लक्ष्मणादथ चादाय रामो निष्पीड्य कार्मुकम्। शरमादाय संदीप्तं घोरमाशीविषोपमम्
फिर राम ने लक्ष्मण से धनुष लिया, उसे कसकर खींचा और एक प्रज्वलित, भयानक, विषधर सर्प के समान बाण उठाया।
संदधे धनुषि श्रीमान् रामः परपुरञ्जयः। युगान्ताग्निरिव क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत्
शत्रु नगरों का विजेता, तेजस्वी राम ने उस बाण को धनुष पर चढ़ाया और युगांत की अग्नि के समान क्रोधित होकर ये वचन कहे—
यथा जरा यथा मृत्युर्यथा कालो यथा विधिः। नित्यं न प्रतिहन्यन्ते सर्वभूतेषु लक्ष्मण। तथाहं क्रोधसंयुक्तो न निवार्योऽस्म्यसंशयम्
जैसे बुढ़ापा, मृत्यु, काल और विधि कभी किसी प्राणी में रोकी नहीं जा सकती, वैसे ही, हे लक्ष्मण, क्रोध से युक्त मैं भी अब अवश्य ही रोकने योग्य नहीं हूँ।
पुरेव मे चारुदतीमनिन्दितां दिशन्ति सीतां यदि नाद्य मैथिलीम्। सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं जगत् सशैलं परिवर्तयाम्यहम्
यदि आज वे मुझे पहले जैसी निष्कलंक, सुंदर सीता, मैथिली को नहीं लौटाते, तो मैं देवता, गंधर्व, मनुष्य, नाग और पर्वतों सहित इस सम्पूर्ण जगत को उलट दूँगा।
thumb|पञ्चषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे पञ्चषष्ठितमः सर्गः ॥३-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का पैंसठवाँ सर्ग सुनिए।
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्। लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम्
उस समय सीता के हरण के दुःख से संतप्त राम, जैसे प्रलयकाल की अग्नि सब लोकों को भस्म करने के लिए जलती है, वैसे ही प्रज्वलित हो रहे थे।
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः। दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम्
वे धनुष चढ़ाए हुए, बार-बार गहरी साँसें लेते हुए, सम्पूर्ण जगत को भस्म करने की इच्छा रखते थे, जैसे युगांत पर शिव करते हैं।
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता
राम को पहले कभी न देखे गए ऐसे क्रोध में देखकर, लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर, चिंता से सूखे मुख से यह वचन कहा।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः। न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि
आप तो पहले कोमल, संयमी और सब प्राणियों के हित में लगे रहते थे; आपको क्रोध के वश होकर अपनी स्वाभाविक प्रकृति को छोड़ना उचित नहीं है।
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा। एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः
जैसे चाँद में शोभा, सूर्य में प्रकाश, वायु में गति और पृथ्वी में धैर्य है, वैसे ही आप में सदा उत्तम यश स्थित है।
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि। ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः
एक के अपराध के कारण आपको सब लोकों का नाश करना उचित नहीं है; मुझे अब तक यह भी ज्ञात नहीं कि यह टूटा हुआ युद्ध रथ किसका है।
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः। खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः
यह रथ, जुए और साज-सामान सहित, किसने, किसके लिए और किस कारण से, घोड़ों के खुरों और पहियों से घायल होकर, रक्त की बूँदों से सना हुआ है?
