सीतामभ्यवपन्नोऽहं रावणश्च रणे प्रभो। विध्वंसितरथच्छत्रः पतितो धरणीतले
प्रभु, सीता के लिए मैंने युद्ध में रावण का सामना किया। उसका रथ और छत्र नष्ट हो गया और वह भूमि पर गिर पड़ा।
एतदस्य धनुर्भग्नमेते चास्य शरास्तथा। अयमस्य रणे राम भग्नः सांग्रामिको रथः
यह उसका टूटा हुआ धनुष है, ये उसके बाण हैं और यह उसका युद्ध में टूटा हुआ रथ है, राम।
अयं तु सारथिस्तस्य मत्पक्षनिहतो भुवि। परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः
यह उसका सारथी है, जिसे मैंने अपने पंख से मार गिराया। जब मैं थक गया, तब रावण ने अपनी तलवार से मेरे पंख काट डाले।
सीतामादाय वैदेहीमुत्पपात विहायसम्। रक्षसा निहतं पूर्वं मां न हन्तुं त्वमर्हसि
वह वैदेही सीता को लेकर आकाश में उड़ गया। राम, मुझे मत मारो, क्योंकि मुझे पहले ही राक्षस ने घायल कर दिया है।
रामस्तस्य तु विज्ञाय सीतासक्तां प्रियां कथाम्। गृध्रराजं परिष्वज्य परित्यज्य महद् धनुः
राम ने जब सीता से जुड़ी प्रिय कथा जान ली, तब उन्होंने अपना बड़ा धनुष छोड़कर गिद्धराज को गले लगा लिया।
निपपातावशो भूमौ रुरोद सहलक्ष्मणः। द्विगुणीकृततापार्तो रामो धीरतरोऽपि सन्
राम लक्ष्मण के साथ विवश होकर भूमि पर गिर पड़े और रोने लगे। धैर्यवान होते हुए भी राम का दुःख दुगना हो गया।
एकमेकायने कृच्छ्रे निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः। समीक्ष्य दुःखितो रामः सौमित्रिमिदमब्रवीत्
रामा ने जब उसे अकेले, कठिन रास्ते पर बार-बार गहरी साँस लेते देखा, तो दुःखी होकर लक्ष्मण से कहा—
राज्यं भ्रष्टं वने वासः सीता नष्टा मृतो द्विजः। ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्दहेदपि हि पावकम्
राज्य छिन गया, वन में रहना पड़ा, सीता खो गई, पक्षी मारा गया—मेरे ऐसे दुर्भाग्य से तो आग भी जल उठे।
सम्पूर्णमपि चेदद्य प्रतरेयं महोदधिम्। सोऽपि नूनं ममालक्ष्म्या विशुष्येत् सरितां पतिः
अगर आज मैं पूरा समुद्र भी पार कर लूँ, तो भी मेरे दुर्भाग्य से नदियों का स्वामी सूख ही जाएगा।
नास्त्यभाग्यतरो लोके मत्तोऽस्मिन् स चराचरे। येनेयं महती प्राप्ता मया व्यसनवागुरा
इस संसार में, चल-अचल सभी प्राणियों में, मुझसे अधिक अभागा कोई नहीं, जो इतनी बड़ी विपत्ति के जाल में फँस गया हूँ।
अयं पितुर्वयस्यो मे गृध्रराजो महाबलः। शेते विनिहतो भूमौ मम भाग्यविपर्ययात्
यह गिद्धों का राजा, मेरे पिता का मित्र और बड़ा बलवान, मेरे दुर्भाग्य के कारण भूमि पर मारा पड़ा है।
इत्येवमुक्त्वा बहुशो राघवः सहलक्ष्मणः। जटायुषं च पस्पर्श पितृस्नेहं निदर्शयन्
ऐसा बार-बार कहकर, राघव ने लक्ष्मण के साथ, पुत्र का स्नेह दिखाते हुए जटायु को छुआ।
निकृत्तपक्षं रुधिरावसिक्तं तं गृध्रराजं परिगृह्य राघवः। क्व मैथिली प्राणसमा गतेति विमुच्य वाचं निपपात भूमौ
कटे पंख और रक्त से सने गिद्धराज को गले लगाकर, राघव ने पुकारा—'मेरी प्राण-प्रिय मैथिली कहाँ चली गई?'—और भूमि पर गिर पड़े।
thumb|अष्टषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे अष्टषष्ठितमः सर्गः ॥३-
श्रीमान् वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का अड़सठवाँ सर्ग सुनिए।
रामः प्रेक्ष्य तु तं गृध्रं भुवि रौद्रेण पातितम्। सौमित्रिं मित्रसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत्
रामा ने जब देखा कि वह गिद्ध भयंकर चोट से भूमि पर गिरा पड़ा है, तो अपने सच्चे मित्र सौमित्र से ये शब्द कहे।
ममायं नूनमर्थेषु यतमानो विहंगमः। राक्षसेन हतः संख्ये प्राणांस्त्यजति मत्कृते
निश्चित ही यह पक्षी मेरे लिए प्रयास करता हुआ, युद्ध में राक्षस के हाथों मारा गया और मेरे लिए अपने प्राण त्याग रहा है।
अतिखिन्नः शरीरेऽस्मिन् प्राणो लक्ष्मण विद्यते। तथा स्वरविहीनोऽयं विक्लवं समुदीक्षते
लक्ष्मण, इसके शरीर में बहुत पीड़ा होते हुए भी प्राण बाकी हैं; परंतु यह अपनी वाणी खोकर असहाय-सा हमें देख रहा है।
जटायो यदि शक्नोषि वाक्यं व्याहरितुं पुनः। सीतामाख्याहि भद्रं ते वधमाख्याहि चात्मनः
जटायु, यदि तुम फिर बोलने की शक्ति रखते हो, तो मुझे सीता के बारे में बताओ—ईश्वर तुम्हारा भला करे—और अपने वध की बात भी कहो।
किंनिमित्तो जहारार्यां रावणस्तस्य किं मया। अपराधं तु यं दृष्ट्वा रावणेन हृता प्रिया
रावण ने मेरी धर्मपत्नी को किस कारण से हर लिया? मैंने ऐसा कौन-सा अपराध किया, जिसे देखकर रावण ने मेरी प्रिय को छीन लिया?
