उवाच च विषण्णः सन् राघवं राघवानुजः। पश्य मां विवशं वीर राक्षसस्य वशंगतम्
लक्ष्मण, जो राघव का छोटा भाई था, उदास होकर राघव से बोला—"वीर, देखो, मैं असहाय होकर इस राक्षस के वश में आ गया हूँ।"
मयैकेन तु निर्युक्तः परिमुच्यस्व राघव। मां हि भूतबलिं दत्त्वा पलायस्व यथासुखम्
"तुम अकेले यहाँ से निकल जाओ, राघव। मुझे भूतों के लिए बलि देकर जैसे चाहो वैसे भाग जाओ।"
अधिगन्तासि वैदेहीमचिरेणेति मे मतिः। प्रतिलभ्य च काकुत्स्थ पितृपैतामहीं महीम्
"मुझे विश्वास है कि तुम शीघ्र ही वैदेही को पा लोगे, और हे काकुत्स्थ, अपने पूर्वजों की यह धरती भी तुम्हें फिर मिल जाएगी।"
तत्र मां राम राज्यस्थः स्मर्तुमर्हसि सर्वदा। लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिमब्रवीत्
"जब तुम राज्य में स्थापित हो जाओ, राम, तो मुझे सदा याद रखना।" इस प्रकार लक्ष्मण के कहने पर राम ने सुमित्रा के पुत्र से कहा—
मा स्म त्रासं वृथा वीर नहि त्वादृग् विषीदति। एतस्मिन्नन्तरे क्रूरो भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
"वीर, व्यर्थ में डर मत, तुम्हारे जैसे लोग कभी निराश नहीं होते।" इसी बीच वह क्रूर राक्षस राम और लक्ष्मण दोनों भाइयों के पास आ गया।
तावुवाच महाबाहुः कबन्धो दानवोत्तमः। कौ युवां वृषभस्कन्धौ महाखड्गधनुर्धरौ
तब महाबली कबन्ध, जो दानवों में श्रेष्ठ था, उनसे बोला—"तुम दोनों कौन हो, जिनके कंधे बैल जैसे हैं और जो बड़े-बड़े तलवार और धनुष धारण किए हुए हो?"
घोरं देशमिमं प्राप्तौ दैवेन मम चाक्षुषौ। वदतं कार्यमिह वां किमर्थं चागतौ युवाम्
तुम दोनों इस भयानक जगह में आ पहुँचे हो, जहाँ भाग्यवश मेरी नजर तुम पर पड़ी है। बताओ, यहाँ आने का तुम्हारा क्या उद्देश्य है और किस कारण तुम आए हो?
इमं देशमनुप्राप्तौ क्षुधार्तस्येह तिष्ठतः। सबाणचापखड्गौ च तीक्ष्णशृङ्गाविवर्षभौ
तुम दोनों इस स्थान पर आ पहुँचे हो, जहाँ मैं भूख से व्याकुल होकर ठहरा हूँ। धनुष-बाण और तलवारों से सुसज्जित होकर, तुम दोनों तीखे सींगों वाले सांडों की तरह खड़े हो।
मां तूर्णमनुसम्प्राप्तौ दुर्लभं जीवितं हि वाम्। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः
तुम दोनों बहुत जल्दी मेरे पास आ गए हो; अब तुम्हारे लिए जीवन पाना कठिन है। उस दुष्ट कबन्ध के ये वचन सुनकर—
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता। कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रम
राम ने, जिनका मुँह प्यास से सूख रहा था, लक्ष्मण से कहा, "हे वीर, हमने अब तक जितनी कठिनाइयाँ झेली हैं, उनसे भी बढ़कर इस भयंकर विपत्ति का सामना करना पड़ रहा है।"
व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तमप्राप्य तां प्रियाम्। कालस्य सुमहद् वीर्यं सर्वभूतेषु लक्ष्मण
"प्रिय सीता को पाए बिना ही मृत्यु लाने वाली यह विपत्ति आ गई है। हे लक्ष्मण, समय की शक्ति सभी प्राणियों पर बहुत भारी है।"
त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ। नहि भारोऽस्ति दैवस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण
"हे पुरुषों में श्रेष्ठ, देखो, किस तरह तुम और मैं दोनों ही विपत्तियों में उलझकर भ्रमित हो गए हैं। हे लक्ष्मण, भाग्य के लिए कोई भी बोझ भारी नहीं है।"
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च रणाजिरे। कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः
"युद्धभूमि में बड़े-बड़े वीर, शक्तिशाली और शस्त्रविद्या में निपुण भी, जब समय का प्रहार होता है, तो वे भी रेत के टीले की तरह ढह जाते हैं।"
इति ब्रुवाणो दृढसत्यविक्रमो महायशा दाशरथिः प्रतापवान्। अवेक्ष्य सौमित्रिमुदग्रविक्रमः स्थिरां तदा स्वां मतिमात्मनाकरोत्
ऐसा कहते हुए, दृढ़ और सत्यवीर्यवान दशरथनंदन राम, जो महायशस्वी और प्रतापी थे, साहसी सौमित्र की ओर देखकर, अपने मन को भी स्थिर कर लिया।
thumb|सप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे सप्ततितमः सर्गः ॥३-
यह सत्तरवाँ सर्ग आरंभ होता है। सुनिए।
