तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः । दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥१-२७-
'हे सौभाग्यशाली, मैं तुम्हें ये सभी दिव्य अस्त्र देता हूँ। हे राघव, मैं तुम्हें महान और दिव्य दंडचक्र भी दूँगा।'
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च । विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥१-२७-
फिर, हे वीर, मैं तुम्हें धर्म का चक्र, काल का चक्र, विष्णु का प्रचंड चक्र और इन्द्र का चक्र भी देता हूँ।
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा । अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥१-२७-
हे श्रेष्ठ पुरुष, मैं तुम्हें वज्रास्त्र, शिव का उत्तम त्रिशूल, ब्रह्मशिरा अस्त्र और ईश का अस्त्र भी देता हूँ, हे राघव।
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् । गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥१-२७-
हे महाबाहु, मैं तुम्हें श्रेष्ठ ब्रह्मास्त्र और दो गदा—मोदकी और शिखरी, ये दोनों शुभ गदाएँ—प्रदान करता हूँ, हे काकुत्स्थ।
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज । धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥१-२७-
हे नरशार्दूल, हे राजकुमार, मैं तुम्हें प्रज्वलित धर्मपाश और कालपाश भी देता हूँ, हे राम।
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् । अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥१-२७-
मैं तुम्हें वारुण पाश और श्रेष्ठ वारुण अस्त्र देता हूँ; साथ ही दो वज्र—सूखा और गीला—भी देता हूँ, हे रघुनंदन।
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा । आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥१-२७-
मैं तुम्हें पिनाक अस्त्र, नारायण अस्त्र और प्रिय अग्नेय अस्त्र, जिसे शिखर नाम से जाना जाता है, देता हूँ।
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ । अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥१-२७-
हे निष्पाप, मैं तुम्हें सबसे पहले वायव्य अस्त्र, हयशिर अस्त्र और क्रौंच अस्त्र भी देता हूँ।
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव । कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥१-२७-
हे काकुत्स्थ, हे राघव, मैं तुम्हें दो शूल, भयानक कंकाल, मुसल, कपाल और किंकिणी भी देता हूँ।
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः । वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥१-२७-
राक्षसों के वध के लिए मैं ये सभी अस्त्र तुम्हें देता हूँ; साथ ही महाशक्ति वैद्याधर अस्त्र और नंदन नामक अस्त्र भी देता हूँ।
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज । गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥१-२७-
हे महाबाहु, हे श्रेष्ठ राजा के पुत्र, मैं तुम्हें उत्तम तलवार, प्रिय गंधर्वास्त्र और मोहना नामक अस्त्र देता हूँ।
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव । वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥१-२७-
हे राघव, मैं तुम्हें प्रस्वापन (सुलाने वाला), प्रशमन (शांत करने वाला), सौम्य अस्त्र, वर्षण (वर्षा कराने वाला), शोषण (सूखा करने वाला), संतापन और विलापन (ताप और शोक देने वाले) अस्त्र देता हूँ।
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा । गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥१-२७-
दुर्धर्ष मादन अस्त्र, जो कामदेव को प्रिय है, और प्रिय गंधर्वास्त्र, जिसे मानव नाम से जाना जाता है, मैं तुम्हें देता हूँ।
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः । प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥१-२७-
प्रिय पिशाच अस्त्र, जिसे मोहना नाम से जाना जाता है, भी लो, हे नरशार्दूल, हे महायशस्वी राजपुत्र।
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् । संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥१-२७-
हे नरशार्दूल, मैं तुम्हें तामस अस्त्र, महाबली सौम्यन, दुर्धर्ष संवर्त और मौसल अस्त्र भी देता हूँ, हे राजकुमार।
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् । सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥१-२७-
हे महाबाहु, मैं तुम्हें सत्यास्त्र, श्रेष्ठ मायामय अस्त्र, सौर अस्त्र—जिसे तेजःप्रभा कहते हैं और जो दूसरों की शक्ति हर लेता है—भी देता हूँ।
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् । दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥१-२७-
सोम अस्त्र, जिसे शिशिर (शीतलता देने वाला) कहते हैं, भयानक त्वष्टा अस्त्र, भयंकर भग अस्त्र, शीतेषु और मानव अस्त्र भी देता हूँ।
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् । गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥१-२७-
हे राम, हे महाबाहु, ये सभी इच्छानुसार रूप बदलने वाले, महान शक्ति और उत्तम गुणों वाले अस्त्र शीघ्र ही ग्रहण करो, हे राजकुमार।
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा । ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥१-२७-
तब मुनिवर ने शुद्ध होकर, पूर्व दिशा की ओर मुख करके, अत्यंत प्रसन्नता से राम को श्रेष्ठ मंत्रों का समूह प्रदान किया।
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् । तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥१-२७-
उस समय ब्राह्मण ने वे अस्त्र-शस्त्र राम को बताए, जिनकी पूरी प्राप्ति देवताओं के लिए भी कठिन है।
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः । उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥१-२७-
जब बुद्धिमान विश्वामित्र मुनि जप कर रहे थे, तब सभी अद्भुत अस्त्र-शस्त्र राम के पास आकर उपस्थित हो गए।
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा । इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥१-२७-
उस समय सभी अस्त्र-शस्त्र प्रसन्न होकर, हाथ जोड़कर राम से बोले— 'हे राघव, हम सब आपके आज्ञाकारी सेवक हैं, हे परम उदार!'
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै । ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥१-२७-
'आप जो भी चाहेंगे, वह सब हम अवश्य करेंगे; आपके लिए सब मंगल हो।' जब वे शक्तिशाली अस्त्र-शस्त्र ऐसा बोले, तब राम का मन शांत और प्रसन्न हो गया।
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्। अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥१-२७-
इसके बाद राम ने प्रसन्न मन से, तेजस्वी होकर, महान मुनि विश्वामित्र को प्रणाम किया और चलने के लिए तैयार हो गए।
thumb|अष्टाविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे अष्टाविंशः सर्गः ॥१-
अब अट्ठाईसवाँ सर्ग सुनिए। यह श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का अट्ठाईसवाँ सर्ग है।
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः । गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥१-२८-
फिर अस्त्र-शस्त्र पाकर, निर्मल और प्रसन्न मुख वाले काकुत्स्थ चलते हुए विश्वामित्र से बोले।
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि । अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥१-२८-
'भगवन, अब मैं अस्त्र-शस्त्र प्राप्त कर चुका हूँ और देवताओं के लिए भी अजेय हो गया हूँ। लेकिन, मुनिश्रेष्ठ, मैं इन अस्त्रों की वापसी की विधि भी जानना चाहता हूँ।'
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः । संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥१-२८-
काकुत्स्थ के ऐसा कहने पर, महान तपस्वी, दृढ़ और पवित्र विश्वामित्र ने उन अस्त्रों की वापसी की विधियाँ बताईं।
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च । प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥१-२८-
उन्होंने सत्यवंत, सत्यकीर्ति, धृष्ट, रभस, प्रतिहारतर, और सामने तथा पीछे से रोकने के उपाय सिखाए।
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ । दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥१-२८-
फिर लक्ष्य और अलक्ष्य, दृढ़नाभ और सुनाभक, दशाक्ष और शतवक्त्र, दशशीर्ष और शतोदर भी सिखाए।