कथं तच्चन्द्रसंकाशं मुखमासीन्मनोहरम्। सीतया कानि चोक्तानि तस्मिन् काले द्विजोत्तम
उस समय उसका चाँद जैसा सुंदर मुख कैसा था, हे श्रेष्ठ पक्षी? और सीता ने तब कौन-कौन सी बातें कहीं?
कथंवीर्यः कथंरूपः किंकर्मा स च राक्षसः। क्व चास्य भवनं तात ब्रूहि मे परिपृच्छतः
उस राक्षस की शक्ति कैसी है, रूप कैसा है, और उसके कर्म कैसे हैं? उसका निवास कहाँ है, पिताजी? मैं पूछ रहा हूँ, बताइए।
तमुद्वीक्ष्य स धर्मात्मा विलपन्तमनाथवत्। वाचा विक्लवया राममिदं वचनमब्रवीत्
उसे इस तरह बेसहारा रोते देखकर, उस धर्मात्मा ने काँपती हुई वाणी में रामा से ये शब्द कहे—
सा हृता राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना। मायामास्थाय विपुलां वातदुर्दिनसंकुलाम्
उसे राक्षसों के राजा रावण ने, दुष्ट बुद्धि से, बड़ी माया रचकर, आँधी-तूफान से भरे दिन में हर लिया।
परिक्लान्तस्य मे तात पक्षौ छित्त्वा निशाचरः। सीतामादाय वैदेहीं प्रयातो दक्षिणामुखः
बेटा, जब मैं थक गया था, उस निशाचर ने मेरे पंख काट दिए और विदेह की सीता को लेकर दक्षिण दिशा की ओर चला गया।
उपरुध्यन्ति मे प्राणा दृष्टिर्भ्रमति राघव। पश्यामि वृक्षान् सौवर्णानुशीरकृतमूर्धजान्
मेरे प्राण रुक रहे हैं, मेरी दृष्टि डगमगा रही है, हे राघव। मुझे पेड़ों की चोटियाँ सोने जैसी दिखाई दे रही हैं, जैसे उनके ऊपर बिखरी हों।
येन याति मुहूर्तेन सीतामादाय रावणः। विप्रणष्टं धनं क्षिप्रं तत्स्वामी प्रतिपद्यते
जिस क्षण में रावण सीता को लेकर गया, उसी तरह जैसे खोया हुआ धन अपने स्वामी को जल्दी मिल जाता है।
विन्दो नाम मुहूर्तोऽसौ न च काकुत्स्थ सोऽबुधत् । त्वत्प्रियां जानकीं हृत्वा रावणो राक्षसेश्वरः। झषवद् बडिशं गृह्य क्षिप्रमेव विनश्यति
उस घड़ी को 'विन्द' कहते हैं, लेकिन हे काकुत्स्थ, वह समझ नहीं पाया। तुम्हारी प्रिय जानकी को लेकर रावण, जो राक्षसों का स्वामी है, जैसे मछली काँटा निगल लेती है, वैसे ही जल्दी नष्ट हो जाएगा।
न च त्वया व्यथा कार्या जनकस्य सुतां प्रति। वैदेह्या रंस्यसे क्षिप्रं हत्वा तं रणमूर्धनि
जनक की पुत्री के लिए तुम्हें दुखी होने की आवश्यकता नहीं है। रणभूमि में उसे मारकर तुम शीघ्र ही वैदेही के साथ आनंद मनाओगे।
असम्मूढस्य गृध्रस्य रामं प्रत्यनुभाषतः। आस्यात् सुस्राव रुधिरं म्रियमाणस्य सामिषम्
जब वह गिद्ध अपने होश में रहते हुए राम से बोल रहा था, मरते समय उसके मुँह से माँस मिला हुआ रक्त बहने लगा।
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च। इत्युक्त्वा दुर्लभान् प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः
वह स्वयं विश्रवा का पुत्र और वैश्रवण का भाई है—यह कहकर पक्षियों के राजा ने अपने दुर्लभ प्राण त्याग दिए।