं मे महाकपे
काकुत्स्थ ने मुस्कराते हुए सुग्रीव से कहा—'हे महावानर, मैं जानता हूँ कि सच्चा मित्र वही है जो सहायता का फल देता है।'
वालिनं तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम्। अमोघाः सूर्यसंकाशा ममेमे निशिताः शराः
मैं उस वाली को मारूँगा जिसने तुम्हारी पत्नी को छीना है; मेरे ये तेजस्वी, सूर्य के समान चमकने वाले तीखे बाण कभी व्यर्थ नहीं जाते।
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः। कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः
ये बाण, जो गिद्ध के पंखों से ढँके हैं और इन्द्र के वज्र के समान हैं, शीघ्र ही उस दुष्ट वाली पर गिरेंगे।
तीक्ष्णाग्रा ऋजुपर्वाणः सरोषा भुजगा इव। तमद्य वालिनं पश्य तीक्ष्णैराशीविषोपमैः
ये तीखे और सीधे बाण, क्रोध से भरे हुए सर्पों की तरह हैं; आज तुम देखोगे कि वाली इन विषधर जैसे बाणों से मारा जाएगा।
शरैर्विनिहतं भूमौ प्रकीर्णमिव पर्वतम्। स तु तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्यात्मनो हितम्। सुग्रीवः परमप्रीतः परमं वाक्यमब्रवीत्
तीखे बाणों से घायल होकर वाली धरती पर पर्वत के समान बिखर जाएगा; राघव के हितकारी वचन सुनकर सुग्रीव अत्यंत प्रसन्न हुआ और श्रेष्ठ वचन कहे।
तव प्रसादेन नृसिंह वीर प्रियां च राज्यं च समाप्नुयामहम्। तथा कुरु त्वं नरदेव वैरिणं यथा न हिंस्यात् स पुनर्ममाग्रजम्
हे नरसिंह, हे वीर! आपकी कृपा से मैं अपनी प्रिय पत्नी और राज्य दोनों पा सकूँ; हे नरेश, कृपा कर मेरे शत्रु के साथ ऐसा करो कि वह फिर कभी मेरे अग्रज को कष्ट न दे।
सीताकपीन्द्रक्षणदाचराणां राजीवहेमज्वलनोपमानि। सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति
सुग्रीव और राम की मित्रता के प्रसंग में सीता, वानरराज और रात्रि में विचरने वाले राक्षस—इन सबकी सुंदर, कमल, सोने या अग्नि जैसी आँखें एक साथ फड़क रही हैं।
thumb|षष्ठः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे षष्ठः सर्गः ॥४-
अब आप श्रीमान् वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का छठा सर्ग सुनिए।
पुनरेवाब्रवीत् प्रीतो राघवं रघुनन्दनम्। अयमाख्याति ते राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः
सुग्रीव ने प्रसन्न होकर रघुनंदन राम से फिर कहा, 'यह मेरे मंत्री हनुमान, जो सबसे श्रेष्ठ हैं, आपको सब कुछ बताएँगे।'
हनुमान् यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव
हनुमान जानते हैं कि आप अपने भाई लक्ष्मण के साथ इस एकांत वन में क्यों आए हैं और यहाँ क्यों रह रहे हैं।
रक्षसापहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा। त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता
राक्षस ने आपकी पत्नी, जनकनंदिनी मैथिली को हर लिया; वह आपसे बिछुड़कर, बुद्धिमान लक्ष्मण के साथ, रोती रही।
अन्तरं प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम्। भार्यावियोगजं दुःखं प्रापितस्तेन रक्षसा
उस राक्षस ने अवसर देखकर गिद्ध जटायु को मार डाला; पत्नी के वियोग से जो दुख आपको मिला है, वह उसी राक्षस के कारण है।
भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात् त्वं विमोक्ष्यसे। अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव
पत्नी के वियोग का यह दुख आप जल्दी ही छोड़ देंगे; मैं आपकी खोई हुई प्रिया को वैसे ही वापस लाऊँगा जैसे खोया हुआ वेद फिर से मिल जाता है।
इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव। न शक्या सा जरयितुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः
राघव, मेरे ये वचन सत्य हैं, आप जान लीजिए; उसे इन्द्र सहित देवता और असुर भी कमजोर नहीं कर सकते।
तव भार्या महाबाहो भक्ष्यं विषकृतं यथा। त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते
महाबाहु, आपकी पत्नी विष मिला भोजन जैसी है—कोई उसे छू नहीं सकता; हे महाबाहु, आप शोक छोड़ दीजिए, मैं आपकी प्रिय को आपके पास ले आऊँगा।
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः। ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा
अनुमान से मैं निःसंदेह जानता हूँ कि वह मैथिली ही है; मैंने उसे उस क्रूर कर्म वाले राक्षस के द्वारा ले जाते देखा था।
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम्। स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा
वह जोर-जोर से 'राम! राम!' और 'लक्ष्मण!' पुकारती रही, और रावण की गोद में छटपटाती रही, जैसे नागराज की पत्नी।
आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतले स्थितम्। उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च
जब उसने मुझे पहाड़ की ढलान पर खड़ा देखा, तब उसने अपना उपर का वस्त्र और शुभ आभूषण नीचे गिरा दिए।
तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव। आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि
राघव, वे आभूषण हमने उठा लिए और सुरक्षित रख दिए हैं; मैं उन्हें लाकर आपको दूँगा, आप उन्हें पहचान लीजिएगा।
तमब्रवीत् ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्। आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे
फिर राम ने प्रिय वचन बोलने वाले सुग्रीव से कहा, 'मित्र, जल्दी लाओ, देर क्यों कर रहे हो?'
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम्। प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया
ऐसा सुनकर सुग्रीव, राघव को प्रसन्न करने की इच्छा से, तुरंत पहाड़ की गहरी गुफा में चला गया।
उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च। इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः
फिर वानर ने वह उपरी वस्त्र और वे आभूषण लेकर राम को दिखाते हुए कहा, 'देखिए, ये रहे।'
ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च। अभवद् बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः
फिर वह वस्त्र और सुंदर आभूषण लेकर राम का गला आँसुओं से भर गया, जैसे कुहासे में चाँद छिप जाता है।