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज। एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर
हे राजकुमार, यह स्थान भयंकर युद्ध का मैदान था, जो अब समाप्त हो चुका है। लेकिन यहाँ केवल दो व्यक्तियों के बीच ही संघर्ष हुआ था, न कि दो दलों के बीच।
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्। नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि
मैं यहाँ किसी बड़ी सेना के चलने का कोई चिन्ह नहीं देखता। केवल एक व्यक्ति के अपराध के लिए तुम्हें सारी दुनिया को नष्ट नहीं करना चाहिए।
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः। सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः
जो राजा न्यायपूर्वक दंड देते हैं, वे कोमल और शांत रहते हैं। तुम सदा सब प्राणियों के शरणदाता और परम लक्ष्य हो।
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव। सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः
हे राघव, तुम्हारी पत्नी का वियोग कौन भला मान सकता है? नदियाँ, समुद्र, पर्वत, देवता, गंधर्व और दानव—
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः। येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि
कोई भी तुम्हें हानि नहीं पहुँचा सकता, जैसे सज्जन लोग यज्ञ में दीक्षित को कष्ट नहीं देते। हे राजन, जिसने सीता का हरण किया है, उसकी खोज करनी चाहिए।
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः। समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च
तुम्हारे साथ, जो अद्वितीय धनुर्धर हो, और श्रेष्ठ ऋषियों की सहायता से, हम समुद्र, पर्वत और वन सब जगह खोज करेंगे।
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा। देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः
हम भयानक गुफाओं, अनेक कमल-सरवरों और देवताओं तथा गंधर्वों के लोकों में भी पूरी तरह खोज करेंगे।
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्। न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः। कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि
जब तक हम तुम्हारी पत्नी का हरण करने वाले को नहीं ढूँढ लेते, यदि त्रिदेव भी शांति से तुम्हारी पत्नी नहीं लौटाते, हे कोसलराज, तब समय आने पर तुम उचित कार्य करना।
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र। ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै- र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः
हे नरेन्द्र, यदि शील, विनम्रता और नीति से सीता नहीं मिलती, तो फिर स्वर्ण-मुंडित और इन्द्र के वज्र के समान तीक्ष्ण बाणों से उनका नाश कर दो।
thumb|षट्षष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे षट्षष्ठितमः सर्गः ॥३-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का छियासठवाँ सर्ग सुनिए।
तं तथा शोकसंतप्तं विलपन्तमनाथवत्। मोहेन महता युक्तं परिद्यूनमचेतसम्
वह अत्यंत शोक से संतप्त होकर, अनाथ की तरह विलाप करता हुआ, भारी मोह में डूबा, अत्यंत दुखी और व्याकुल था।
ततः सौमित्रिराश्वस्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः। रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन्
तब सौमित्रि लक्ष्मण ने थोड़ी देर बाद राम को जगाया और उनके चरण दबाते हुए उन्हें संभाला।
महता तपसा चापि महता चापि कर्मणा। राज्ञा दशरथेनासील्लब्धोऽमृतमिवामरैः
राजा दशरथ ने महान तपस्या और महान कर्मों से तुम्हें पाया था, जैसे देवताओं को अमृत मिलता है।
तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः। राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम्
तुम्हारे गुणों से बँधकर, पृथ्वी के स्वामी राजा ने तुम्हारे वियोग में देह त्यागकर दिव्यता प्राप्त की, जैसा भरत के बारे में सुना गया है।
यदि दुःखमिदं प्राप्तं काकुत्स्थ न सहिष्यसे। प्राकृतश्चाल्पसत्त्वश्च इतरः कः सहिष्यति
हे काकुत्स्थ, यदि तुम यह दुख सहन नहीं कर सकते, तो कोई साधारण या दुर्बल व्यक्ति कैसे सहन कर पाएगा?
आश्वसिहि नरश्रेष्ठ प्राणिनः कस्य नापदः। संस्पृशन्त्यग्निवद् राजन् क्षणेन व्यपयान्ति च
हे नरश्रेष्ठ, धैर्य रखो; कौन सा प्राणी विपत्ति से बचा है? हे राजन, ये विपत्तियाँ अग्नि की तरह क्षणभर छूती हैं और फिर चली जाती हैं।
दुःखितो हि भवाँल्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते। आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम्
यदि तुम शोक में डूबकर अपने तेज से संसार को जला दोगे, हे नरव्याघ्र, तो दुखी लोग कहाँ शांति पाएँगे?
लोकस्वभाव एवैष ययातिर्नहुषात्मजः। गतः शक्रेण सालोक्यमनयस्तं समस्पृशत्
यह संसार का स्वभाव ही है; नहुषपुत्र ययाति भी इन्द्र के समान लोक में पहुँचे, फिर भी उन्हें भी विपत्ति ने घेर लिया।