किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः । वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥१-२८-
यह पर्वत के पास बादलों जैसे गहरे रंग के पेड़ों का झुंड क्या है? इसे देखकर मुझे बड़ा कौतूहल हो रहा है।
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च । नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥१-२८-
यह स्थान देखने में सुंदर है, हिरणों से भरा हुआ और अत्यंत मनोहर है, जहाँ तरह-तरह के पक्षी अपनी मधुर बोली से इसे सजा रहे हैं।
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् । अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥१-२८-
हे मुनियों में श्रेष्ठ, हम रोमांचकारी घने वन से बाहर आ गए हैं; इससे मैं समझता हूँ कि यह स्थान सुखद है।
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् । संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥१-२८-
हे भगवन, मुझे सब कुछ बताइए—यह किसका आश्रम है, जहाँ वे पापी, ब्रह्महत्या करने वाले दुष्ट आपके पास आए थे?
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने । भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥१-२८-
हे महर्षि, आपके यज्ञ में विघ्न डालने के लिए वे दुष्ट आए थे; हे भगवन, वह कौन-सा स्थान है जहाँ आपके यज्ञ होते हैं?
thumb|एकोनत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः ॥१-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकांड का उनतीसवाँ सर्ग सुनिए।
अथ तस्याप्रमेयस्य वचनं परिपृच्छतः । विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे ॥१-२९-
फिर जब उन्होंने उस अपार के बारे में पूछा, तेजस्वी विश्वामित्र बताने लगे।
इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः । वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥१-२९-
हे महाबाहु राम, यहाँ देवताओं द्वारा पूजित विष्णु ने बहुत वर्ष और सैकड़ों युग बिताए थे।
एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोग्निसमप्रभः । अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥१-२९-
इसी बीच, हे राम, अग्नि के समान तेजस्वी कश्यप, अदिति के साथ, अपनी ऊर्जा से चमक रहे थे।
देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् । व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥१-२९-
भगवान ने देवी के साथ मिलकर एक हज़ार दिव्य वर्षों का व्रत पूरा किया और वर देने वाले मधुसूदन की स्तुति की।
तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् । तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥१-२९-
मैं आपको, जो तपस्या से बने हैं, तप का भंडार हैं, तपस्वी स्वरूप हैं, तप ही जिनका स्वरूप है, अपनी उत्तम तपस्या से देख रहा हूँ, हे पुरुषोत्तम।
शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो । त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥१-२९-
हे प्रभु, मैं आपके शरीर में यह सारा संसार देख रहा हूँ; आप अनादि हैं, वर्णन से परे हैं; मैं आपकी शरण में आया हूँ।
तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम् । वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥१-२९-
हरि प्रसन्न होकर पापरहित कश्यप से बोले, "वर माँगो, तुम्हारा कल्याण हो; तुम वर पाने योग्य और मुझे प्रिय हो।"
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् । अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम् ॥१-२९-
उनके वचन सुनकर मारीच कश्यप ने कहा, "अदिति, देवताओं और मैंने यह वर एक साथ माँगा है।"
वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत । पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥१-२९-
हे वर देने वाले, आप बहुत प्रसन्न हैं और वर देने के योग्य हैं। हे धर्मनिष्ठ, यह महर्षि निष्पाप मेरा पुत्र और अदिति का भी पुत्र बने—ऐसा वर दीजिए।
भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन । शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥१-२९-
हे असुरों का संहार करने वाले, आप इन्द्र के छोटे भाई बनिए और जो देवता दुःखी हैं, उनकी सहायता कीजिए।
thumb|त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रिंशः सर्गः ॥१-
श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का यह तीसवां सर्ग सुनिए।
अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ । देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः ॥१-३०-
इसके बाद, समय और स्थान को जानने वाले, श्रेष्ठ राजकुमारों ने, जो वाणी में निपुण थे, कौशिक से ये शब्द कहे।
भगवञ्छ्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ । संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥१-३०-
भगवन, हम जानना चाहते हैं कि किस समय उन रात्रिचर राक्षसों की रक्षा करनी चाहिए; कृपया बताइए, ताकि हम वह समय न चूकें।
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया । सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ ॥१-३०-
ऐसे युद्ध के लिए उत्सुक और शीघ्रता से बोलते हुए उन दोनों ककुत्स्थ पुत्रों को देखकर सभी मुनि प्रसन्न होकर उनकी प्रशंसा करने लगे।
अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतां राघवौ युवाम् । दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति ॥१-३०-
आज से लगातार छह रातों तक तुम दोनों राघवों को रक्षा करनी होगी, क्योंकि यह मुनि दीक्षा में हैं और मौन व्रत धारण करेंगे।
तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ । अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम् ॥१-३०-
उनकी बात सुनकर, यशस्वी राजकुमारों ने छह दिन और रात बिना नींद के आश्रम की रक्षा की।
उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ । ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ ॥१-३०-
वे दोनों वीर, श्रेष्ठ धनुर्धर, पूरी सावधानी से जागते रहे और शत्रुओं का संहार करने वाले महर्षि विश्वामित्र की रक्षा करते रहे।
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते । सौमित्रिमब्रवीद् रामो यत्तो भव समाहितः ॥१-३०-
जब छठा दिन बीत गया और वह समय आया, तब राम ने सौमित्र से कहा—सावधान और एकाग्र रहो।
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया । प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता ॥१-३०-
राम के इस प्रकार युद्ध के लिए तत्पर होकर बोलते ही, वेदी गुरुजनों और पुरोहितों के साथ प्रज्वलित हो उठी।
सदर्भचमसस्रुक्का स समित्कुसुमोच्चया । विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा ॥१-३०-
दर्भ, चमस, स्रुक और पुष्पों के ढेर से सुसज्जित वेदी, विश्वामित्र और ऋत्विजों के साथ तेज से चमक उठी।
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते । आकाशे च महाञ्छ्ब्दः प्रादुरासीद् भयानकः ॥१-३०-
मंत्रों और विधि के अनुसार यज्ञ चल रहा था; तभी आकाश में एक भयानक और गूंजता हुआ शब्द सुनाई दिया।
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते । तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् ॥१-३०-
जैसे वर्षा ऋतु में बादल आकाश को ढँक लेते हैं, वैसे ही मायावी राक्षस भी अपनी माया से दौड़ पड़े।
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा । आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् ॥१-३०-
मारीच और सुबाहु, अपने भयंकर अनुचरों के साथ आकर, बादलों की तरह रक्त की धाराएँ बरसाने लगे।
ताम् तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् । सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत् ततो दिवि ॥१-३०-
उस रक्त की धार से वेदी को भीगा देखकर, राम तुरंत आगे बढ़े और उन्हें आकाश में देख लिया।