कुरु कल्याणमत्यर्थं यदि जानासि तत्त्वतः। एवमुक्तस्तु रामेण वाक्यं दनुरनुत्तमम्
यदि तुम सच में जानते हो, तो कोई बड़ा भला काम करो। यह सुनकर राम के कहने पर वह बलशाली राक्षस बोला।
प्रोवाच कुशलो वक्ता वक्तारमपि राघवम्। दिव्यमस्ति न मे ज्ञानं नाभिजानामि मैथिलीम्
वह बोलने में निपुण राक्षस राम से बोला, 'मुझे कोई दिव्य ज्ञान नहीं है और मैं मैथिली को भी नहीं जानता।'
यस्तां वक्ष्यति तं वक्ष्ये दग्धः स्वं रूपमास्थितः। योऽभिजानाति तद्रक्षस्तद् वक्ष्ये राम तत्परम्
जब मैं जल जाऊँगा और अपना असली रूप पाऊँगा, तब मैं तुम्हें बताऊँगा कि उसे कौन जानता है; हे राम, मैं तुम्हें उस राक्षस का पता दूँगा जो जानता है।
अदग्धस्य हि विज्ञातुं शक्तिरस्ति न मे प्रभो। राक्षसं तु महावीर्यं सीता येन हृता तव
जब तक मैं नहीं जला हूँ, तब तक मुझे जानने की शक्ति नहीं है, प्रभु; लेकिन वह बलवान राक्षस जिसने तुम्हारी सीता को हर लिया—
विज्ञानं हि महद् भ्रष्टं शापदोषेण राघव। स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम्
हे राघव, मेरे पास जो बड़ा ज्ञान था, वह शाप के कारण चला गया; अपने ही कर्म से मैंने यह रूप पाया है, जिसे सब लोग तिरस्कार करते हैं।
किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः। तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि
पर जब तक थका हुआ सूर्य अस्त नहीं होता, तब तक मुझे गड्ढे में डालकर जला दो, राम, जैसे नियम है।
दग्धस्त्वयाहमवटे न्यायेन रघुनन्दन। वक्ष्यामि तं महावीर यस्तं वेत्स्यति राक्षसम्
हे रघुवंश के आनंद, जब तुम मुझे गड्ढे में न्यायपूर्वक जला दोगे, तब मैं तुम्हें उस महावीर का पता बताऊँगा, जो उस राक्षस को खोज निकालेगा।
तेन सख्यं च कर्तव्यं न्याय्यवृत्तेन राघव। कल्पयिष्यति ते वीर साहाय्यं लघुविक्रम
हे राघव, तुम्हें उससे मित्रता करनी चाहिए, वह धर्मी है; हे वीर, वह तुम्हारी सहायता का उपाय जल्दी करेगा।
नहि तस्यास्त्यविज्ञातं त्रिषु लोकेषु राघव। सर्वान् परिवृतो लोकान् पुरा वै कारणान्तरे
हे राघव, तीनों लोकों में उसके लिए कुछ भी अज्ञात नहीं है; वह सब लोकों में घूमा है, किसी और कारण से।
thumb|द्विसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः ॥३-
यह बहत्तरवाँ सर्ग समाप्त हुआ। सुनिए।
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ। गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः
कबंध के ऐसा कहने पर वे दोनों वीर, राजाओं के राजा, पहाड़ की दरार के पास पहुँचे और अग्नि जलाई।
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः। चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः
लक्ष्मण ने चारों ओर जलती हुई मशालों से चिता सुलगा दी, और वह हर तरफ से तेज़ी से जल उठी।
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्। मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः
कबंध का वह विशाल शरीर, जो घी के गोले जैसा था, आग में धीरे-धीरे पिघलते हुए जलने लगा।
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः। अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः
चिता को झटककर, कबंध बिना धुएँ के अग्नि की तरह उठ खड़ा हुआ, धूल रहित वस्त्र पहने और दिव्य माला से सुसज्जित, महान बलशाली।
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः। उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः
इसके बाद वह चिता से तेज़ी से निकलकर, उज्ज्वल और निर्मल वस्त्रों में, प्रसन्न होकर, हर अंग में आभूषण पहने हुए प्रकट हुआ।
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे। प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन्
वह हंसों से जुते हुए दिव्य विमान में खड़ा था, प्रसिद्ध और तेजस्वी, अपनी प्रभा से दसों दिशाओं को प्रकाशित करता हुआ।
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्। शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि
अब आकाश में जाते हुए कबंध ने राम से कहा, 'हे राघव, सुनो, मैं तुम्हें सच्चाई से बताऊँगा कि सीता को कैसे पाओगे।'
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते। परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते
राम, इस संसार में छह उपाय हैं, जिनसे सब कुछ विचार किया जाता है; जब दसवाँ भाग परखा जाता है, तब उसी का सेवन किया जाता है।
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः। यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम्
हे राम, तुम लक्ष्मण के साथ अब जीवन के दसवें हिस्से में पहुँच चुके हो, और इसी कारण तुम्हारे ऊपर यह विपत्ति आई है, जिससे तुम्हारी पत्नी का अपमान हुआ।
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर। अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन्
इसलिए, हे मित्रों में श्रेष्ठ, तुम्हें अवश्य ही कुछ करना चाहिए; यदि तुम ऐसा नहीं करोगे, तो मैं सोचता हूँ कि तुम्हारी सफलता नहीं होगी।
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः। भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना
सुनो राम, मैं तुम्हें बताता हूँ—सुग्रीव नाम का एक वानर है, जिसे उसके भाई वानरराज वाली ने, जो इन्द्र का पुत्र है और क्रोधी है, राज्य से निकाल दिया है।
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते। निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः
वह आत्मसंयमी और वीर वानर चार साथियों के साथ पम्पा के किनारे सुशोभित ऋष्यमूक पर्वत पर रहता है।
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः। सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान्
वह वानरों का राजा अत्यंत पराक्रमी, अपार तेज वाला, सत्यनिष्ठ, विनम्र, धैर्यवान, बुद्धिमान और महान है।
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः। भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना
वह निपुण, साहसी, तेजस्वी और अत्यंत बलशाली है; उसे उसके भाई, उस महापुरुष ने, राज्य के लिए वनवास दिया है।
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे। भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः
वह तुम्हारा साथी और मित्र बनकर सीता की खोज में तुम्हारी सहायता करेगा; हे राम, तुम मन में शोक मत करो।
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा। कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः
यह होना ही है, और यहाँ कोई दूसरा उपाय नहीं है; हे इक्ष्वाकुवंशी शेर, समय को कोई नहीं बदल सकता।
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्। वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव
हे वीर, यहाँ से शीघ्र ही उस महाबली सुग्रीव के पास जाओ; हे राघव, आज ही जाकर उसे अपना मित्र बना लो।
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ। न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः
मित्रता के लिए उसके पास जाओ, जैसे अग्नि प्रज्वलित होती है; और वानरों के राजा सुग्रीव को कभी भी तुच्छ मत समझना।
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्। शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम्
वह कृतज्ञ है, इच्छानुसार रूप बदल सकता है, साथी चाहता है और बलवान है; आज तुम दोनों उसके मनचाहे काम को पूरा करने में सक्षम हो।
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति। स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः
वह सफल हो या असफल, भालुओं के राजा का पुत्र तुम्हारे लिए काम करेगा; वह अब पम्पा के पास सतर्क होकर घूम रहा है।