एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि। ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः
एक के अपराध के कारण आपको सब लोकों का नाश करना उचित नहीं है; मुझे अब तक यह भी ज्ञात नहीं कि यह टूटा हुआ युद्ध रथ किसका है।
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः। खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः
यह रथ, जुए और साज-सामान सहित, किसने, किसके लिए और किस कारण से, घोड़ों के खुरों और पहियों से घायल होकर, रक्त की बूँदों से सना हुआ है?
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज। एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर
हे राजकुमार, यह स्थान भयंकर युद्ध का मैदान था, जो अब समाप्त हो चुका है। लेकिन यहाँ केवल दो व्यक्तियों के बीच ही संघर्ष हुआ था, न कि दो दलों के बीच।
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्। नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि
मैं यहाँ किसी बड़ी सेना के चलने का कोई चिन्ह नहीं देखता। केवल एक व्यक्ति के अपराध के लिए तुम्हें सारी दुनिया को नष्ट नहीं करना चाहिए।
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः। सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः
जो राजा न्यायपूर्वक दंड देते हैं, वे कोमल और शांत रहते हैं। तुम सदा सब प्राणियों के शरणदाता और परम लक्ष्य हो।
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव। सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः
हे राघव, तुम्हारी पत्नी का वियोग कौन भला मान सकता है? नदियाँ, समुद्र, पर्वत, देवता, गंधर्व और दानव—
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः। येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि
कोई भी तुम्हें हानि नहीं पहुँचा सकता, जैसे सज्जन लोग यज्ञ में दीक्षित को कष्ट नहीं देते। हे राजन, जिसने सीता का हरण किया है, उसकी खोज करनी चाहिए।
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः। समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च
तुम्हारे साथ, जो अद्वितीय धनुर्धर हो, और श्रेष्ठ ऋषियों की सहायता से, हम समुद्र, पर्वत और वन सब जगह खोज करेंगे।
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा। देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः
हम भयानक गुफाओं, अनेक कमल-सरवरों और देवताओं तथा गंधर्वों के लोकों में भी पूरी तरह खोज करेंगे।
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्। न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः। कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि
जब तक हम तुम्हारी पत्नी का हरण करने वाले को नहीं ढूँढ लेते, यदि त्रिदेव भी शांति से तुम्हारी पत्नी नहीं लौटाते, हे कोसलराज, तब समय आने पर तुम उचित कार्य करना।
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र। ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै- र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः
हे नरेन्द्र, यदि शील, विनम्रता और नीति से सीता नहीं मिलती, तो फिर स्वर्ण-मुंडित और इन्द्र के वज्र के समान तीक्ष्ण बाणों से उनका नाश कर दो।
thumb|षट्षष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे षट्षष्ठितमः सर्गः ॥३-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का छियासठवाँ सर्ग सुनिए।
तं तथा शोकसंतप्तं विलपन्तमनाथवत्। मोहेन महता युक्तं परिद्यूनमचेतसम्
वह अत्यंत शोक से संतप्त होकर, अनाथ की तरह विलाप करता हुआ, भारी मोह में डूबा, अत्यंत दुखी और व्याकुल था।
ततः सौमित्रिराश्वस्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः। रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन्
तब सौमित्रि लक्ष्मण ने थोड़ी देर बाद राम को जगाया और उनके चरण दबाते हुए उन्हें संभाला।
महता तपसा चापि महता चापि कर्मणा। राज्ञा दशरथेनासील्लब्धोऽमृतमिवामरैः
राजा दशरथ ने महान तपस्या और महान कर्मों से तुम्हें पाया था, जैसे देवताओं को अमृत मिलता है।
तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः। राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम्
तुम्हारे गुणों से बँधकर, पृथ्वी के स्वामी राजा ने तुम्हारे वियोग में देह त्यागकर दिव्यता प्राप्त की, जैसा भरत के बारे में सुना गया है।
यदि दुःखमिदं प्राप्तं काकुत्स्थ न सहिष्यसे। प्राकृतश्चाल्पसत्त्वश्च इतरः कः सहिष्यति
हे काकुत्स्थ, यदि तुम यह दुख सहन नहीं कर सकते, तो कोई साधारण या दुर्बल व्यक्ति कैसे सहन कर पाएगा?
