पश्य रूपाणि सौमित्रे वनानां पुष्पशालिनाम्। सृजतां पुष्पवर्षाणि वर्षं तोयमुचामिव
सौमित्रि, देखो इन फूलों से लदे वनों की छटा, जैसे ये वन फूलों की वर्षा कर रहे हों, जैसे बादल जल बरसाते हैं।
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः। वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति गाम्
इन सुंदर पठारों पर तरह-तरह के वनवृक्ष, हवा के झोंकों से हिलकर, अपने फूलों को धरती पर बिखेर रहे हैं।
पतितैः पतमानैश्च पादपस्थैश्च मारुतः। कुसुमैः पश्य सौमित्रे क्रीडतीव समन्ततः
सौमित्र, देखो, हवा हर तरफ गिरे हुए, गिरते हुए और पेड़ों पर लगे फूलों के साथ ऐसे खेल रही है जैसे कोई बालक खेलता हो।
विक्षिपन् विविधाः शाखां नगानां कुसुमोत्कटाः। मारुतश्चलितस्थानैः षट्पदैरनुगीयते
पेड़ों की फूलों से लदी शाखाओं को झकझोरते हुए, हवा के साथ-साथ मधुमक्खियाँ भी झूमते फूलों के बीच गुनगुना रही हैं।
मत्तकोकिलसंनादैर्नर्तयन्निव पादपान्। शैलकंदर निष्क्रान्तः प्रगीत इव चानिलः
मदहोश कोयलों की गूंजती आवाज़ों के साथ, हवा मानो पेड़ों को नचा रही है, और पहाड़ की गुफाओं से निकलकर जैसे कोई गीत गा रही हो।
तेन विक्षिपतात्यर्थं पवनेन समन्ततः। अमी संसक्तशाखाग्रा ग्रथिता इव पादपाः
यह हवा जब चारों ओर से पेड़ों को जोर-जोर से हिलाती है, तब इनकी शाखाएँ आपस में उलझकर ऐसे लगती हैं जैसे कोई उन्हें बुन रहा हो।
स एव सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः। गन्धमभ्यवहन् पुण्यं श्रमापनयनोऽनिलः
यही हवा, चंदन जैसी ठंडी और सुखद, पवित्र सुगंध लाती है और थकान को दूर कर देती है।
अमी पवनविक्षिप्ता विनदन्तीव पादपाः। षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु
हवा से हिलते हुए ये पेड़ ऐसे लगते हैं मानो वे पुकार रहे हों, और मधु की खुशबू वाले जंगलों में मधुमक्खियाँ भी साथ-साथ गा रही हैं।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु पुष्पवद्भिर्मनोरमैः। संसक्तशिखराः शैला विराजन्ति महाद्रुमैः
सुंदर पर्वत ढलानों पर, मनभावन फूलों से सजे हुए, ऊँचे-ऊँचे पेड़ों से लिपटे शिखर बहुत ही शोभायमान लग रहे हैं।
पुष्पसंछन्नशिखरा मारुतोत्क्षेपचञ्चलाः। अमी मधुकरोत्तंसाः प्रगीता इव पादपाः
इन पेड़ों की चोटियाँ फूलों से ढकी हैं, हवा में झूल रही हैं, और मधुमक्खियों से सजी हुई हैं—ऐसा लगता है जैसे कोई इनकी प्रशंसा कर रहा हो।
सुपुष्पितांस्तु पश्यैतान् कर्णिकारान् समन्ततः। हाटकप्रतिसंछन्नान् नरान् पीताम्बरानिव
चारों ओर इन पूरी तरह खिले कर्णिकार के पेड़ों को देखो, जो सोने से ढके हुए पीले वस्त्र पहने पुरुषों जैसे चमक रहे हैं।
अयं वसन्तः सौमित्रे नानाविहगनादितः। सीतया विप्रहीणस्य शोकसंदीपनो मम
सौमित्र, यह वसंत ऋतु, जिसमें तरह-तरह के पक्षियों की आवाज़ें गूंज रही हैं, सीता के बिना मेरे दुःख को और बढ़ा देती है।
मां हि शोकसमाक्रान्तं संतापयति मन्मथः। हृष्टं प्रवदमानश्च समाह्वयति कोकिलः
मुझे तो शोक ने घेर रखा है और कामदेव मुझे सताता है; प्रसन्न कोयल अपनी मीठी बोली में मुझे पुकारती है।
एष दात्यूहको हृष्टो रम्ये मां वननिर्झरे। प्रणदन्मन्मथाविष्टं शोचयिष्यति लक्ष्मण
लक्ष्मण, यह प्रसन्न कोयल इस सुंदर वन की धारा के पास गाएगी, और प्रेम से व्याकुल होकर मुझे और भी दुखी कर देगी।
श्रुत्वैतस्य पुरा शब्दमाश्रमस्था मम प्रिया। मामाहूय प्रमुदिताः परमं प्रत्यनन्दत
पहले, जब मेरी प्रिया आश्रम में थी और उसने इसी कोयल की आवाज़ सुनी, तो वह प्रसन्न होकर मुझे बुलाती थी और बहुत खुश होती थी।
