बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया। शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं सम्बोधयाम्यहम्
तुम्हारी बुद्धि, हे महाप्राज्ञ, देवताओं के लिए भी कठिन है; पर तुम्हारा ज्ञान शोक से ढक गया है, इसलिए मैं उसे जाग्रत कर रहा हूँ।
दिव्यं च मानुषं चैवमात्मनश्च पराक्रमम्। इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां वधे
अपने दिव्य और मानवीय पराक्रम को, और अपनी शक्ति को देखकर, हे इक्ष्वाकुवंशी श्रेष्ठ, शत्रुओं के विनाश के लिए प्रयत्न करो।
किं ते सर्वविनाशेन कृतेन पुरुषर्षभ। तमेव तु रिपुं पापं विज्ञायोद्धर्तुमर्हसि
हे पुरुषश्रेष्ठ, सबका नाश करने से तुम्हें क्या लाभ? केवल उस पापी शत्रु को पहचानकर उसका नाश करना चाहिए।
thumb|सप्तषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे सप्तषष्ठितमः सर्गः ॥३-
श्रीवाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का सड़सठवाँ सर्ग।
पूर्वजोऽप्युक्तमात्रस्तु लक्ष्मणेन सुभाषितम्। सारग्राही महासारं प्रतिजग्राह राघवः
लक्ष्मण के सुंदर और सारगर्भित वचन सुनकर, बड़े भाई राघव ने उस गूढ़ उपदेश को स्वीकार किया।
स निगृह्य महाबाहुः प्रवृद्धं रोषमात्मनः। अवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्
उस महाबाहु ने अपने बढ़ते हुए क्रोध को रोककर, सुंदर धनुष थामते हुए लक्ष्मण से कहा—
किं करिष्यावहे वत्स क्व वा गच्छाव लक्ष्मण। केनोपायेन पश्यावः सीतामिह विचिन्तय
बता, बेटा, अब हम क्या करें? कहाँ जाएँ, लक्ष्मण? किस उपाय से हम यहाँ सीता को खोजें? इस पर विचार करो।
तं तथा परितापार्तं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्। इदमेव जनस्थानं त्वमन्वेषितुमर्हसि
शोक से व्याकुल राम से लक्ष्मण ने कहा—आपको इसी जनस्थान में खोज करनी चाहिए।
राक्षसैर्बहुभिः कीर्णं नानाद्रुमलतायुतम्। सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च
यहाँ यह वन अनेक राक्षसों से भरा हुआ है और तरह-तरह के पेड़ों और लताओं से आच्छादित है। यहाँ पहाड़ी किले, गहरी घाटियाँ और गुफाएँ भी हैं।
गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः। आवासाः किंनराणां च गन्धर्वभवनानि च
यहाँ अनेक भयानक गुफाएँ हैं, जो तरह-तरह के जंगली जानवरों से भरी हुई हैं। यहीं किन्नरों के निवास और गंधर्वों के घर भी हैं।
तानि युक्तो मया सार्धं समन्वेषितुमर्हसि। त्वद्विधा बुद्धिसम्पन्ना महात्मानो नरर्षभाः
तुम्हें मेरे साथ मिलकर उन सब स्थानों को भली-भाँति ढूँढ़ना चाहिए। तुम्हारे जैसे बुद्धिमान और महान पुरुष यही करते हैं।
आपत्सु न प्रकम्पन्ते वायुवेगैरिवाचलाः। इत्युक्तस्तद् वनं सर्वं विचचार सलक्ष्मणः
संकटों में वे लोग कभी विचलित नहीं होते, जैसे तेज़ हवा से भी पर्वत नहीं डगमगाते। ऐसा कहकर वह लक्ष्मण के साथ पूरे वन में खोज करने लगे।
क्रुद्धो रामः शरं घोरं संधाय धनुषि क्षुरम्। ततः पर्वतकूटाभं महाभागं द्विजोत्तमम्
क्रोधित होकर राम ने धनुष पर तीक्ष्ण, धारदार बाण चढ़ाया। तभी उन्होंने पर्वत की चोटी के समान तेजस्वी पक्षीराज को भूमि पर गिरा हुआ देखा।
ददर्श पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्। तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्
राम ने भूमि पर रक्त से सने हुए जटायू को पर्वत शिखर के समान पड़ा देखा। उसे देखकर राम ने लक्ष्मण से कहा।
अनेन सीता वैदेही भक्षिता नात्र संशयः। गृध्ररूपमिदं व्यक्तं रक्षो भ्रमति काननम्
