कर्णनासे निकृत्ते तु विस्वरं विननाद सा। यथागतं प्रदुद्राव राक्षसी घोरदर्शना
कान और नाक कटने पर वह राक्षसी कराहती हुई, डरावने रूप वाली, जैसे आई थी वैसे ही भाग गई।
तस्यां गतायां गहनं व्रजन्तौ वनमोजसा। आसेदतुरमित्रघ्नौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
उसके चले जाने के बाद, राम और लक्ष्मण दोनों भाई, शत्रुओं का नाश करने वाले, उत्साह के साथ घने वन में आगे बढ़े।
लक्ष्मणस्तु महातेजाः सत्त्ववाञ्छीलवाञ्छुचिः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम्
तब तेजस्वी, धैर्यवान, शीलवान और पवित्र लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर अपने तेजस्वी भाई से कहा—
स्पन्दते मे दृढं बाहुरुद्विग्नमिव मे मनः। प्रायशश्चाप्यनिष्टानि निमित्तान्युपलक्षये
मेरा भुजा जोर से फड़क रहा है, मन बेचैन है, और मुझे कई अशुभ संकेत दिखाई दे रहे हैं।
तस्मात् सज्जीभवार्य त्वं कुरुष्व वचनं मम। ममैव हि निमित्तानि सद्यः शंसन्ति सम्भ्रमम्
इसलिए, आर्य, सावधान रहो और मेरी बात मानो; क्योंकि ये संकेत तुरंत किसी संकट का इशारा कर रहे हैं।
एष वञ्जुलको नाम पक्षी परमदारुणः। आवयोर्विजयं युद्धे शंसन्निव विनर्दति
यह जो वंजुलक नाम का पक्षी है, बहुत डरावना है, वह जैसे युद्ध में हमारी विजय की घोषणा करता हुआ चिल्ला रहा है।
तयोरन्वेषतोरेवं सर्वं तद् वनमोजसा। संजज्ञे विपुलः शब्दः प्रभञ्जन्निव तद् वनम्
जब दोनों भाई इस तरह खोज रहे थे, तभी उस वन में एक बड़ा शोर उठा, जैसे वह जंगल टूट रहा हो।
संवेष्टितमिवात्यर्थं गहनं मातरिश्वना। वनस्य तस्य शब्दोऽभूद् वनमापूरयन्निव
उस वन में वह आवाज़ ऐसी थी, मानो हवा ने पूरे जंगल को घेर लिया हो, और वह शोर पूरे वन में गूंज उठा।
तं शब्दं कांक्षमाणस्तु रामः खड्गी सहानुजः। ददर्श सुमहाकायं राक्षसं विपुलोरसम्
उस आवाज़ की प्रतीक्षा करते हुए, तलवार हाथ में लिए और अपने भाई के साथ, राम ने विशाल शरीर वाले, चौड़े सीने वाले एक राक्षस को देखा।
आसेदतुश्च तद्रक्षस्तावुभौ प्रमुखे स्थितम्। विवृद्धमशिरोग्रीवं कबन्धमुदरेमुखम्
दोनों भाई उस राक्षस के पास पहुँचे, जो उनके सामने खड़ा था—वह सिर और गर्दन से रहित था, पेट में ही उसका मुँह था, वही कबन्ध था।
रोमभिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्महागिरिमिवोच्छ्रितम्। नीलमेघनिभं रौद्रं मेघस्तनितनिःस्वनम्
उसका शरीर नुकीले और कठोर रोमों से ढका था, वह ऊँचे पर्वत की तरह विशाल था, रंग में काले बादल जैसा, भयंकर और उसकी आवाज़ गरजते बादल जैसी थी।
अग्निज्वालानिकाशेन ललाटस्थेन दीप्यता। महापक्षेण पिङ्गेन विपुलेनायतेन च
उसका ललाट अग्नि की ज्वाला जैसा चमक रहा था, उसके पंख बड़े, पीले और फैले हुए थे।
एकेनोरसि घोरेण नयनेन सुदर्शिना। महादंष्ट्रोपपन्नं तं लेलिहानं महामुखम्
उसके चौड़े सीने पर एक ही भयानक और साफ़ दिखने वाली आँख थी, बड़े-बड़े दाँत थे, और वह अपना विशाल मुँह चाट रहा था।
भक्षयन्तं महाघोरानृक्षसिंहमृगद्विजान्। घोरौ भुजौ विकुर्वाणमुभौ योजनमायतौ
वह भयानक भालू, सिंह, हिरन और पक्षियों को खा रहा था, और अपनी दोनों डरावनी भुजाएँ, जो एक-एक योजन लंबी थीं, हिला रहा था।
कराभ्यां विविधान् गृह्य ऋक्षान् पक्षिगणान् मृगान्। आकर्षन्तं विकर्षन्तमनेकान् मृगयूथपान्
वह अपने हाथों से तरह-तरह के भालू, पक्षियों के झुंड और हिरनों को पकड़ता, घसीटता और कई झुंडों के मुखियाओं को खींचता था।
स्थितमावृत्य पन्थानं तयोर्भ्रात्रोः प्रपन्नयोः। अथ तं समतिक्रम्य क्रोशमात्रं ददर्शतुः
वह दोनों भाइयों के रास्ते को घेरकर खड़ा था, आगे बढ़ते हुए उन्होंने उसे एक कोस की दूरी पर देखा।