एवं विचित्राः पतगा नानारावविराविणः। वृक्षगुल्मलताः पश्य सम्पतन्ति समन्ततः
देखो, चारों ओर पेड़, झाड़ियाँ और लताएँ तरह-तरह के पक्षियों से भरी हैं, जो अपनी अलग-अलग आवाज़ों में गा रहे हैं।
विमिश्रा विहगाः पुंभिरात्मव्यूहाभिनन्दिताः। भृङ्गराजप्रमुदिताः सौमित्रे मधुरस्वराः
सौमित्र, पक्षी अपने जोड़ों के साथ मिलकर अपने झुंडों में खुश हो रहे हैं, और भृंगराज भी प्रसन्न होकर मधुर स्वर में गा रहे हैं।
अस्याः कूले प्रमुदिताः सङ्घशः शकुनास्त्विह। दात्यूहरतिविक्रन्दैः पुंस्कोकिलरुतैरपि
इस नदी के किनारे पक्षियों के झुंड प्रसन्न हैं, कोयलों की ऊँची आवाज़ और नर कोयल की बोली से वातावरण गूंज रहा है।
स्वनन्ति पादपाश्चेमे ममानङ्गप्रदीपकाः। अशोकस्तबकाङ्गारः षट्पदस्वननिःस्वनः
ये पेड़, जो मेरे मन में प्रेम की अग्नि जगा देते हैं, गूंज रहे हैं—अशोक के गुच्छे अंगारे जैसे चमक रहे हैं और मधुमक्खियों की भनभनाहट से वातावरण भर गया है।
मां हि पल्लवताम्रार्चिर्वसन्ताग्निः प्रधक्ष्यति। नहि तां सूक्ष्मपक्ष्माक्षीं सुकेशीं मृदुभाषिणीम्
वसंत की अग्नि, जो कोमल लाल पत्तों से चमक रही है, मुझे जला डालेगी, क्योंकि मैं उसे नहीं देख पा रहा—जिसकी पलकें कोमल हैं, बाल सुंदर हैं और वाणी मधुर है।
अपश्यतो मे सौमित्रे जीवितेऽस्ति प्रयोजनम्। अयं हि रुचिरस्तस्याः कालो रुचिरकाननः
हे सौमित्र, जब तक मैं उसे नहीं देखता, मेरे जीवन का कोई अर्थ नहीं है। यह सुंदर ऋतु, यह मनभावन वन, उसी के लिए है।
कोकिलाकुलसीमान्तो दयिताया ममानघ। मन्मथायाससम्भूतो वसन्तगुणवर्धितः
कोयलों की बोली से गूंजता यह वन मेरी प्रिय के लिए सजा है, हे निष्पाप। वसंत के गुण, प्रेम की तड़प से और भी बढ़ गए हैं।
अयं मां धक्ष्यति क्षिप्रं शोकाग्निर्नचिरादिव। अपश्यतस्तां वनितां पश्यतो रुचिरान् द्रुमान्
इन सुंदर वृक्षों को देखते हुए, पर उस स्त्री को न देखकर, यह शोक की अग्नि मुझे जल्दी ही भस्म कर देगी।
ममायमात्मप्रभवो भूयस्त्वमुपयास्यति। अदृश्यमाना वैदेही शोकं वर्धयतीह मे
मेरा यह दुःख, जो मेरे भीतर से ही उठता है, और भी बढ़ता जा रहा है। वैदेही की अनुपस्थिति यहाँ मेरे शोक को बढ़ा रही है।
दृश्यमानो वसन्तश्च स्वेदसंसर्गदूषकः। मां हि सा मृगशावाक्षी चिन्ताशोकबलात्कृतम्
दिखाई देता हुआ यह वसंत भी पसीने और तड़प से मलिन हो गया है। वह मृगशावाकी, चिंता और दुःख के कारण मुझे बहुत सताती है।
संतापयति सौमित्रे क्रूरश्चैत्रवनानिलः। अमी मयूराः शोभन्ते प्रनृत्यन्तस्ततस्ततः
हे सौमित्र, चैत्र वन की यह कठोर हवा मुझे जलाती है। देखो, मोर यहाँ-वहाँ नाचते हुए कितने सुंदर लग रहे हैं।
स्वैः पक्षैः पवनोद्धूतैर्गवाक्षैः स्फाटिकैरिव। शिखिनीभिः परिवृतास्त एते मदमूर्च्छिताः
हवा से फड़फड़ाते अपने पंखों के साथ, जैसे स्फटिक की खिड़कियाँ हों, ये मोर, मोरनियों से घिरे हुए, काम से मतवाले हो गए हैं।
मन्मथाभिपरीतस्य मम मन्मथवर्धनाः। पश्य लक्ष्मण नृत्यन्तं मयूरमुपनृत्यति
प्रेम से व्याकुल मेरे लिए ये दृश्य और भी तड़प बढ़ा देते हैं। देखो लक्ष्मण, जैसे मोर नाच रहा है, वैसे ही मोरनी भी उसके साथ नाच रही है।
शिखिनी मन्मथार्तैषा भर्तारं गिरिसानुनि। तामेव मनसा रामां मयूरोऽप्यनुधावति
यह मोरनी भी प्रेम से व्याकुल होकर पहाड़ी ढलान पर अपने साथी के पीछे-पीछे चल रही है; वैसे ही मोर भी अपने मन से अपनी प्रिय का पीछा करता है।
वितत्य रुचिरौ पक्षौ रुतैरुपहसन्निव। मयूरस्य वने नूनं रक्षसा न हृता प्रिया
अपने सुंदर पंख फैलाकर, अपनी बोली से जैसे हँसी उड़ाता हो, लगता है इस वन में मोर की प्रिय को कोई राक्षस नहीं ले गया।