तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः
उनके बड़े पुत्र, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध हैं, वही राम अब वानरराज सुग्रीव की शरण में आए हैं।
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते। कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः
राम, जो शोक से दबे हुए हैं और दुख में शरण लेने आए हैं, ऐसे समय में सुग्रीव को अपने साथियों सहित उन पर कृपा करनी चाहिए।
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम्। हनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः
ऐसा करुणा भरे और आँसू गिराते हुए बोले हुए सौमित्र को, वाक्य-कुशल हनुमान ने उत्तर दिया।
ईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः। द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः
ऐसे बुद्धिमान, क्रोध और इंद्रियों को जीतने वाले पुरुषों का दर्शन वानरराज के लिए सौभाग्य की बात है, जो आज उनके सामने आए हैं।
स हि राज्याश्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना। हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम्
क्योंकि वह अपने राज्य से निकाले गए, वाली से शत्रुता हो गई, पत्नी छीन ली गई, वन में डरते हैं और भाई से बहुत अपमानित हुए हैं।
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः। सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे
सूर्यपुत्र सुग्रीव, हम सबके साथ मिलकर, तुम दोनों की सीता की खोज में अवश्य सहायता करेगा।
इत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा। बभाषे साधु गच्छामः सुग्रीवमिति राघवम्
ऐसी कोमल और मधुर वाणी में कहकर हनुमान ने राघव से कहा—‘आइए, सुग्रीव के पास चलें।’
एवं ब्रुवन्तं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः। प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम्
ऐसा कहते हुए धर्मात्मा हनुमान का लक्ष्मण ने यथोचित सम्मान किया, फिर राघव से ये शब्द कहे।
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः। कृत्यवान् सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव
वायुपुत्र कपि हनुमान् प्रसन्न होकर बोल रहा है; वह अपना कर्तव्य पूरा करके यहाँ आया है, और हे राघव, अब तुम्हारा भी उद्देश्य सिद्ध हो गया है।
प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते। नानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान् मारुतात्मजः
उसका चेहरा प्रसन्न है और वह साफ़-साफ़ खुशी से बोल रहा है; वीर हनुमान्, वायुपुत्र, कभी असत्य नहीं कहता।
ततः स सुमहाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः। जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ
फिर अत्यंत बुद्धिमान वायुपुत्र हनुमान् ने उन दोनों वीरों को साथ लेकर वानरराज के पास पहुँचा दिया।
भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः। पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः
भिक्षु का रूप छोड़कर हनुमान् ने फिर वानर का रूप धारण किया, दोनों वीरों को अपनी पीठ पर बैठाया और चल पड़ा।
स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः। गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम्
वह महाप्रसिद्ध और पराक्रमी वानरों में श्रेष्ठ वायुपुत्र, पर्वत के समान बलशाली, प्रसन्नचित्त होकर शुभ विचारों के साथ राम और लक्ष्मण के साथ चल पड़ा।
thumb|पञ्चमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे पञ्चमः सर्गः ॥४-
अब पाँचवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का यह पाँचवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तं मलयं गिरिम्। आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ
ऋष्यमूक से हनुमान् उस मलय पर्वत पर गया और वहाँ दोनों वीर राघवों के आगमन की सूचना वानरराज को दी।
अयं रामो महाप्राज्ञ सम्प्राप्तो दृढविक्रमः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः
यह राम हैं, अत्यंत बुद्धिमान और दृढ़ पराक्रमी, जो अपने भाई लक्ष्मण के साथ यहाँ आए हैं; ये राम सच्चे साहसी हैं।
इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः। धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशकारकः
इक्ष्वाकु वंश में जन्मे राम दशरथ के पुत्र हैं, धर्म में प्रसिद्ध और पिता की आज्ञा का पालन करने वाले हैं।
राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः। दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावः शतसहस्रशः
इन्होंने राजसूय और अश्वमेध यज्ञों द्वारा अग्नि का विधिवत पूजन किया है, और हजारों-हजारों गौएँ दान में दी हैं।
तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः। रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः
जब यह महात्मा वन में निवास कर रहे थे, तब रावण ने इनकी पत्नी का हरण कर लिया; अब ये आपकी शरण में आए हैं।
भवता सख्यकामौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। प्रगृह्य चार्चयस्वैतौ पूजनीयतमावुभौ
आपको चाहिए कि राम और लक्ष्मण, दोनों भाइयों का, जो आपसे मित्रता चाहते हैं, आदरपूर्वक स्वागत करें और उनका पूजन करें, क्योंकि वे दोनों पूजनीय हैं।
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं सुग्रीवो वानराधिपः। दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्योवाच च राघवम्
हनुमान् के वचन सुनकर वानरराज सुग्रीव अत्यंत आकर्षक रूप में आकर प्रेमपूर्वक राम से बोला।
भवान् धर्मविनीतश्च सुतपाः सर्ववत्सलः। आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः
आप धर्म में निपुण, तप में तत्पर और सबका स्नेह रखने वाले हैं; वायुपुत्र हनुमान् ने आपके गुण मुझे सत्य-सत्य बताए हैं।
तन्ममैवैष सत्कारो लाभश्चैवोत्तमः प्रभो। यत्त्वमिच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह
इसलिए, हे प्रभु, यह मेरा ही सौभाग्य और बड़ा सम्मान है कि आप जैसे महान पुरुष मुझ वानर से मित्रता चाहते हैं।
रोचते यदि मे सख्यं बाहुरेष प्रसारितः। गृह्यतां पाणिना पाणिर्मर्यादा बध्यतां ध्रुवा
यदि आपको मेरी मित्रता स्वीकार है, तो यह मेरा हाथ बढ़ा है; आइए, हाथ में हाथ मिलाएँ और हमारी मित्रता का दृढ़ बंधन स्थापित करें।
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्। सम्प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना
सुग्रीव के मधुर वचन सुनकर राम ने हर्षित मन से उसका हाथ अपने हाथ में कसकर पकड़ लिया।
हृष्टः सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम्। ततो हनूमान् संत्यज्य भिक्षुरूपमरिंदमः
मित्रता का संबंध स्वीकार कर प्रसन्नचित्त होकर सुग्रीव ने राम को गले से लगा लिया; फिर शत्रुओं का दमन करने वाले हनुमान् ने भिक्षु का रूप छोड़ दिया।
काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयामास पावकम्। दीप्यमानं ततो वह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम्
उसने लकड़ियों से अग्नि उत्पन्न की, फिर उस जलती हुई अग्नि की फूलों से पूजा की और उसे आदरपूर्वक नमस्कार किया।
तयोर्मध्ये तु सुप्रीतो निदधौ सुसमाहितः। ततोऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश्च प्रदक्षिणम्
फिर उसने अग्नि को दोनों के बीच श्रद्धा से रखा; इसके बाद दोनों ने उस प्रज्वलित अग्नि की परिक्रमा की।
सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ। ततः सुप्रीतमनसौ तावुभौ हरिराघवौ
सुग्रीव और राघव मित्रता के बंधन में बंध गए; फिर दोनों—वानर और राघव—हर्ष से भर गए।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमभिजग्मतुः। त्वं वयस्योऽसि हृद्यो मे ह्येकं दुःखं सुखं च नौ
वे एक-दूसरे को देखते रहे, पर तृप्त नहीं हुए; 'तुम मेरे प्रिय मित्र हो, अब से हमारा सुख-दुःख एक है।'