सौमित्रे पश्य पम्पायाश्चित्रासु वनराजिषु। किंनरा नरशार्दूल विचरन्ति यतस्ततः
सुमित्रानंदन, देखो, पंपा के सुंदर वन-उपवनों में किन्नर यहाँ-वहाँ विचर रहे हैं, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
इमानि शुभगन्धीनि पश्य लक्ष्मण सर्वशः। नलिनानि प्रकाशन्ते जले तरुणसूर्यवत्
लक्ष्मण, देखो, ये सुगंधित कमल चारों ओर जल में ऐसे चमक रहे हैं जैसे उगता हुआ सूर्य।
एषा प्रसन्नसलिला पद्मनीलोत्पलायुता। हंसकारण्डवाकीर्णा पम्पा सौगन्धिकायुता
यह पंपा झील, स्वच्छ जल वाली, कमल और नीलकमल से भरी, हंस और जलपक्षियों से सजी, सुगंधित फूलों से शोभित है।
जले तरुणसूर्याभैः षट्पदाहतकेसरैः। पङ्कजैः शोभते पम्पा समन्तादभिसंवृता
पंपा चारों ओर से उन कमलों से घिरी है, जिनके केसरों को भौंरे छू रहे हैं, और वे जल में उगते हुए नव सूर्य के समान चमक रहे हैं।
चक्रवाकयुता नित्यं चित्रप्रस्थवनान्तरा। मातङ्गमृगयूथैश्च शोभते सलिलार्थिभिः
यह झील सदा चक्रवाक पक्षियों और सुंदर वन-ढलानों से भरी रहती है, और जल की चाह में आए हाथी और हिरणों के झुंडों से शोभायमान है।
पवनाहतवेगाभिरूर्मिभिर्विमलेऽम्भसि। पङ्कजानि विराजन्ते ताड्यमानानि लक्ष्मण
लक्ष्मण, स्वच्छ जल में पवन से उठी लहरों से टकराकर कमल और भी सुंदर दिखाई दे रहे हैं।
पद्मपत्रविशालाक्षीं सततं प्रियपङ्कजाम्। अपश्यतो मे वैदेहीं जीवितं नाभिरोचते
कमल की पंखुड़ियों जैसे विशाल नेत्रों वाली, सदा प्रिय जानकी को देखे बिना मुझे जीवन अच्छा नहीं लगता।
अहो कामस्य वामत्वं यो गतामपि दुर्लभाम्। स्मारयिष्यति कल्याणीं कल्याणतरवादिनीम्
हाय, यह कामना कितनी विचित्र है! जो अब दूर और दुर्लभ हो गई हैं, उन्हीं कल्याणी, शुभ वचन बोलने वाली को बार-बार याद दिलाती है।
शक्यो धारयितुं कामो भवेदभ्यागतो मया। यदि भूयो वसन्तो मां न हन्यात् पुष्पितद्रुमः
अगर फिर से वसंत ऋतु अपने फूलों से लदे वृक्षों के साथ मुझे न सताए, तो मैं इस कामना को भी सह सकता हूँ।
यानि स्म रमणीयानि तया सह भवन्ति मे। तान्येवारमणीयानि जायन्ते मे तया विना
जो भी बातें या चीजें उसके साथ रहते हुए मुझे सुख देती थीं, वही अब उसके बिना नीरस लगती हैं।
पद्मकोशपलाशानि द्रष्टुं दृष्टिर्हि मन्यते। सीताया नेत्रकोशाभ्यां सदृशानीति लक्ष्मण
लक्ष्मण, मेरी दृष्टि कमल की कलियों और पत्तों को देखकर यही सोचती है कि ये सीता के नेत्रों जैसे हैं।
पद्मकेसरसंसृष्टो वृक्षान्तरविनिःसृतः। निःश्वास इव सीताया वाति वायुर्मनोहरः
कमल के केसर की सुगंध से मिला, पेड़ों के बीच से बहता यह मनोहर पवन सीता की साँस जैसा लगता है।
सौमित्रे पश्य पम्पाया दक्षिणे गिरिसानुषु। पुष्पितां कर्णिकारस्य यष्टिं परमशोभिताम्
सुमित्रानन्दन, देखो तो पम्पा के दक्षिणी पर्वत ढलानों पर कर्णिकार के खिले हुए सुंदर डंठल कितने शोभायमान हैं।
अधिकं शैलराजोऽयं धातुभिस्तु विभूषितः। विचित्रं सृजते रेणुं वायुवेगविघट्टितम्
यह पर्वतराज रंग-बिरंगे खनिजों से सजा हुआ है और तेज़ हवा के झोंकों से विचित्र धूल उड़ाता है।
गिरिप्रस्थास्तु सौमित्रे सर्वतः सम्प्रपुष्पितैः। निष्पत्रैः सर्वतो रम्यैः प्रदीप्ता इव किंशुकैः
सुमित्रानन्दन, पर्वत की ढलानें हर ओर से पत्तों रहित, सुंदर किंशुक के खिले फूलों से जैसे दहक रही हैं।
पम्पातीररुहाश्चेमे संसिक्ता मधुगन्धिनः। मालतीमल्लिकापद्मकरवीराश्च पुष्पिताः
यहाँ पम्पा के तट पर खड़े वृक्षों पर मधुर सुगंध छाई है—मालती, मल्लिका, कमल और करवीर सभी खिले हुए हैं।