महान्तं दारुणं भीमं कबन्धं भुजसंवृतम्। कबन्धमिव संस्थानादतिघोरप्रदर्शनम्
उन्होंने कबन्ध को देखा—वह बहुत बड़ा, डरावना, भयंकर, भुजाओं से ढका हुआ और देखने में अत्यंत भयानक था, आकार में एक ठूंठ की तरह।
स महाबाहुरत्यर्थं प्रसार्य विपुलौ भुजौ। जग्राह सहितावेव राघवौ पीडयन् बलात्
उस महाबली ने अपनी विशाल भुजाएँ पूरी तरह फैलाकर दोनों राघवों को एक साथ ज़ोर से पकड़ लिया।
खड्गिनौ दृढधन्वानौ तिग्मतेजौ महाभुजौ। भ्रातरौ विवशं प्राप्तौ कृष्यमाणौ महाबलौ
दोनों भाई, जिनके पास तलवार और मजबूत धनुष थे, तेजस्वी और बलवान थे, परंतु उस महाबली द्वारा घसीटे जाते हुए अपने को असहाय पा रहे थे।
तत्र धैर्याच्च शूरस्तु राघवो नैव विव्यथे। बाल्यादनाश्रयाच्चैव लक्ष्मणस्त्वभिविव्यथे
वहाँ साहस के कारण वीर राघव तनिक भी विचलित नहीं हुआ, लेकिन लक्ष्मण अपनी युवावस्था और सहारे की कमी के कारण सचमुच घबरा गया।
उवाच च विषण्णः सन् राघवं राघवानुजः। पश्य मां विवशं वीर राक्षसस्य वशंगतम्
लक्ष्मण, जो राघव का छोटा भाई था, उदास होकर राघव से बोला—"वीर, देखो, मैं असहाय होकर इस राक्षस के वश में आ गया हूँ।"
मयैकेन तु निर्युक्तः परिमुच्यस्व राघव। मां हि भूतबलिं दत्त्वा पलायस्व यथासुखम्
"तुम अकेले यहाँ से निकल जाओ, राघव। मुझे भूतों के लिए बलि देकर जैसे चाहो वैसे भाग जाओ।"
अधिगन्तासि वैदेहीमचिरेणेति मे मतिः। प्रतिलभ्य च काकुत्स्थ पितृपैतामहीं महीम्
"मुझे विश्वास है कि तुम शीघ्र ही वैदेही को पा लोगे, और हे काकुत्स्थ, अपने पूर्वजों की यह धरती भी तुम्हें फिर मिल जाएगी।"
तत्र मां राम राज्यस्थः स्मर्तुमर्हसि सर्वदा। लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिमब्रवीत्
"जब तुम राज्य में स्थापित हो जाओ, राम, तो मुझे सदा याद रखना।" इस प्रकार लक्ष्मण के कहने पर राम ने सुमित्रा के पुत्र से कहा—
मा स्म त्रासं वृथा वीर नहि त्वादृग् विषीदति। एतस्मिन्नन्तरे क्रूरो भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
"वीर, व्यर्थ में डर मत, तुम्हारे जैसे लोग कभी निराश नहीं होते।" इसी बीच वह क्रूर राक्षस राम और लक्ष्मण दोनों भाइयों के पास आ गया।
तावुवाच महाबाहुः कबन्धो दानवोत्तमः। कौ युवां वृषभस्कन्धौ महाखड्गधनुर्धरौ
तब महाबली कबन्ध, जो दानवों में श्रेष्ठ था, उनसे बोला—"तुम दोनों कौन हो, जिनके कंधे बैल जैसे हैं और जो बड़े-बड़े तलवार और धनुष धारण किए हुए हो?"
घोरं देशमिमं प्राप्तौ दैवेन मम चाक्षुषौ। वदतं कार्यमिह वां किमर्थं चागतौ युवाम्
तुम दोनों इस भयानक जगह में आ पहुँचे हो, जहाँ भाग्यवश मेरी नजर तुम पर पड़ी है। बताओ, यहाँ आने का तुम्हारा क्या उद्देश्य है और किस कारण तुम आए हो?
इमं देशमनुप्राप्तौ क्षुधार्तस्येह तिष्ठतः। सबाणचापखड्गौ च तीक्ष्णशृङ्गाविवर्षभौ
तुम दोनों इस स्थान पर आ पहुँचे हो, जहाँ मैं भूख से व्याकुल होकर ठहरा हूँ। धनुष-बाण और तलवारों से सुसज्जित होकर, तुम दोनों तीखे सींगों वाले सांडों की तरह खड़े हो।
मां तूर्णमनुसम्प्राप्तौ दुर्लभं जीवितं हि वाम्। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः
तुम दोनों बहुत जल्दी मेरे पास आ गए हो; अब तुम्हारे लिए जीवन पाना कठिन है। उस दुष्ट कबन्ध के ये वचन सुनकर—
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता। कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रम
राम ने, जिनका मुँह प्यास से सूख रहा था, लक्ष्मण से कहा, "हे वीर, हमने अब तक जितनी कठिनाइयाँ झेली हैं, उनसे भी बढ़कर इस भयंकर विपत्ति का सामना करना पड़ रहा है।"