युवाभ्यां स हि धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यमिच्छति। तस्य मां सचिवं वित्तं वानरं पवनात्मजम्
वह धर्मात्मा सुग्रीव आप दोनों से मित्रता चाहता है; मुझे उसका मंत्री और पवनपुत्र वानर जानिए।
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकारणात्। ऋष्यमूकादिह प्राप्तं कामगं कामचारिणम्
सुग्रीव की प्रियता के लिए भिक्षु का रूप धारण कर, मैं ऋष्यमूक से यहाँ आया हूँ, अपनी इच्छा से चलने-फिरने वाला।
एवमुक्त्वा तु हनुमांस्तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ। वाक्यज्ञो वाक्यकुशलः पुनर्नोवाच किंचन
ऐसा कहकर, वाक्य के जानकार और कुशल हनुमान ने उन दोनों वीरों, राम और लक्ष्मण से आगे कुछ नहीं कहा।
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रामो लक्ष्मणमब्रवीत्। प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम्
उसकी बात सुनकर, श्रीमान राम प्रसन्न मुख से अपने पास खड़े भाई लक्ष्मण से बोले।
सचिवोऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। तमेव कांक्षमाणस्य ममान्तिकमिहागतः
यह महात्मा वानरराज सुग्रीव का मंत्री है; वह स्वयं मुझे खोजते हुए यहाँ आया है।
तमभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम्। वाक्यज्ञं मधुरैर्वाक्यैः स्नेहयुक्तमरिंदमम्
सौमित्रि ने सुग्रीव के मंत्री, वाक्य के जानकार और शत्रुओं का दमन करने वाले उस वानर से मधुर और स्नेहपूर्ण वचन कहे।
नानृग्वेदविनीतस्य नायजुर्वेदधारिणः। नासामवेदविदुषः शक्यमेवं विभाषितुम्
ऐसी वाणी वह नहीं बोल सकता जो ऋग्वेद में निपुण न हो, न ही जो यजुर्वेद को न जानता हो, और न ही जो सामवेद से अनभिज्ञ हो।
नूनं व्याकरणं कृत्स्नमनेन बहुधा श्रुतम्। बहु व्याहरतानेन न किंचिदपशब्दितम्
निश्चित ही, इसने व्याकरण को भलीभाँति और अनेक प्रकार से सीखा है; यह चाहे जितना बोले, इसकी वाणी में कोई अशुद्ध शब्द नहीं है।
न मुखे नेत्रयोश्चापि ललाटे च भ्रुवोस्तथा। अन्येष्वपि च सर्वेषु दोषः संविदितः क्वचित्
इसके मुख, नेत्र, ललाट, भौंहों या अन्य किसी भी अंग में कहीं कोई दोष दिखाई नहीं देता।
अविस्तरमसंदिग्धमविलम्बितमव्यथम्। उरःस्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमस्वरम्
इसकी वाणी संक्षिप्त, स्पष्ट, बिना हिचक और बिना डगमगाहट के, छाती और कंठ से निकलती है, और मध्यम स्वर में बोली जाती है।
संस्कारक्रमसम्पन्नामद्भुतामविलम्बिताम्। उच्चारयति कल्याणीं वाचं हृदयहर्षिणीम्
यह क्रमबद्ध, सुंदर, बिना जल्दी किए, मंगलमयी और हृदय को प्रसन्न करने वाली वाणी बोलता है।
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया। कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि
इस विविध और तीन स्थानों से उच्चरित वाणी से किसका मन नहीं जीता जा सकता—even शत्रु का भी जो युद्ध के लिए तैयार हो?
एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु। सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ
हे निष्पाप, जिस राजा के पास ऐसा दूत न हो, उसके कामों की सिद्धि कैसे हो सकती है?
