महर्षिर्यो वसिष्ठस्तु यः पितुर्नः पुरोहितः। अह्ना पुत्रशतं जज्ञे तथैवास्य पुनर्हतम्
महर्षि वसिष्ठ, जो हमारे पिता के पुरोहित थे, उन्होंने एक ही दिन में सौ पुत्रों को जन्म दिया था, और वे सभी वैसे ही नष्ट हो गए।
या चेयं जगतो माता सर्वलोकनमस्कृता। अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते कोसलेश्वर
यह धरती, जो संसार की माता है और सब प्राणियों द्वारा पूजित है, हे कोशलपति, वह भी काँपती हुई दिखाई देती है।
यौ धर्मौ जगतो नेत्रौ यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम्। आदित्यचन्द्रौ ग्रहणमभ्युपेतौ महाबलौ
जो दो धर्म के आधार हैं, जगत की आँखें हैं, जिन पर सब कुछ टिका है—वह तेजस्वी सूर्य और चन्द्रमा—उन पर भी ग्रहण लगता है।
सुमहान्त्यपि भूतानि देवाश्च पुरुषर्षभ। न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः
सबसे बड़े प्राणी और देवता भी, हे पुरुषश्रेष्ठ, भाग्य से नहीं बच सकते; सभी देहधारी प्राणी नियति के अधीन हैं।
शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ। श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसि
इन्द्र आदि देवताओं में भी, हे नरश्रेष्ठ, सुख-दुःख की बातें सुनने में आती हैं; इसलिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
मृतायामपि वैदेह्यां नष्टायामपि राघव। शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा
यदि वैदेही मर भी गई हो या खो भी गई हो, हे राघव, तो भी तुम्हें, हे वीर, साधारण मनुष्य की तरह शोक नहीं करना चाहिए।
त्वद्विधा नहि शोचन्ति सततं सर्वदर्शनाः। सुमहत्स्वपि कृच्छ्रेषु रामानिर्विण्णदर्शनाः
तुम जैसे सब कुछ देखने वाले लोग, हे राम, बड़े से बड़े संकट में भी निराश नहीं होते और सदा शोक से दूर रहते हैं।
तत्त्वतो हि नरश्रेष्ठ बुद्ध्या समनुचिन्तय। बुद्ध्या युक्ता महाप्राज्ञा विजानन्ति शुभाशुभे
इसलिए, हे नरश्रेष्ठ, बुद्धि से सत्य का विचार करो; जो महाबुद्धिमान होते हैं, वे अपनी समझ से शुभ और अशुभ को पहचानते हैं।
अदृष्टगुणदोषाणामध्रुवाणां तु कर्मणाम्। नान्तरेण क्रियां तेषां फलमिष्टं च वर्तते
जिन कर्मों के गुण-दोष दिखाई नहीं देते और जिनका फल निश्चित नहीं है, उनके लिए बिना प्रयास के मनचाहा फल नहीं मिलता।
मामेवं हि पुरा वीर त्वमेव बहुशोक्तवान्। अनुशिष्याद्धि को नु त्वामपि साक्षाद् बृहस्पतिः
हे वीर, पहले भी तुमने मुझसे ऐसी ही बातें कही हैं; तुम्हें कौन उपदेश दे सकता है—यहाँ तक कि बृहस्पति भी नहीं।
बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया। शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं सम्बोधयाम्यहम्
तुम्हारी बुद्धि, हे महाप्राज्ञ, देवताओं के लिए भी कठिन है; पर तुम्हारा ज्ञान शोक से ढक गया है, इसलिए मैं उसे जाग्रत कर रहा हूँ।
दिव्यं च मानुषं चैवमात्मनश्च पराक्रमम्। इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां वधे
अपने दिव्य और मानवीय पराक्रम को, और अपनी शक्ति को देखकर, हे इक्ष्वाकुवंशी श्रेष्ठ, शत्रुओं के विनाश के लिए प्रयत्न करो।
किं ते सर्वविनाशेन कृतेन पुरुषर्षभ। तमेव तु रिपुं पापं विज्ञायोद्धर्तुमर्हसि
हे पुरुषश्रेष्ठ, सबका नाश करने से तुम्हें क्या लाभ? केवल उस पापी शत्रु को पहचानकर उसका नाश करना चाहिए।
thumb|सप्तषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे सप्तषष्ठितमः सर्गः ॥३-
श्रीवाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का सड़सठवाँ सर्ग।
पूर्वजोऽप्युक्तमात्रस्तु लक्ष्मणेन सुभाषितम्। सारग्राही महासारं प्रतिजग्राह राघवः
लक्ष्मण के सुंदर और सारगर्भित वचन सुनकर, बड़े भाई राघव ने उस गूढ़ उपदेश को स्वीकार किया।
