आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः। समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम्
इसके बाद प्रभु लक्ष्मण के साथ पम्पा सरोवर पहुँचे, चारों ओर फूलों से लदे पेड़ों को देखते हुए।
कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः। एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत्
वह विशाल वन कोयष्टिक, अर्जुनक, शतपत्र, कीरक और अनेकों पक्षियों की आवाज़ों से गूंज रहा था।
स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च। पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम्
राम, मन में इच्छा की अग्नि से तप्त होकर, तरह-तरह के वृक्षों और अनेक प्रकार के जलाशयों को देखते हुए उस विशाल सरोवर की ओर बढ़े।
स तामासाद्य वै रामो दूरात् पानीयवाहिनीम्। मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत
राम दूर से उस जल से भरे मतंग सरोवर के पास पहुँचे और उसमें प्रवेश किया।
तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ। स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः
वहाँ दोनों रघुवंशी भाई शांतचित्त होकर आगे बढ़े; परन्तु दशरथपुत्र राम शोक से व्याकुल थे।
विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम्। तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम्
उन्होंने उस सुंदर कमल-पोखर में प्रवेश किया, जो खिले कमलों से भरी थी और तिलक, अशोक, पुन्नाग, बकुल तथा उद्दालक वृक्षों से घिरी हुई थी।
रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम्। स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम्
वह सरोवर सुंदर उपवनों से घिरा, कमलों से भरा, स्फटिक के समान स्वच्छ जल और चिकनी बालू से सजा हुआ था।
मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम्। सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम्
वह जलाशय मछलियों और कछुओं से भरा था, किनारे के पेड़ों से सुसज्जित था, और लताओं से ऐसे घिरा था मानो सखियों ने उसे घेर रखा हो।
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम्। नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम्
उस सरोवर में किन्नर, नाग, गंधर्व, यक्ष और राक्षस आते-जाते थे; वह तरह-तरह के पेड़ों और लताओं से ढका, ठंडे जल का सुंदर भंडार था।
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः। नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव
वह जलाशय कमल और सुगंधित सौगंधिक फूलों से लाल, कुमुद के गुच्छों से सफेद, नील कमलों से नीला, और रंग-बिरंगे गलीचे की तरह दिखाई देता था।
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम्। पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम्
वह सरोवर कमल और उत्पल से भरा, सुगंधित कमलों से युक्त, खिले आम के बागों से घिरा और मोरों की पुकार से गूंज रहा था।
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह। विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः
फिर उस पम्पा को देखकर, राम सौमित्रि के साथ, तेजस्वी दशरथपुत्र राम शोक में विलाप करने लगे।
तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा। पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः
वह स्थान तिलक, बीजपूर, वट और सफेद वृक्षों, खिले करवीर और पूरी तरह खिले पुन्नाग वृक्षों से सजा था।
मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा। अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः
वह जगह मालती, कुंद, बंडीर और निचुल झाड़ियों, अशोक, सप्तपर्ण, कटक और अतिमुक्त वृक्षों से भी भरी थी।
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम्। अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः
और कई प्रकार के वृक्षों से सजी हुई, जैसे कोई प्रिय स्त्री शोभा पाती है; इसी तट पर पहले बताया गया वह पर्वत है, जो खनिजों से सुसज्जित है।
ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः। हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः
जिसका नाम ऋष्यमूक है, जहाँ रंग-बिरंगे फूलों से लदे पेड़ हैं; वहीं उस महात्मा ऋक्षराज के पुत्र रहते हैं।
अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः। सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ
वहाँ महान पराक्रमी सुग्रीव रहते हैं, जिनकी ख्याति दूर-दूर तक है; हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम उस वानरराज सुग्रीव के पास जाओ।
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः। कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम्
ऐसा कहकर, सत्यवीर्य ने फिर लक्ष्मण से कहा— 'लक्ष्मण, सीता के बिना मैं कैसे जीवित रह सकता हूँ?'
इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः। विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः
ऐसा कहकर, प्रेम-वेदना से व्याकुल और मन में और कुछ न सोच पाने वाले राम, लक्ष्मण के साथ उस सुंदर कमलों से भरी पंपा झील में प्रवेश कर गए, और गहरे शोक की बात कहते रहे।
क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम्। अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां विवेश रामः सह लक्ष्मणेन
धीरे-धीरे वन को देखते हुए, राम ने शुभदर्शी उपवनों वाली, अनेक प्रकार के पक्षियों से भरी पंपा झील को देखा और लक्ष्मण के साथ उसमें प्रवेश किया।
thumb|ध्यानश्लोकः|center thumb|प्रथमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे प्रथमः सर्गः ॥४-
श्रीवाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का यह पहला सर्ग है।
तत्र दृष्ट्वैव तां हर्षादिन्द्रियाणि चकम्पिरे। स कामवशमापन्नः सौमित्रिमिदमब्रवीत्
वहाँ उसे देखते ही हर्ष से राम के इंद्रियाँ काँप उठीं; काम के वश में आकर उन्होंने सौमित्रि से यह कहा—
सौमित्रे शोभते पम्पा वैदूर्यविमलोदका। फुल्लपद्मोत्पलवती शोभिता विविधैर्द्रुमैः
सौमित्रि, देखो, पंपा झील कैसी सुंदर है, जिसका जल वैडूर्य की तरह निर्मल है, जिसमें खिले हुए कमल और उत्पल हैं, और जो तरह-तरह के वृक्षों से सजी हुई है।
सौमित्रे पश्य पम्पायाः काननं शुभदर्शनम्। यत्र राजन्ति शैला वा द्रुमाः सशिखरा इव
सौमित्रि, देखो पंपा का यह वन कितना मनोहर है, जहाँ पर्वत चमक रहे हैं और वृक्ष ऐसे खड़े हैं जैसे शिखर हों।
मां तु शोकाभिसंतप्तमाधयः पीडयन्ति वै। भरतस्य च दुःखेन वैदेह्या हरणेन च
मुझे तो शोक ने घेर लिया है; भरत के दुःख और वैदेही के हरण के कारण मेरा मन बहुत व्याकुल है।
शोकार्तस्यापि मे पम्पा शोभते चित्रकानना। व्यवकीर्णा बहुविधैः पुष्पैः शीतोदका शिवा
शोक से व्याकुल होने पर भी, चित्रकूट के वन से सुसज्जित पंपा झील मुझे बहुत सुंदर लग रही है—यह तरह-तरह के फूलों से ढकी, शीतल जल वाली और मंगलकारी है।
नलिनैरपि संछन्ना ह्यत्यर्थशुभदर्शना। सर्पव्यालानुचरिता मृगद्विजसमाकुला
यह झील कमलों से ढकी हुई है, अत्यंत सुंदर दिखती है; यहाँ सर्प और हिंसक पशु घूमते रहते हैं, और हर तरफ हिरण व पक्षी भरे हुए हैं।
अधिकं प्रविभात्येतन्नीलपीतं तु शाद्वलम्। द्रुमाणां विविधैः पुष्पैः परिस्तोमैरिवार्पितम्
यह नीला-पीला घास का मैदान और भी अधिक चमक रहा है, मानो पेड़ों के रंग-बिरंगे फूलों के गुच्छों से सजाया गया हो।
पुष्पभारसमृद्धानि शिखराणि समन्ततः। लताभिः पुष्पिताग्राभिरुपगूढानि सर्वतः
यहाँ के पर्वत-शिखर चारों ओर फूलों के भार से भरे हुए हैं, और हर जगह फूलों से लदी लताएँ उन्हें लिपटी हुई हैं।
सुखानिलोऽयं सौमित्रे कालः प्रचुरमन्मथः। गन्धवान् सुरभिर्मासो जातपुष्पफलद्रुमः
यह सुखदायक हवा है, सौमित्रि, और यह ऋतु प्रेम से भरी हुई है; यह महीना सुगंधित है, और पेड़ों में ताजे फूल-फल लगे हैं।