निःसंदेह इसी ने सीता, जनकनंदिनी को खा लिया है। यह गिद्ध के रूप में राक्षस यहाँ वन में घूम रहा है।
भक्षयित्वा विशालाक्षीमास्ते सीतां यथासुखम्। एनं वधिष्ये दीप्ताग्रैः शरैर्घोरैरजिह्मगैः
इसने विशाल नेत्रों वाली सीता को खाकर अब चैन से पड़ा है। मैं इसे प्रज्वलित, भयानक और सीधे चलने वाले बाणों से मार डालूँगा।
इत्युक्त्वाभ्यपतद् द्रष्टुं संधाय धनुषि क्षुरम्। क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां चालयन्निव मेदिनीम्
ऐसा कहकर राम ने धनुष पर धारदार बाण चढ़ाया और समुद्र तक फैली हुई पृथ्वी को जैसे हिला रहे हों, वैसे ही क्रोध से देखने के लिए आगे बढ़े।
तं दीनदीनया वाचा सफेनं रुधिरं वमन्। अभ्यभाषत पक्षी स रामं दशरथात्मजम्
वह पक्षी झागयुक्त रक्त उगलते हुए अत्यंत करुण और धीमी आवाज़ में दशरथपुत्र राम से बोला।
यामोषधीमिवायुष्मन्नन्वेषसि महावने। सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम्
दीर्घायु राम, जैसे तुम इस विशाल वन में देवी को खोज रहे हो, वैसे ही रावण ने सीता और मेरे प्राण दोनों छीन लिए।
त्वया विरहिता देवी लक्ष्मणेन च राघव। ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन बलीयसा
राघव, जब तुम और लक्ष्मण यहाँ नहीं थे, तब मैंने देखा कि बलशाली रावण सीता को उठा ले गया।
सीतामभ्यवपन्नोऽहं रावणश्च रणे प्रभो। विध्वंसितरथच्छत्रः पतितो धरणीतले
प्रभु, सीता के लिए मैंने युद्ध में रावण का सामना किया। उसका रथ और छत्र नष्ट हो गया और वह भूमि पर गिर पड़ा।
एतदस्य धनुर्भग्नमेते चास्य शरास्तथा। अयमस्य रणे राम भग्नः सांग्रामिको रथः
यह उसका टूटा हुआ धनुष है, ये उसके बाण हैं और यह उसका युद्ध में टूटा हुआ रथ है, राम।
अयं तु सारथिस्तस्य मत्पक्षनिहतो भुवि। परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः
यह उसका सारथी है, जिसे मैंने अपने पंख से मार गिराया। जब मैं थक गया, तब रावण ने अपनी तलवार से मेरे पंख काट डाले।
सीतामादाय वैदेहीमुत्पपात विहायसम्। रक्षसा निहतं पूर्वं मां न हन्तुं त्वमर्हसि
वह वैदेही सीता को लेकर आकाश में उड़ गया। राम, मुझे मत मारो, क्योंकि मुझे पहले ही राक्षस ने घायल कर दिया है।
रामस्तस्य तु विज्ञाय सीतासक्तां प्रियां कथाम्। गृध्रराजं परिष्वज्य परित्यज्य महद् धनुः
राम ने जब सीता से जुड़ी प्रिय कथा जान ली, तब उन्होंने अपना बड़ा धनुष छोड़कर गिद्धराज को गले लगा लिया।
निपपातावशो भूमौ रुरोद सहलक्ष्मणः। द्विगुणीकृततापार्तो रामो धीरतरोऽपि सन्
राम लक्ष्मण के साथ विवश होकर भूमि पर गिर पड़े और रोने लगे। धैर्यवान होते हुए भी राम का दुःख दुगना हो गया।
एकमेकायने कृच्छ्रे निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः। समीक्ष्य दुःखितो रामः सौमित्रिमिदमब्रवीत्
रामा ने जब उसे अकेले, कठिन रास्ते पर बार-बार गहरी साँस लेते देखा, तो दुःखी होकर लक्ष्मण से कहा—
राज्यं भ्रष्टं वने वासः सीता नष्टा मृतो द्विजः। ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्दहेदपि हि पावकम्
राज्य छिन गया, वन में रहना पड़ा, सीता खो गई, पक्षी मारा गया—मेरे ऐसे दुर्भाग्य से तो आग भी जल उठे।
सम्पूर्णमपि चेदद्य प्रतरेयं महोदधिम्। सोऽपि नूनं ममालक्ष्म्या विशुष्येत् सरितां पतिः
अगर आज मैं पूरा समुद्र भी पार कर लूँ, तो भी मेरे दुर्भाग्य से नदियों का स्वामी सूख ही जाएगा।
नास्त्यभाग्यतरो लोके मत्तोऽस्मिन् स चराचरे। येनेयं महती प्राप्ता मया व्यसनवागुरा
इस संसार में, चल-अचल सभी प्राणियों में, मुझसे अधिक अभागा कोई नहीं, जो इतनी बड़ी विपत्ति के जाल में फँस गया हूँ।