एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ। मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, उन महात्माओं के ऐसा कहने पर मैंने तुम्हारे लिए तरह-तरह के वन्य फल-फूल एकत्र किए हैं।
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्। एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम्
हे पुरुषसिंह, पंपा के तट पर उत्पन्न, तुम्हारे लिए ही मैंने ये सब संग्रह किया है। शबरी ने धर्मात्मा राम से ये बातें कहीं।
राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्। दनोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम्
राघव ने समाज से सदा दूर रखी गई उस शबरी से, जो उन महात्माओं की शक्ति भलीभाँति जानती थी, दानु वंशज महान आत्माओं की वास्तविक महिमा के बारे में पूछा।
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे। एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम्
मैंने उनके बारे में सुना है, परंतु यदि तुम अनुमति दो तो प्रत्यक्ष देखना चाहता हूँ। जब राम के मुख से ये वचन निकले,
शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्। पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम्
शबरी ने दोनों को वह विशाल वन दिखाया— 'देखो, यह घने बादल के समान है और पशु-पक्षियों से भरा हुआ है।'
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन। इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते। जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम्
'रघुनंदन, यही वह वन है जिसे मतंगवन के नाम से जाना जाता है। यहाँ मेरे तेजस्वी, पुण्यात्मा गुरुजनों ने मंत्रों से पूजित वेदी बनाकर यज्ञ किए थे।'
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः। पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः
'यह पूर्वमुखी वेदी है, जहाँ मेरे पूज्य गुरुजन थके हुए हाथों से फूल अर्पित करते थे।'
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम। द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा
'हे रघुकुलश्रेष्ठ, उनके तप के प्रभाव से आज भी यह वेदी अनुपम तेज से चारों दिशाओं को प्रकाशित कर रही है।'
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः। चिन्तितेनागतान् पश्य समेतान् सप्त सागरान्
उपवास और थकान से चूर होकर जब वे आगे नहीं जा सके, तब उन्होंने मन ही मन सातों समुद्रों को यहाँ बुला लिया—देखो, वे सब यहाँ एकत्र हो गए।
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह। अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन
उन सब ने स्नान करके अपने वल्कल इन पेड़ों पर रख दिए थे; हे रघुवंश के आनंद, वे आज तक यहाँ सूखे नहीं हैं।
देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै। पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै
उन्होंने जो फूल और नील कमल देवताओं के लिए चढ़ाए थे, वे आज भी मुरझाए नहीं हैं, चाहे यह सब बहुत पहले हुआ था।
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया। तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्य् एतत् कलेवरम्
अब तुमने यह पूरा वन देख लिया और इसकी कथा भी सुन ली; अतः तुम्हारी अनुमति से मैं यह शरीर त्यागना चाहती हूँ।
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्। मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी
मैं उन पुण्यात्मा मुनियों के पास जाना चाहती हूँ, जिनके आश्रम में मैं सेवा करती थी।
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः। प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत्
उसका धर्मयुक्त वचन सुनकर, राघव और लक्ष्मण दोनों को अत्यंत हर्ष हुआ और उन्होंने कहा—'यह तो बड़ा अद्भुत है!'
तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम्। अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम्
तब राम ने व्रत में दृढ़ शबरी से कहा—'हे भद्रे, तुमने मेरी खूब सेवा की है; अब जहाँ चाहो, सुख से जाओ।'
इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा। अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने
राम के ऐसा कहने पर, जटाधारी, वल्कल और कृष्णमृगचर्म पहने शबरी ने उनकी आज्ञा पाकर, अग्नि में स्वयं को अर्पित कर दिया।
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह। दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना
तेजस्वी अग्नि के समान दिखती हुई, वह स्वर्ग को चली गई, जहाँ वह दिव्य आभूषणों से सुसज्जित थी और दिव्य पुष्प-मालाओं व चंदन से अलंकृत थी।
दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना। विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा
वहाँ वह दिव्य वस्त्र धारण किए, मन को भाने वाली रूप में प्रकट हुई, और उस स्थान को बिजली की चमक की तरह प्रकाशित करने लगी।
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः। तत् पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना
शबरी ने अपने ध्यान के बल से वहाँ पहुँच गई, जहाँ वे पुण्यात्मा महर्षि निवास करते हैं।
thumb|पञ्चसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः ॥३-
श्रीवाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का पचहत्तरवाँ सर्ग।
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः
शबरी के अपने तेज से स्वर्ग जाने के बाद, राघव ने अपने भाई लक्ष्मण के साथ विचार किया।
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम्। हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत्
उन महात्माओं के प्रभाव को सोचकर, धर्मात्मा राघव ने हितकारी और एकाग्र लक्ष्मण से कहा—
दृष्टो मयाऽऽश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम्। विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः
हे सौम्य, मैंने उन संयमी मुनियों का आश्रम देखा, जो सचमुच अद्भुत है; वहाँ बाघ और हिरण आपस में निर्भय रहते हैं और अनेक पक्षी बसे हुए हैं।
सप्तानां च समुद्राणां तेषां तीर्थेषु लक्ष्मण। उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश्चापि तर्पिताः
हे लक्ष्मण, सातों समुद्रों के तीर्थों पर हमने विधिपूर्वक स्नान किया और पितरों को तर्पण भी दिया।
प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम्। तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति
हमारा अशुभ दूर हो गया है और शुभ समय आ गया है; इसी से, हे लक्ष्मण, इस समय मेरा मन बहुत प्रसन्न है।
हृदये मे नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति। तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम्
हे नरश्रेष्ठ, मेरे हृदय में शुभ भाव जाग रहा है; आओ, अब हम उस सुंदर पंपा सरोवर की ओर चलें।
ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते। यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतः सुतः
वहाँ पास ही ऋष्यमूक पर्वत चमक रहा है, जहाँ धर्मप्रिय सुग्रीव, सूर्यदेव के पुत्र, निवास करते हैं।
नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः। अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम्
वह सदा वाली के डर से डरा हुआ, चार और वानरों के साथ वहीं रहता है; मैं भी उस वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव से मिलने को उत्सुक हूँ।
तदधीनं हि मे कार्यं सीतायाः परिमार्गणम्। इति ब्रुवाणं तं वीरं सौमित्रिरिदमब्रवीत्
सीता की खोज का कार्य उसी पर निर्भर है। ऐसे कहते हुए जब वह वीर बोले, तब सौमित्रि ने उन्हें यह उत्तर दिया।
गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः। आश्रमात्तु ततस्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः
"चलिए, हम वहाँ जल्दी चलें; मेरा मन भी वहाँ जाने के लिए व्याकुल है।" फिर वे दोनों उस आश्रम से निकलकर आगे बढ़े।