अस्मिन् मुहूर्ते सौमित्रे मम द्रक्ष्यन्ति विक्रमम्। नाकाशमुत्पतिष्यन्ति सर्वभूतानि लक्ष्मण
हे सौमित्र, इसी क्षण सब लोग मेरा पराक्रम देखेंगे; लक्ष्मण, कोई भी प्राणी स्वर्ग नहीं जा सकेगा।
समाकुलममर्यादं जगत् पश्याद्य लक्ष्मण। आकर्णपूर्णैरिषुभिर्जीवलोकदुरावरैः
लक्ष्मण, आज देखो, यह संसार कैसा व्याकुल और अस्त-व्यस्त हो जाएगा, जब जीवों के लिए असहनीय मेरे बाणों से यह भर जाएगा।
करिष्ये मैथिलीहेतोरपिशाचमराक्षसम्। मम रोषप्रयुक्तानां विशिखानां बलं सुराः
मैथिली के लिए मैं पिशाचों और राक्षसों का नाश कर दूँगा; देवता भी मेरे क्रोध से छोड़े गए बाणों की शक्ति देखेंगे।
द्रक्ष्यन्त्यद्य विमुक्तानाममर्षाद् दूरगामिनाम्। नैव देवा न दैतेया न पिशाचा न राक्षसाः
आज देवता मेरे क्रोध से छोड़े गए, दूर तक जाने वाले बाणों को देखेंगे; न देवता, न दैत्य, न पिशाच, न राक्षस—
भविष्यन्ति मम क्रोधात् त्रैलोक्ये विप्रणाशिते। देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि
जब मेरे क्रोध से तीनों लोक नष्ट हो जाएंगे, तब देवताओं, दानवों, यक्षों और यहाँ तक कि राक्षसों के भी लोक शेष नहीं रहेंगे।
बहुधा निपतिष्यन्ति बाणौघैः शकलीकृताः। निर्मर्यादानिमाँल्लोकान् करिष्याम्यद्य सायकैः
तीर की वर्षा से ये लोक अनेक प्रकार से टूटकर बिखर जाएंगे; आज मैं अपने बाणों से इन लोकों की सारी मर्यादा नष्ट कर दूँगा।
हृतां मृतां वा सौमित्रे न दास्यन्ति ममेश्वराः। तथारूपां हि वैदेहीं न दास्यन्ति यदि प्रियाम्
हे सौमित्र, यदि देवता मेरी सीता को, चाहे वह हर ली गई हो या मरी हुई हो, मुझे वापस नहीं करते, यदि वे मेरी प्रिय वैदेही को उसी रूप में नहीं लौटाते—
नाशयामि जगत् सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्। यावद् दर्शनमस्या वै तापयामि च सायकैः
तो मैं सम्पूर्ण जगत, तीनों लोकों को, चर-अचर सहित, नष्ट कर दूँगा और जब तक मुझे उसका दर्शन नहीं होगा, तब तक अपने बाणों से सबको संतप्त करता रहूँगा।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः स्फुरमाणोष्ठसम्पुटः। वल्कलाजिनमाबद्ध्य जटाभारमबन्धयत्
ऐसा कहकर, क्रोध से आँखें लाल हो गईं, होंठ काँप रहे थे, उन्होंने अपने काषाय वस्त्र और मृगचर्म बाँधा और जटाओं का गुच्छा सिर पर बाँध लिया।
तस्य क्रुद्धस्य रामस्य तथाभूतस्य धीमतः। त्रिपुरं जघ्नुषः पूर्वं रुद्रस्येव बभौ तनुः
उस समय क्रोधित और बुद्धिमान राम का शरीर, जैसे कभी रुद्र ने त्रिपुर का संहार किया था, वैसे ही तेजस्वी प्रतीत हो रहा था।
लक्ष्मणादथ चादाय रामो निष्पीड्य कार्मुकम्। शरमादाय संदीप्तं घोरमाशीविषोपमम्
फिर राम ने लक्ष्मण से धनुष लिया, उसे कसकर खींचा और एक प्रज्वलित, भयानक, विषधर सर्प के समान बाण उठाया।
संदधे धनुषि श्रीमान् रामः परपुरञ्जयः। युगान्ताग्निरिव क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत्
शत्रु नगरों का विजेता, तेजस्वी राम ने उस बाण को धनुष पर चढ़ाया और युगांत की अग्नि के समान क्रोधित होकर ये वचन कहे—
यथा जरा यथा मृत्युर्यथा कालो यथा विधिः। नित्यं न प्रतिहन्यन्ते सर्वभूतेषु लक्ष्मण। तथाहं क्रोधसंयुक्तो न निवार्योऽस्म्यसंशयम्
जैसे बुढ़ापा, मृत्यु, काल और विधि कभी किसी प्राणी में रोकी नहीं जा सकती, वैसे ही, हे लक्ष्मण, क्रोध से युक्त मैं भी अब अवश्य ही रोकने योग्य नहीं हूँ।
पुरेव मे चारुदतीमनिन्दितां दिशन्ति सीतां यदि नाद्य मैथिलीम्। सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं जगत् सशैलं परिवर्तयाम्यहम्
यदि आज वे मुझे पहले जैसी निष्कलंक, सुंदर सीता, मैथिली को नहीं लौटाते, तो मैं देवता, गंधर्व, मनुष्य, नाग और पर्वतों सहित इस सम्पूर्ण जगत को उलट दूँगा।
thumb|पञ्चषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे पञ्चषष्ठितमः सर्गः ॥३-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का पैंसठवाँ सर्ग सुनिए।
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्। लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम्
