सुपुष्पितांस्तु पश्यैतान् कर्णिकारान् समन्ततः। हाटकप्रतिसंछन्नान् नरान् पीताम्बरानिव
चारों ओर इन पूरी तरह खिले कर्णिकार के पेड़ों को देखो, जो सोने से ढके हुए पीले वस्त्र पहने पुरुषों जैसे चमक रहे हैं।
अयं वसन्तः सौमित्रे नानाविहगनादितः। सीतया विप्रहीणस्य शोकसंदीपनो मम
सौमित्र, यह वसंत ऋतु, जिसमें तरह-तरह के पक्षियों की आवाज़ें गूंज रही हैं, सीता के बिना मेरे दुःख को और बढ़ा देती है।
मां हि शोकसमाक्रान्तं संतापयति मन्मथः। हृष्टं प्रवदमानश्च समाह्वयति कोकिलः
मुझे तो शोक ने घेर रखा है और कामदेव मुझे सताता है; प्रसन्न कोयल अपनी मीठी बोली में मुझे पुकारती है।
एष दात्यूहको हृष्टो रम्ये मां वननिर्झरे। प्रणदन्मन्मथाविष्टं शोचयिष्यति लक्ष्मण
लक्ष्मण, यह प्रसन्न कोयल इस सुंदर वन की धारा के पास गाएगी, और प्रेम से व्याकुल होकर मुझे और भी दुखी कर देगी।
श्रुत्वैतस्य पुरा शब्दमाश्रमस्था मम प्रिया। मामाहूय प्रमुदिताः परमं प्रत्यनन्दत
पहले, जब मेरी प्रिया आश्रम में थी और उसने इसी कोयल की आवाज़ सुनी, तो वह प्रसन्न होकर मुझे बुलाती थी और बहुत खुश होती थी।
एवं विचित्राः पतगा नानारावविराविणः। वृक्षगुल्मलताः पश्य सम्पतन्ति समन्ततः
देखो, चारों ओर पेड़, झाड़ियाँ और लताएँ तरह-तरह के पक्षियों से भरी हैं, जो अपनी अलग-अलग आवाज़ों में गा रहे हैं।
विमिश्रा विहगाः पुंभिरात्मव्यूहाभिनन्दिताः। भृङ्गराजप्रमुदिताः सौमित्रे मधुरस्वराः
सौमित्र, पक्षी अपने जोड़ों के साथ मिलकर अपने झुंडों में खुश हो रहे हैं, और भृंगराज भी प्रसन्न होकर मधुर स्वर में गा रहे हैं।
अस्याः कूले प्रमुदिताः सङ्घशः शकुनास्त्विह। दात्यूहरतिविक्रन्दैः पुंस्कोकिलरुतैरपि
इस नदी के किनारे पक्षियों के झुंड प्रसन्न हैं, कोयलों की ऊँची आवाज़ और नर कोयल की बोली से वातावरण गूंज रहा है।
स्वनन्ति पादपाश्चेमे ममानङ्गप्रदीपकाः। अशोकस्तबकाङ्गारः षट्पदस्वननिःस्वनः
ये पेड़, जो मेरे मन में प्रेम की अग्नि जगा देते हैं, गूंज रहे हैं—अशोक के गुच्छे अंगारे जैसे चमक रहे हैं और मधुमक्खियों की भनभनाहट से वातावरण भर गया है।
मां हि पल्लवताम्रार्चिर्वसन्ताग्निः प्रधक्ष्यति। नहि तां सूक्ष्मपक्ष्माक्षीं सुकेशीं मृदुभाषिणीम्
वसंत की अग्नि, जो कोमल लाल पत्तों से चमक रही है, मुझे जला डालेगी, क्योंकि मैं उसे नहीं देख पा रहा—जिसकी पलकें कोमल हैं, बाल सुंदर हैं और वाणी मधुर है।
अपश्यतो मे सौमित्रे जीवितेऽस्ति प्रयोजनम्। अयं हि रुचिरस्तस्याः कालो रुचिरकाननः
हे सौमित्र, जब तक मैं उसे नहीं देखता, मेरे जीवन का कोई अर्थ नहीं है। यह सुंदर ऋतु, यह मनभावन वन, उसी के लिए है।
कोकिलाकुलसीमान्तो दयिताया ममानघ। मन्मथायाससम्भूतो वसन्तगुणवर्धितः
कोयलों की बोली से गूंजता यह वन मेरी प्रिय के लिए सजा है, हे निष्पाप। वसंत के गुण, प्रेम की तड़प से और भी बढ़ गए हैं।
अयं मां धक्ष्यति क्षिप्रं शोकाग्निर्नचिरादिव। अपश्यतस्तां वनितां पश्यतो रुचिरान् द्रुमान्
इन सुंदर वृक्षों को देखते हुए, पर उस स्त्री को न देखकर, यह शोक की अग्नि मुझे जल्दी ही भस्म कर देगी।
ममायमात्मप्रभवो भूयस्त्वमुपयास्यति। अदृश्यमाना वैदेही शोकं वर्धयतीह मे
मेरा यह दुःख, जो मेरे भीतर से ही उठता है, और भी बढ़ता जा रहा है। वैदेही की अनुपस्थिति यहाँ मेरे शोक को बढ़ा रही है।
दृश्यमानो वसन्तश्च स्वेदसंसर्गदूषकः। मां हि सा मृगशावाक्षी चिन्ताशोकबलात्कृतम्
दिखाई देता हुआ यह वसंत भी पसीने और तड़प से मलिन हो गया है। वह मृगशावाकी, चिंता और दुःख के कारण मुझे बहुत सताती है।