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत्
तब वहाँ खड़े दोनों भाइयों, राम और लक्ष्मण को अपनी भुजाओं में बाँधे देखकर, कबन्ध ने ये वचन कहे—
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ। आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ
"हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ, मुझे भूखा देखकर तुम दोनों क्यों चुपचाप खड़े हो? भाग्य के कारण, तुम्हारी बुद्धि नष्ट हो गई है और तुम मेरे भोजन के लिए यहाँ भेजे गए हो।"
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा। उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः
ये समयानुकूल और हितकारी वचन सुनकर, दुख से व्याकुल लेकिन दृढ़ निश्चय वाले लक्ष्मण ने उत्तर दिया।
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः। तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू
"बहुत जल्दी वह दुष्ट राक्षस हम दोनों को निगल लेगा; इसलिए, हमें अपनी तलवारों से उसके बलवान भुजाओं को तुरंत काट देना चाहिए।"
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः। लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति
"यह भयानक, विशालकाय और बलशाली भुजाओं वाला राक्षस, जिसने संसार को जीत लिया है, अब हम दोनों को मारना चाहता है।"
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः। क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव
"हे राघव, जो लोग असहाय हैं, उनका वध करना किसी राजा के लिए अपमानजनक है, जैसे यज्ञ के बीच लाए गए पशुओं का वध करना।"
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः। विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत्
उन दोनों की बातें सुनकर, क्रोधित राक्षस ने अपना भयानक मुँह खोलकर उन्हें खाने का प्रयास किया।
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ। अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः
तब समय और परिस्थिति को जानने वाले वे दोनों राघव, प्रसन्न होकर, अपनी तलवारों से उसके कंधे से भुजाएँ काटने लगे।
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः। चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः
फिर राम ने तेज़ी से अपनी तलवार से राक्षस की दाहिनी भुजा काट दी, और वीर लक्ष्मण ने उसकी बाईं भुजा काट डाली।
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः। खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा
उस महाबली ने, जब उसकी भुजाएँ कट गईं, एक भयानक गर्जना के साथ आकाश, धरती और चारों दिशाओं को गूँजाते हुए, जैसे कोई घनघोर बादल, ज़मीन पर गिर पड़ा।
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः। दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः
अपने कटे हुए हाथों और रक्त से लथपथ शरीर को देखकर वह दानव दुखी होकर उन दोनों वीरों से बोला, 'तुम दोनों कौन हो?'
इति तस्य ब्रुवाणस्य लक्ष्मणः शुभलक्षणः। शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः
जब वह ऐसा कह रहा था, तब शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण ने उस महाबली कबन्ध को काकुत्स्थ वंश के बारे में बताया।
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः। तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम्
यह श्रीराम हैं, जो इक्ष्वाकु वंश के प्रसिद्ध वंशज हैं; और मैं इनका छोटा भाई लक्ष्मण हूँ।
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्। मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम्
जब माता ने राज्य देने से मना कर दिया, तब राम वनवास को चले आए; अब ये अपनी पत्नी और मेरे साथ इस विशाल वन में घूम रहे हैं।
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने। रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ
जब ये दिव्य तेज वाले वन में निवास कर रहे थे, तभी राक्षस ने इनकी पत्नी का अपहरण कर लिया; हम दोनों यहाँ उसकी खोज कर रहे हैं।