उस समय सीता के हरण के दुःख से संतप्त राम, जैसे प्रलयकाल की अग्नि सब लोकों को भस्म करने के लिए जलती है, वैसे ही प्रज्वलित हो रहे थे।
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः। दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम्
वे धनुष चढ़ाए हुए, बार-बार गहरी साँसें लेते हुए, सम्पूर्ण जगत को भस्म करने की इच्छा रखते थे, जैसे युगांत पर शिव करते हैं।
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता
राम को पहले कभी न देखे गए ऐसे क्रोध में देखकर, लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर, चिंता से सूखे मुख से यह वचन कहा।
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः। न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि
आप तो पहले कोमल, संयमी और सब प्राणियों के हित में लगे रहते थे; आपको क्रोध के वश होकर अपनी स्वाभाविक प्रकृति को छोड़ना उचित नहीं है।
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा। एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः
जैसे चाँद में शोभा, सूर्य में प्रकाश, वायु में गति और पृथ्वी में धैर्य है, वैसे ही आप में सदा उत्तम यश स्थित है।
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि। ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः
एक के अपराध के कारण आपको सब लोकों का नाश करना उचित नहीं है; मुझे अब तक यह भी ज्ञात नहीं कि यह टूटा हुआ युद्ध रथ किसका है।
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः। खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः
यह रथ, जुए और साज-सामान सहित, किसने, किसके लिए और किस कारण से, घोड़ों के खुरों और पहियों से घायल होकर, रक्त की बूँदों से सना हुआ है?
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज। एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर
हे राजकुमार, यह स्थान भयंकर युद्ध का मैदान था, जो अब समाप्त हो चुका है। लेकिन यहाँ केवल दो व्यक्तियों के बीच ही संघर्ष हुआ था, न कि दो दलों के बीच।
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्। नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि
मैं यहाँ किसी बड़ी सेना के चलने का कोई चिन्ह नहीं देखता। केवल एक व्यक्ति के अपराध के लिए तुम्हें सारी दुनिया को नष्ट नहीं करना चाहिए।
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः। सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः
जो राजा न्यायपूर्वक दंड देते हैं, वे कोमल और शांत रहते हैं। तुम सदा सब प्राणियों के शरणदाता और परम लक्ष्य हो।
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव। सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः
हे राघव, तुम्हारी पत्नी का वियोग कौन भला मान सकता है? नदियाँ, समुद्र, पर्वत, देवता, गंधर्व और दानव—
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः। येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि
कोई भी तुम्हें हानि नहीं पहुँचा सकता, जैसे सज्जन लोग यज्ञ में दीक्षित को कष्ट नहीं देते। हे राजन, जिसने सीता का हरण किया है, उसकी खोज करनी चाहिए।
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः। समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च
तुम्हारे साथ, जो अद्वितीय धनुर्धर हो, और श्रेष्ठ ऋषियों की सहायता से, हम समुद्र, पर्वत और वन सब जगह खोज करेंगे।
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा। देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः
हम भयानक गुफाओं, अनेक कमल-सरवरों और देवताओं तथा गंधर्वों के लोकों में भी पूरी तरह खोज करेंगे।
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्। न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः। कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि
जब तक हम तुम्हारी पत्नी का हरण करने वाले को नहीं ढूँढ लेते, यदि त्रिदेव भी शांति से तुम्हारी पत्नी नहीं लौटाते, हे कोसलराज, तब समय आने पर तुम उचित कार्य करना।