आश्वसिहि नरश्रेष्ठ प्राणिनः कस्य नापदः। संस्पृशन्त्यग्निवद् राजन् क्षणेन व्यपयान्ति च
हे नरश्रेष्ठ, धैर्य रखो; कौन सा प्राणी विपत्ति से बचा है? हे राजन, ये विपत्तियाँ अग्नि की तरह क्षणभर छूती हैं और फिर चली जाती हैं।
दुःखितो हि भवाँल्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते। आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम्
यदि तुम शोक में डूबकर अपने तेज से संसार को जला दोगे, हे नरव्याघ्र, तो दुखी लोग कहाँ शांति पाएँगे?
लोकस्वभाव एवैष ययातिर्नहुषात्मजः। गतः शक्रेण सालोक्यमनयस्तं समस्पृशत्
यह संसार का स्वभाव ही है; नहुषपुत्र ययाति भी इन्द्र के समान लोक में पहुँचे, फिर भी उन्हें भी विपत्ति ने घेर लिया।
महर्षिर्यो वसिष्ठस्तु यः पितुर्नः पुरोहितः। अह्ना पुत्रशतं जज्ञे तथैवास्य पुनर्हतम्
महर्षि वसिष्ठ, जो हमारे पिता के पुरोहित थे, उन्होंने एक ही दिन में सौ पुत्रों को जन्म दिया था, और वे सभी वैसे ही नष्ट हो गए।
या चेयं जगतो माता सर्वलोकनमस्कृता। अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते कोसलेश्वर
यह धरती, जो संसार की माता है और सब प्राणियों द्वारा पूजित है, हे कोशलपति, वह भी काँपती हुई दिखाई देती है।
यौ धर्मौ जगतो नेत्रौ यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम्। आदित्यचन्द्रौ ग्रहणमभ्युपेतौ महाबलौ
जो दो धर्म के आधार हैं, जगत की आँखें हैं, जिन पर सब कुछ टिका है—वह तेजस्वी सूर्य और चन्द्रमा—उन पर भी ग्रहण लगता है।
सुमहान्त्यपि भूतानि देवाश्च पुरुषर्षभ। न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः
सबसे बड़े प्राणी और देवता भी, हे पुरुषश्रेष्ठ, भाग्य से नहीं बच सकते; सभी देहधारी प्राणी नियति के अधीन हैं।
शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ। श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसि
इन्द्र आदि देवताओं में भी, हे नरश्रेष्ठ, सुख-दुःख की बातें सुनने में आती हैं; इसलिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
मृतायामपि वैदेह्यां नष्टायामपि राघव। शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा
यदि वैदेही मर भी गई हो या खो भी गई हो, हे राघव, तो भी तुम्हें, हे वीर, साधारण मनुष्य की तरह शोक नहीं करना चाहिए।
त्वद्विधा नहि शोचन्ति सततं सर्वदर्शनाः। सुमहत्स्वपि कृच्छ्रेषु रामानिर्विण्णदर्शनाः
तुम जैसे सब कुछ देखने वाले लोग, हे राम, बड़े से बड़े संकट में भी निराश नहीं होते और सदा शोक से दूर रहते हैं।
तत्त्वतो हि नरश्रेष्ठ बुद्ध्या समनुचिन्तय। बुद्ध्या युक्ता महाप्राज्ञा विजानन्ति शुभाशुभे
इसलिए, हे नरश्रेष्ठ, बुद्धि से सत्य का विचार करो; जो महाबुद्धिमान होते हैं, वे अपनी समझ से शुभ और अशुभ को पहचानते हैं।
अदृष्टगुणदोषाणामध्रुवाणां तु कर्मणाम्। नान्तरेण क्रियां तेषां फलमिष्टं च वर्तते
जिन कर्मों के गुण-दोष दिखाई नहीं देते और जिनका फल निश्चित नहीं है, उनके लिए बिना प्रयास के मनचाहा फल नहीं मिलता।
मामेवं हि पुरा वीर त्वमेव बहुशोक्तवान्। अनुशिष्याद्धि को नु त्वामपि साक्षाद् बृहस्पतिः
हे वीर, पहले भी तुमने मुझसे ऐसी ही बातें कही हैं; तुम्हें कौन उपदेश दे सकता है—यहाँ तक कि बृहस्पति भी नहीं।