आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतस्तं महागिरिम्। मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा
वे श्रेष्ठ वानर चारों ओर उस महान पर्वत पर कूदते हुए, हिरनों, बिल्लियों और बाघों को डराते हुए आगे बढ़े।
ततः सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रे समाहिताः। संगम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः
फिर सुग्रीव के मंत्री, मुख्य वानर के साथ एकत्र होकर, पर्वत के शिखर पर दोनों हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
ततस्तु भयसंत्रस्तं वालिकिल्बिषशङ्कितम्। उवाच हनुमान् वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः
तब वाक्य-कुशल हनुमान ने भयभीत और वाली के अपराध से शंकित सुग्रीव से कहा—
सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान्। मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः
सभी लोग वाली के कारण जो यह बड़ा डर है, उसे छोड़ दें; यह मलय पर्वत उत्तम है, यहाँ वाली का कोई भय नहीं है।
यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं विद्रुतो हरिपुङ्गव। तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम्
हे श्रेष्ठ वानर, क्योंकि तुम डर के कारण भाग आए हो, मैं यहाँ उस क्रूर और भयानक वाली को नहीं देखता।
यस्मात् तव भयं सौम्य पूर्वजात् पापकर्मणः। स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम्
हे सौम्य, तुम्हारा यह डर अपने बड़े भाई के बुरे कर्मों के कारण है; वह दुष्ट वाली यहाँ नहीं है, मुझे तुम्हारे लिए कोई भय नहीं दिखता।
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवङ्गम। लघुचित्ततयाऽऽत्मानं न स्थापयसि यो मतौ
अरे, तुम्हारा वानर स्वभाव साफ़ दिखाई देता है, हे कूदने वाले; चंचल मन के कारण तुम अपने को स्थिर नहीं रख पाते।
बुद्धिविज्ञानसम्पन्न इङ्गितैः सर्वमाचर। नह्यबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि
बुद्धि और विवेक से युक्त होकर, हर काम में संकेतों के अनुसार व्यवहार करो; क्योंकि जो राजा बुद्धिहीन होता है, वह सब प्राणियों पर शासन नहीं कर सकता।
सुग्रीवस्तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः। ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तमुवाच ह
सुग्रीव ने हनुमान के सभी शुभ वचन सुनकर, फिर उससे भी अधिक शुभ वचन हनुमान से कहे।
दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ। कस्य न स्याद् भयं दृष्ट्वा ह्येतौ सुरसुतोपमौ
लंबे भुजाओं और विशाल नेत्रों वाले, धनुष-बाण और तलवार धारण किए हुए—इन दोनों को देखकर कौन नहीं डर जाएगा, जो देवताओं के पुत्रों के समान लगते हैं?
वालिप्रणिहितावेव शङ्केऽहं पुरुषोत्तमौ। राजानो बहुमित्राश्च विश्वासो नात्र हि क्षमः
मुझे संदेह है कि ये दोनों उत्तम पुरुष वाली के भेजे हुए हैं; बहुत मित्रों वाले राजाओं पर भी यहाँ विश्वास करना उचित नहीं है।
अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छद्मचारिणः। विश्वस्तानामविश्वस्ताश्छिद्रेषु प्रहरन्त्यपि
जो शत्रु छिपकर आते हैं, उन्हें मनुष्य को पहचानना चाहिए; जो अविश्वासी होते हैं, वे भी विश्वास करने वालों की कमजोरी का लाभ उठाकर चोट पहुँचाते हैं।
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शिनः। भवन्त परहन्तारस्ते ज्ञेयाः प्राकृतैर्नरैः
वाली अपने कामों में बुद्धिमान है, और राजा लोग दूरदर्शी होते हैं; दूसरों का नाश करने वालों को साधारण मनुष्यों के बीच भी पहचानना चाहिए।
तौ त्वया प्राकृतेनेव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम। इङ्गितानां प्रकारैश्च रूपव्याभाषणेन च
इसलिए, हे वानर, तुम साधारण वानर की तरह जाकर, उनके हाव-भाव, रूप और बोलचाल से उन्हें पहचानो।
लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि। विश्वासयन् प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः
उनका स्वभाव देखो—अगर उनका मन प्रसन्न हो—तो बार-बार उनकी प्रशंसा और हाव-भाव से उनका विश्वास जीतने का प्रयास करो।
ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुङ्गव। प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ
मेरे सामने खड़े होकर, हे श्रेष्ठ वानर, तुम उनसे पूछो कि ये दोनों धनुर्धारी इस वन में किस उद्देश्य से आए हैं।
शुद्धात्मानौ यदि त्वेतौ जानीहि त्वं प्लवङ्गम। व्याभाषितैर्वा रूपैर्वा विज्ञेया दुष्टतानयोः
यदि ये दोनों मन से शुद्ध हैं, तो हे वानर, तुम इसे उनकी बातों या उनके रूप से पहचान लेना; लोगों की दुष्टता इन्हीं से समझी जाती है।
इत्येवं कपिराजेन संदिष्टो मारुतात्मजः। चकार गमने बुद्धिं यत्र तौ रामलक्ष्मणौ
इस प्रकार वानरराज के कहने पर पवनपुत्र हनुमान ने वहाँ जाने का निश्चय किया जहाँ राम और लक्ष्मण थे।
तथेति सम्पूज्य वचस्तु तस्य कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य। महानुभावो हनुमान् ययौ तदा स यत्र रामोऽतिबली सलक्ष्मणः
‘ऐसा ही होगा’ कहकर, उस बुद्धिमान और कठिन वानर के वचन का सम्मान करके, महाबली हनुमान वहाँ गए जहाँ बलशाली राम लक्ष्मण के साथ थे।
thumb|तृतीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे तृतीयः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का तीसरा सर्ग सुनिए।
वचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः। पर्वतादृष्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघवौ
महात्मा सुग्रीव के वचन समझकर, हनुमान पर्वत ऋष्यमूक से उन दोनों रघुवंशियों के पास कूदकर पहुँचे।
कपिरूपं परित्यज्य हनुमान् मारुतात्मजः। भिक्षुरूपं ततो भेजे शठबुद्धितया कपिः
पवनपुत्र हनुमान ने वानर रूप छोड़कर, अपनी चतुराई से भिक्षु का रूप धारण किया।
आबभाषे च तौ वीरौ यथावत् प्रशशंस च। सम्पूज्य विधिवद् वीरौ हनुमान् वानरोत्तमः
हनुमान, वानरों में श्रेष्ठ, उन दोनों वीरों को विधिपूर्वक सम्मानित करके, यथायोग्य उनकी प्रशंसा करते हुए उनसे बोले।
उवाच कामतो वाक्यं मृदु सत्यपराक्रमौ। राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ
उन्होंने अपनी इच्छा से उन मृदुभाषी, सत्यवीर्यवान, राजर्षि और देवताओं के समान, कठोर व्रतधारी तपस्वियों से यह वचन कहा।
देशं कथमिमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ। त्रासयन्तौ मृगगणानन्यांश्च वनचारिणः
आप दोनों सुंदर रूप वाले इस स्थान पर कैसे आए हैं, जो हिरणों के झुंड और अन्य वन्य जीवों को डरा रहे हैं?
पम्पातीररुहान् वृक्षान् वीक्षमाणौ समन्ततः। इमां नदीं शुभजलां शोभयन्तौ तरस्विनौ
आप दोनों तेजस्वी पुरुष, पम्पा नदी के किनारे के वृक्षों को चारों ओर देखते हुए, अपनी उपस्थिति से इस निर्मल जल वाली नदी की शोभा बढ़ा रहे हैं।
धैर्यवन्तौ सुवर्णाभौ कौ युवां चीरवाससौ। निःश्वसन्तौ वरभुजौ पीडयन्ताविमाः प्रजाः
आप दोनों धैर्यवान, सुवर्ण के समान रंग वाले, छाल वस्त्रधारी, गहरी साँसें लेते हुए, सुंदर भुजाओं वाले, इन प्राणियों को क्यों व्याकुल कर रहे हैं?
सिंहविप्रेक्षितौ वीरौ महाबलपराक्रमौ। शक्रचापनिभे चापे गृहीत्वा शत्रुनाशनौ
ये दोनों सिंह जैसी दृष्टि वाले, महाबली और पराक्रमी वीर, इन्द्र के धनुष के समान धनुष लेकर, शत्रुओं का नाश करने वाले हैं।
श्रीमन्तौ रूपसम्पन्नौ वृषभश्रेष्ठविक्रमौ। हस्तिहस्तोपमभुजौ द्युतिमन्तौ नरर्षभौ
ये दोनों तेजस्वी, सुंदर और उत्तम रूप वाले, श्रेष्ठ वृषभ के समान बलशाली, हाथी की सूंड जैसी भुजाओं वाले, दीप्तिमान और पुरुषों में श्रेष्ठ हैं।
प्रभया पर्वतेन्द्रोऽसौ युवयोरवभासितः। राज्यार्हावमरप्रख्यौ कथं देशमिहागतौ
आप दोनों की प्रभा से यह पर्वतराज भी चमक रहा है; आप दोनों राज्य के योग्य और अमरों के समान हैं, फिर इस देश में कैसे आए?