संतापयति सौमित्रे क्रूरश्चैत्रवनानिलः। अमी मयूराः शोभन्ते प्रनृत्यन्तस्ततस्ततः
हे सौमित्र, चैत्र वन की यह कठोर हवा मुझे जलाती है। देखो, मोर यहाँ-वहाँ नाचते हुए कितने सुंदर लग रहे हैं।
स्वैः पक्षैः पवनोद्धूतैर्गवाक्षैः स्फाटिकैरिव। शिखिनीभिः परिवृतास्त एते मदमूर्च्छिताः
हवा से फड़फड़ाते अपने पंखों के साथ, जैसे स्फटिक की खिड़कियाँ हों, ये मोर, मोरनियों से घिरे हुए, काम से मतवाले हो गए हैं।
मन्मथाभिपरीतस्य मम मन्मथवर्धनाः। पश्य लक्ष्मण नृत्यन्तं मयूरमुपनृत्यति
प्रेम से व्याकुल मेरे लिए ये दृश्य और भी तड़प बढ़ा देते हैं। देखो लक्ष्मण, जैसे मोर नाच रहा है, वैसे ही मोरनी भी उसके साथ नाच रही है।
शिखिनी मन्मथार्तैषा भर्तारं गिरिसानुनि। तामेव मनसा रामां मयूरोऽप्यनुधावति
यह मोरनी भी प्रेम से व्याकुल होकर पहाड़ी ढलान पर अपने साथी के पीछे-पीछे चल रही है; वैसे ही मोर भी अपने मन से अपनी प्रिय का पीछा करता है।
वितत्य रुचिरौ पक्षौ रुतैरुपहसन्निव। मयूरस्य वने नूनं रक्षसा न हृता प्रिया
अपने सुंदर पंख फैलाकर, अपनी बोली से जैसे हँसी उड़ाता हो, लगता है इस वन में मोर की प्रिय को कोई राक्षस नहीं ले गया।
तस्मान्नृत्यति रम्येषु वनेषु सह कान्तया। मम त्वयं विना वासः पुष्पमासे सुदुःसहः
इसीलिए वह अपनी प्रिय के साथ इन सुंदर वनों में नाचता है; पर मेरे लिए, उसके बिना इस फूलों के मौसम में रहना बहुत कठिन है।
पश्य लक्ष्मण संरागस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि। यदेषा शिखिनी कामाद् भर्तारमभिवर्तते
देखो लक्ष्मण, प्रेम की लगन तो पशु-पक्षियों में भी होती है; यह मोरनी भी इच्छा से अपने साथी के पास जा रही है।
ममाप्येवं विशालाक्षी जानकी जातसम्भ्रमा। मदनेनाभिवर्तेत यदि नापहृता भवेत्
अगर मेरी विशाल नेत्रों वाली जानकी का अपहरण न हुआ होता, तो वह भी प्रेम से व्याकुल होकर मेरे पास आ जाती।
पश्य लक्ष्मण पुष्पाणि निष्फलानि भवन्ति मे। पुष्पभारसमृद्धानां वनानां शिशिरात्यये
देखो लक्ष्मण, मेरे लिए ये फूल भी व्यर्थ हैं; शिशिर के बाद, फूलों से लदे वन भी मुझे कुछ नहीं देते।
रुचिराण्यपि पुष्पाणि पादपानामतिश्रिया। निष्फलानि महीं यान्ति समं मधुकरोत्करैः
वृक्षों के सुंदर फूल भी, चाहे जितने मनोहर हों, भौंरों के साथ मिलकर व्यर्थ ही धरती पर गिर जाते हैं।
नदन्ति कामं शकुना मुदिताः सङ्घशः कलम्। आह्वयन्त इवान्योन्यं कामोन्मादकरा मम
पक्षी झुंड-झुंड में आनंद से गा रहे हैं, जैसे एक-दूसरे को बुला रहे हों; उनकी बोली मेरे मन में प्रेम की तड़प जगा रही है।
वसन्तो यदि तत्रापि यत्र मे वसति प्रिया। नूनं परवशा सीता सापि शोचत्यहं यथा
अगर वसंत वहाँ भी आया है जहाँ मेरी प्रिय रहती है, तो निश्चय ही सीता भी मेरे जैसे ही असहाय होकर दुःखी हो रही होगी।
नूनं न तु वसन्तस्तं देशं स्पृशति यत्र सा। कथं ह्यसितपद्माक्षी वर्तयेत् सा मया विना
निश्चित ही वसंत उस जगह को नहीं छूता जहाँ वह है; काली कमल-सी आँखों वाली सीता मेरे बिना कैसे रह पाती होगी?
अथवा वर्तते तत्र वसन्तो यत्र मे प्रिया। किं करिष्यति सुश्रोणी सा तु निर्भर्त्सिता परैः
या मेरी प्रिय वहाँ है, शायद वहाँ वसंत आ गया हो; दूसरों द्वारा तिरस्कृत होने पर वह सुंदर कटि वाली क्या करेगी?
श्यामा पद्मपलाशाक्षी मृदुभाषा च मे प्रिया। नूनं वसन्तमासाद्य परित्यक्ष्यति जीवितम्
मेरी प्रिय, श्याम वर्ण की, कमल जैसी आँखों वाली और मधुर बोलने वाली है; निश्चय ही वसंत के आते ही वह जीवन त्याग देगी।