एवंगुणगणैर्युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः। तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्था दूतवाक्यप्रचोदिताः
जिसके पास ऐसे गुणों से युक्त काम पूरे करने वाले दूत हों, उसके सभी कार्य दूत के वचन से सफल हो जाते हैं।
एवमुक्तस्तु सौमित्रिः सुग्रीवसचिवं कपिम्। अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञं पवनात्मजम्
ऐसा सुनकर सौमित्रि ने वाक्य-कुशल पवनपुत्र, सुग्रीव के मंत्री वानर से, जो स्वयं भी वाक्य-विशारद था, बात की।
विदिता नौ गुणा विद्वन् सुग्रीवस्य महात्मनः। तमेव चावां मार्गावः सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्
हे विद्वान, हमें महात्मा सुग्रीव के गुण ज्ञात हैं; हम दोनों तो केवल वानरों के राजा सुग्रीव की ही खोज में हैं।
यथा ब्रवीषि हनुमन् सुग्रीववचनादिह। तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम
हे हनुमान, तुमने सुग्रीव के वचन के बारे में जैसा कहा है, हम वैसा ही करेंगे, हे श्रेष्ठ, तुम्हारे वचन के अनुसार ही आचरण करेंगे।
तत् तस्य वाक्यं निपुणं निशम्य प्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः। मनः समाधाय जयोपपत्तौ सख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम्
उनका कुशल वचन सुनकर पवनपुत्र वानर अत्यंत प्रसन्न हुआ, विजय की प्राप्ति के लिए मन लगाकर, उन दोनों से मित्रता करने का निश्चय किया।
thumb|चतुर्थः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे चतुर्थः सर्गः ॥४-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का यह चौथा सर्ग है, सुनिए।
ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः। श्रुत्वा मधुरभावं च सुग्रीवं मनसा गतः
फिर हनुमान, कार्य में निपुण और उन मधुर वचनों को सुनकर प्रसन्न होकर, मन ही मन सुग्रीव के पास पहुँचा।
भाव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। यदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम्
महात्मा सुग्रीव के लिए राज्य का मिलना निश्चित है, क्योंकि अब उसके पास योग्य साथी आ गया है और यह कार्य भी उसके पास पहुँचा है।
ततः परमसंहृष्टो हनूमान् प्लवगोत्तमः। प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः
तब वानरों में श्रेष्ठ, अत्यंत प्रसन्न हनुमान ने वाक्य-कुशल राम से ये वचन कहे।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः। आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम्
उसका वह वचन सुनकर, राम के संकेत पर लक्ष्मण ने महात्मा दशरथपुत्र राम का परिचय दिया।
राजा दशरथो नाम द्युतिमान् धर्मवत्सलः। चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभिपालयन्
एक राजा थे, जिनका नाम दशरथ था, तेजस्वी और धर्मप्रिय, जो सदा चारों वर्णों की अपने-अपने धर्म से रक्षा करते थे।
न द्वेष्टा विद्यते तस्य स तु द्वेष्टि न कंचन। स तु सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः
उनके मन में किसी के लिए द्वेष नहीं था, न ही कोई उनसे द्वेष करता था; वे सब प्राणियों में जैसे दूसरे ब्रह्मा के समान थे।
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः। तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः
उन्होंने अग्निष्टोम आदि यज्ञ किए और खूब दक्षिणा दी; उनके ज्येष्ठ पुत्र का नाम राम है, जो लोगों में प्रसिद्ध है।
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः। ज्येष्ठो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः
वे सब प्राणियों के शरणदाता हैं, पिता के आदेश का पालन करने वाले, दशरथ के पुत्रों में सबसे बड़े और सबसे गुणवान हैं।
राजलक्षणसंयुक्तः संयुक्तो राज्यसम्पदा। राज्याद् भ्रष्टो मया वस्तुं वने सार्धमिहागतः
उनमें राजचिह्न और राज्य-समृद्धि दोनों हैं, परंतु राज्य से वंचित होकर वे मेरे साथ यहाँ वन में रहने आए हैं।
भार्यया च महाभाग सीतयानुगतो वशी। दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः
वे अपनी पुण्यशालिनी पत्नी सीता के साथ, संयमी और तेजस्वी हैं, जैसे दिन के अंत में सूर्य अपनी किरणों सहित होता है।
अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः। कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः
मैं उनका छोटा भाई लक्ष्मण नाम से प्रसिद्ध हूँ, उनके गुणों और उपकारों को जानकर उनकी सेवा में आया हूँ।