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च सुपुष्पिताः। माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च सर्वशः
केतकी, सिंदुवार, वसंत में खिलने वाले वृक्ष, सुगंध से भरी माधवी लताएँ और हर जगह कुंद की झाड़ियाँ खिले हुए हैं।
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा। चम्पकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः
चिरिबिल्व, मधूक, वंजुल, बकुल, चंपक, तिलक और नाग के वृक्ष भी फूलों से लदे हैं।
पद्मकाश्चैव शोभन्ते नीलाशोकाश्च पुष्पिताः। लोध्राश्च गिरिपृष्ठेषु सिंहकेसरपिञ्जराः
पद्मक के वृक्ष भी शोभायमान हैं, नीले अशोक फूलों से खिले हैं; पर्वत की ढलानों पर सिंह के केसर जैसे पीले लोध्र के वृक्ष खड़े हैं।
अङ्कोलाश्च कुरण्टाश्च चूर्णकाः पारिभद्रकाः। चूताः पाटलयश्चापि कोविदाराश्च पुष्पिताः
अंकोल, कुरंट, चूर्णक, पारिभद्र, आम, पाटल और कोविदार के वृक्ष भी फूलों से भरे हैं।
मुचुकुन्दार्जुनाश्चैव दृश्यन्ते गिरिसानुषु। केतकोद्दालकाश्चैव शिरीषाः शिंशपा धवाः
मुकुंद और अर्जुन के वृक्ष पर्वत की चोटियों पर दिखते हैं, साथ में केतकी, उदालक, शिरीष, शिंशपा और धव के वृक्ष भी हैं।
शाल्मल्यः किंशुकाश्चैव रक्ताः कुरबकास्तथा। तिनिशा नक्तमालाश्च चन्दनाः स्यन्दनास्तथा
शाल्मली और किंशुक के वृक्ष, लाल कुरबक, तिनिश, नक्तमाल, चंदन और स्यंदन के वृक्ष भी यहाँ हैं।
हिन्तालास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः। पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिः परिवेष्टितान्
हिंताल, तिलक और नाग के वृक्ष भी फूलों से लदे हैं, जिनकी डालियाँ फूलों से भरी लताओं से लिपटी हुई हैं।
द्रुमान् पश्येह सौमित्रे पम्पाया रुचिरान् बहून्। वातविक्षिप्तविटपान् यथासन्नान् द्रुमानिमान्
सुमित्रानन्दन, यहाँ पम्पा के किनारे कितने सुंदर वृक्ष खड़े हैं, जिनकी शाखाएँ हवा में लहराती हैं और वे आपस में सटे हुए हैं।
लताः समनुवर्तन्ते मत्ता इव वरस्त्रियः। पादपात् पादपं गच्छन् शैलाच्छैलं वनाद् वनम्
लताएँ ऐसे चल रही हैं जैसे मतवाली सुंदरियाँ, एक पेड़ से दूसरे पेड़, पहाड़ से पहाड़, और वन से वन तक जाती हैं।
वाति नैकरसास्वादसम्मोदित इवानिलः। केचित् पर्याप्तकुसुमाः पादपा मधुगन्धिनः
हवा तरह-तरह की खुशबुओं का स्वाद लेकर जैसे आनंदित हो रही है; कुछ पेड़ फूलों से लदे हैं, जिनकी महक मधु जैसी है।
केचिन्मुकुलसंवीताः श्यामवर्णा इवाबभुः। इदं मृष्टमिदं स्वादु प्रफुल्लमिदमित्यपि
कुछ पेड़ कलियों से ढँके हुए हैं, जिनका रंग गहरा सा लग रहा है; कोई कह सकता है—यह ताजा है, यह मीठा है, यह पूरा खिला हुआ है।
रागरक्तो मधुकरः कुसुमेष्वेव लीयते। निलीय पुनरुत्पत्य सहसान्यत्र गच्छति। मधुलुब्धो मधुकरः पम्पातीरद्रुमेष्वसौ
मधुमक्खी प्रेम में डूबी हुई फूलों में ही रम जाती है, फिर छुपकर अचानक कहीं और उड़ जाती है; यह मधु की चाह में पंपा के किनारे के पेड़ों पर घूमती रहती है।
इयं कुसुमसंघातैरुपस्तीर्णा सुखाकृता। स्वयं निपतितैर्भूमिः शयनप्रस्तरैरिव
यह भूमि खुद गिरे हुए फूलों के गुच्छों से ढकी हुई है, जिससे यह बहुत सुखद लग रही है, मानो पत्थर के बिछौनों से सजाई गई हो।
विविधा विविधैः पुष्पैस्तैरेव नगसानुषु। विस्तीर्णाः पीतरक्ताभाः सौमित्रे प्रस्तराः कृताः
हे सौमित्र, उन पर्वत ढलानों पर तरह-तरह के फूलों से ढके हुए चौड़े पत्थर फैले हुए हैं, जिनका रंग पीला और लाल सा दिख रहा है।