पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ । ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥१-२८-
पद्मनाभ, महानाभ, दुन्दुनाभ, सुनाभक, ज्योतिष, शकुन, और दोनों नैरास्य तथा विमल भी सिखाए।
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा । शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा । सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥१-२८-
योगंधर, विनिद्र, दैत्यसंहारक, शुचिबाहु, महाबाहु, निष्कलि, विरुच, सार्चिर्माली, धृतिमाली, वृत्तिमान और रुचिर भी सिखाए।
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ । परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥१-२८-
पित्रीय, सौमनस, दोनों विधूतमकर, परवीर, रति और धनधान्य भी, हे राघव, सिखाए।
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा । जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥१-२८-
कामरूप, कामरुचि, मोहावरण, जृंभक, सर्वनाभ और पन्थनवरुण भी सिखाए।
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः । प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥१-२८-
हे राम, मुझसे कृशाश्व के तेजस्वी, रूप बदलने वाले पुत्रों को स्वीकार करो; तुम इसके योग्य हो, तुम्हारे लिए सब मंगल हो।
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना । दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥१-२८-
काकुत्स्थ ने प्रसन्न मन से 'ऐसा ही होगा' कहा। तब दिव्य, तेजस्वी, मूर्तिमान अस्त्र-शस्त्र प्रकट होकर सुख देने लगे।
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा । चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥१-२८-
कुछ अंगारे जैसे थे, कुछ धुएँ के समान, कुछ चाँद-सूरज की तरह चमक रहे थे, और कुछ हाथ जोड़कर विनम्र खड़े थे।
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः । इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥१-२८-
उन मधुर बोलने वाले पुरुषों ने हाथ जोड़कर राम से कहा, "हे पुरुषों में श्रेष्ठ, हम सब यहाँ उपस्थित हैं, आप हमें आदेश दें, हम आपके लिए क्या करें?"
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः । मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥१-२८-
रघुवंश के आनंद राम ने उनसे कहा, "तुम लोग अपनी इच्छा से जा सकते हो। जब भी ज़रूरत होगी, तुम मन से मेरी सहायता करोगे।"
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥१-२८-
फिर उन्होंने राम से विदा ली, उनकी परिक्रमा की और ककुत्स्थ से कहा, "ऐसा ही होगा," और जैसे आए थे वैसे ही चले गए।
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् । गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥१-२८-
राघव ने उन्हें पहचानकर चलते हुए महर्षि विश्वामित्र से मधुर और कोमल वचन कहे।
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः । वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥१-२८-
यह पर्वत के पास बादलों जैसे गहरे रंग के पेड़ों का झुंड क्या है? इसे देखकर मुझे बड़ा कौतूहल हो रहा है।
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च । नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥१-२८-
यह स्थान देखने में सुंदर है, हिरणों से भरा हुआ और अत्यंत मनोहर है, जहाँ तरह-तरह के पक्षी अपनी मधुर बोली से इसे सजा रहे हैं।
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् । अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥१-२८-
हे मुनियों में श्रेष्ठ, हम रोमांचकारी घने वन से बाहर आ गए हैं; इससे मैं समझता हूँ कि यह स्थान सुखद है।
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् । संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥१-२८-
हे भगवन, मुझे सब कुछ बताइए—यह किसका आश्रम है, जहाँ वे पापी, ब्रह्महत्या करने वाले दुष्ट आपके पास आए थे?
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने । भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥१-२८-
हे महर्षि, आपके यज्ञ में विघ्न डालने के लिए वे दुष्ट आए थे; हे भगवन, वह कौन-सा स्थान है जहाँ आपके यज्ञ होते हैं?
thumb|एकोनत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः ॥१-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकांड का उनतीसवाँ सर्ग सुनिए।
अथ तस्याप्रमेयस्य वचनं परिपृच्छतः । विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे ॥१-२९-
फिर जब उन्होंने उस अपार के बारे में पूछा, तेजस्वी विश्वामित्र बताने लगे।
इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः । वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥१-२९-
हे महाबाहु राम, यहाँ देवताओं द्वारा पूजित विष्णु ने बहुत वर्ष और सैकड़ों युग बिताए थे।
एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोग्निसमप्रभः । अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥१-२९-
इसी बीच, हे राम, अग्नि के समान तेजस्वी कश्यप, अदिति के साथ, अपनी ऊर्जा से चमक रहे थे।
देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् । व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥१-२९-
भगवान ने देवी के साथ मिलकर एक हज़ार दिव्य वर्षों का व्रत पूरा किया और वर देने वाले मधुसूदन की स्तुति की।
तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् । तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥१-२९-
मैं आपको, जो तपस्या से बने हैं, तप का भंडार हैं, तपस्वी स्वरूप हैं, तप ही जिनका स्वरूप है, अपनी उत्तम तपस्या से देख रहा हूँ, हे पुरुषोत्तम।
शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो । त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥१-२९-
हे प्रभु, मैं आपके शरीर में यह सारा संसार देख रहा हूँ; आप अनादि हैं, वर्णन से परे हैं; मैं आपकी शरण में आया हूँ।
तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम् । वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥१-२९-
हरि प्रसन्न होकर पापरहित कश्यप से बोले, "वर माँगो, तुम्हारा कल्याण हो; तुम वर पाने योग्य और मुझे प्रिय हो।"
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् । अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम् ॥१-२९-
उनके वचन सुनकर मारीच कश्यप ने कहा, "अदिति, देवताओं और मैंने यह वर एक साथ माँगा है।"
वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत । पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥१-२९-
हे वर देने वाले, आप बहुत प्रसन्न हैं और वर देने के योग्य हैं। हे धर्मनिष्ठ, यह महर्षि निष्पाप मेरा पुत्र और अदिति का भी पुत्र बने—ऐसा वर दीजिए।
भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन । शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥१-२९-
हे असुरों का संहार करने वाले, आप इन्द्र के छोटे भाई बनिए और जो देवता दुःखी हैं, उनकी सहायता कीजिए।
thumb|त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रिंशः सर्गः ॥१-
श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का यह तीसवां सर्ग सुनिए।
अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ । देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः ॥१-३०-
इसके बाद, समय और स्थान को जानने वाले, श्रेष्ठ राजकुमारों ने, जो वाणी में निपुण थे, कौशिक से ये शब्द कहे।
भगवञ्छ्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ । संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥१-३०-
भगवन, हम जानना चाहते हैं कि किस समय उन रात्रिचर राक्षसों की रक्षा करनी चाहिए; कृपया बताइए, ताकि हम वह समय न चूकें।