स निगृह्य महाबाहुः प्रवृद्धं रोषमात्मनः। अवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्
उस महाबाहु ने अपने बढ़ते हुए क्रोध को रोककर, सुंदर धनुष थामते हुए लक्ष्मण से कहा—
किं करिष्यावहे वत्स क्व वा गच्छाव लक्ष्मण। केनोपायेन पश्यावः सीतामिह विचिन्तय
बता, बेटा, अब हम क्या करें? कहाँ जाएँ, लक्ष्मण? किस उपाय से हम यहाँ सीता को खोजें? इस पर विचार करो।
तं तथा परितापार्तं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्। इदमेव जनस्थानं त्वमन्वेषितुमर्हसि
शोक से व्याकुल राम से लक्ष्मण ने कहा—आपको इसी जनस्थान में खोज करनी चाहिए।
राक्षसैर्बहुभिः कीर्णं नानाद्रुमलतायुतम्। सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च
यहाँ यह वन अनेक राक्षसों से भरा हुआ है और तरह-तरह के पेड़ों और लताओं से आच्छादित है। यहाँ पहाड़ी किले, गहरी घाटियाँ और गुफाएँ भी हैं।
गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः। आवासाः किंनराणां च गन्धर्वभवनानि च
यहाँ अनेक भयानक गुफाएँ हैं, जो तरह-तरह के जंगली जानवरों से भरी हुई हैं। यहीं किन्नरों के निवास और गंधर्वों के घर भी हैं।
तानि युक्तो मया सार्धं समन्वेषितुमर्हसि। त्वद्विधा बुद्धिसम्पन्ना महात्मानो नरर्षभाः
तुम्हें मेरे साथ मिलकर उन सब स्थानों को भली-भाँति ढूँढ़ना चाहिए। तुम्हारे जैसे बुद्धिमान और महान पुरुष यही करते हैं।
आपत्सु न प्रकम्पन्ते वायुवेगैरिवाचलाः। इत्युक्तस्तद् वनं सर्वं विचचार सलक्ष्मणः
संकटों में वे लोग कभी विचलित नहीं होते, जैसे तेज़ हवा से भी पर्वत नहीं डगमगाते। ऐसा कहकर वह लक्ष्मण के साथ पूरे वन में खोज करने लगे।
क्रुद्धो रामः शरं घोरं संधाय धनुषि क्षुरम्। ततः पर्वतकूटाभं महाभागं द्विजोत्तमम्
क्रोधित होकर राम ने धनुष पर तीक्ष्ण, धारदार बाण चढ़ाया। तभी उन्होंने पर्वत की चोटी के समान तेजस्वी पक्षीराज को भूमि पर गिरा हुआ देखा।
ददर्श पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्। तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्
राम ने भूमि पर रक्त से सने हुए जटायू को पर्वत शिखर के समान पड़ा देखा। उसे देखकर राम ने लक्ष्मण से कहा।
अनेन सीता वैदेही भक्षिता नात्र संशयः। गृध्ररूपमिदं व्यक्तं रक्षो भ्रमति काननम्
निःसंदेह इसी ने सीता, जनकनंदिनी को खा लिया है। यह गिद्ध के रूप में राक्षस यहाँ वन में घूम रहा है।
भक्षयित्वा विशालाक्षीमास्ते सीतां यथासुखम्। एनं वधिष्ये दीप्ताग्रैः शरैर्घोरैरजिह्मगैः
इसने विशाल नेत्रों वाली सीता को खाकर अब चैन से पड़ा है। मैं इसे प्रज्वलित, भयानक और सीधे चलने वाले बाणों से मार डालूँगा।
इत्युक्त्वाभ्यपतद् द्रष्टुं संधाय धनुषि क्षुरम्। क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां चालयन्निव मेदिनीम्
ऐसा कहकर राम ने धनुष पर धारदार बाण चढ़ाया और समुद्र तक फैली हुई पृथ्वी को जैसे हिला रहे हों, वैसे ही क्रोध से देखने के लिए आगे बढ़े।
तं दीनदीनया वाचा सफेनं रुधिरं वमन्। अभ्यभाषत पक्षी स रामं दशरथात्मजम्
वह पक्षी झागयुक्त रक्त उगलते हुए अत्यंत करुण और धीमी आवाज़ में दशरथपुत्र राम से बोला।
यामोषधीमिवायुष्मन्नन्वेषसि महावने। सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम्
दीर्घायु राम, जैसे तुम इस विशाल वन में देवी को खोज रहे हो, वैसे ही रावण ने सीता और मेरे प्राण दोनों छीन लिए।
त्वया विरहिता देवी लक्ष्मणेन च राघव। ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन बलीयसा
राघव, जब तुम और लक्ष्मण यहाँ नहीं थे, तब मैंने देखा कि बलशाली रावण सीता को उठा ले गया।