मुक्तामणिचितं चेदं रमणीयं विभूषितम्। धरण्यां पतितं सौम्य कस्य भग्नं महद् धनुः
मृदु भाई, यह किसका बड़ा धनुष है, जो मोती-मणियों से सजा, सुंदर और भव्य होकर यहाँ धरती पर टूटा पड़ा है?
राक्षसानामिदं वत्स सुराणामथवापि वा। तरुणादित्यसंकाशं वैदूर्यगुलिकाचितम्
बेटा, यह धनुष राक्षसों का है या देवताओं का? यह उगते सूर्य जैसा चमकीला है और वैदूर्य मणियों से जड़ा हुआ है।
विशीर्णं पतितं भूमौ कवचं कस्य काञ्चनम्। छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम्
यह किसका सोने का कवच है, जो टूटा हुआ धरती पर गिरा पड़ा है? और यह किसका सौ शलाकाओं वाला छत्र है, जो दिव्य मालाओं से सजा है?
भग्नदण्डमिदं सौम्य भूमौ कस्य निपातितम्। काञ्चनोरश्छदाश्चेमे पिशाचवदनाः खराः
मृदु भाई, यह किसका टूटा हुआ दंड है, जो धरती पर पड़ा है? और ये खर, जिनके चेहरे भयंकर हैं और छाती पर सोने का कवच है—
भीमरूपा महाकायाः कस्य वा निहता रणे। दीप्तपावकसंकाशो द्युतिमान् समरध्वजः
डरावने रूप और विशाल शरीर वाले—ये किसके हैं, जो युद्ध में मारे गए? और यह युद्ध का ध्वज, जो जलती अग्नि जैसा चमक रहा है, किसका है?
अपविद्धश्च भग्नश्च कस्य साङ्ग्रामिको रथः। रथाक्षमात्रा विशिखास्तपनीयविभूषणाः
मृदु भाई, यह किसका युद्ध रथ है, जो टूटा और फेंका हुआ पड़ा है? इसके पहियों जैसे स्वर्णजड़ित बाण भी बिखरे पड़े हैं।
कस्येमे निहता बाणाः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः। शरावरौ शरैः पूर्णौ विध्वस्तौ पश्य लक्ष्मण
लक्ष्मण, ये भयानक बाण किसके हैं, जो यहाँ बिखरे पड़े हैं? देखो, दोनों तरकश भी बाणों से भरे हुए और टूटे पड़े हैं।
प्रतोदाभीषुहस्तोऽयं कस्य वा सारथिर्हतः। पदवी पुरुषस्यैषा व्यक्तं कस्यापि रक्षसः
यह सारथी, जिसके हाथ में कोड़ा और अंकुश है, किसका है जो मारा गया है? यह निश्चित ही किसी राक्षस की राह है।
वैरं शतगुणं पश्य मम तैर्जीवितान्तकम्। सुघोरहृदयैः सौम्य राक्षसैः कामरूपिभिः
सौम्य, देखो, उन भयानक हृदय वाले, इच्छानुसार रूप बदलने वाले राक्षसों से मेरा वैर अब सौ गुना बढ़ गया है, जो मेरे लिए मृत्यु तक ले जाएगा।
हृता मृता वा वैदेही भक्षिता वा तपस्विनी। न धर्मस्त्रायते सीतां ह्रियमाणां महावने
वैदेही का यदि अपहरण हो गया, या वह मारी गई, या तपस्विनी सीता खा ली गई—तो धर्म भी इस घने वन में उसे नहीं बचा सका।
भक्षितायां हि वैदेह्यां हृतायामपि लक्ष्मण। के हि लोके प्रियं कर्तुं शक्ताः सौम्य ममेश्वराः
यदि वैदेही का अपहरण हो गया या वह खा ली गई, लक्ष्मण, तो इस संसार में, हे सौम्य, देवताओं में भी कौन मुझे प्रसन्न कर सकता है?
कर्तारमपि लोकानां शूरं करुणवेदिनम्। अज्ञानादवमन्येरन् सर्वभूतानि लक्ष्मण
लक्ष्मण, जो सब लोकों का कर्ता, वीर और करुणावान भी हो, उसे भी सब प्राणी अज्ञानवश तुच्छ समझ सकते हैं।
मृदुं लोकहिते युक्तं दान्तं करुणवेदिनम्। निर्वीर्य इति मन्यन्ते नूनं मां त्रिदशेश्वराः
निश्चित ही, देवताओं के स्वामी मुझे निर्बल समझते हैं, क्योंकि मैं कोमल, लोकहित में लगा, संयमी और दयालु हूँ।
मां प्राप्य हि गुणो दोषः संवृत्तः पश्य लक्ष्मण। अद्यैव सर्वभूतानां रक्षसामभवाय च
देखो लक्ष्मण, मेरा गुण ही अब मेरे लिए दोष बन गया है; आज यही सब प्राणियों और राक्षसों के विनाश का कारण होगा।
संहृत्यैव शशिज्योत्स्नां महान् सूर्य इवोदितः। संहृत्यैव गुणान् सर्वान् मम तेजः प्रकाशते
जैसे उदित हुआ सूर्य चाँदनी को समेट लेता है, वैसे ही मैं भी अपने सारे गुणों को समेटकर अपना तेज प्रकट करूँगा।
नैव यक्षा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः। किंनरा वा मनुष्या वा सुखं प्राप्स्यन्ति लक्ष्मण
लक्ष्मण, न यक्ष, न गंधर्व, न पिशाच, न राक्षस, न किन्नर और न ही मनुष्य—इनमें से कोई भी सुख नहीं पाएगा।
ममास्त्रबाणसम्पूर्णमाकाशं पश्य लक्ष्मण। असम्पातं करिष्यामि ह्यद्य त्रैलोक्यचारिणाम्
लक्ष्मण, देखो, आकाश मेरे अस्त्रों और बाणों से भर गया है; आज मैं तीनों लोकों में विचरने वालों के लिए इसे अपारगम्य बना दूँगा।
संनिरुद्धग्रहगणमावारितनिशाकरम्। विप्रणष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम्
ग्रहों का समूह रोका हुआ, चाँद छिपा हुआ, अग्नि और वायु लुप्त, और सूर्य की चमक भी ढकी हुई—
विनिर्मथितशैलाग्रं शुष्यमाणजलाशयम्। ध्वस्तद्रुमलतागुल्मं विप्रणाशितसागरम्
पहाड़ों की चोटियाँ टूट गई हैं, जलाशय सूख रहे हैं, वृक्ष, लताएँ और झाड़ियाँ नष्ट हो गई हैं, और समुद्र भी लुप्त हो गया है—
त्रैलोक्यं तु करिष्यामि संयुक्तं कालकर्मणा। न ते कुशलिनीं सीतां प्रदास्यन्ति ममेश्वराः
मैं तीनों लोकों को काल के प्रभाव से नष्ट कर दूँगा; देवता भी मुझे सीता को सकुशल वापस नहीं देंगे।
अस्मिन् मुहूर्ते सौमित्रे मम द्रक्ष्यन्ति विक्रमम्। नाकाशमुत्पतिष्यन्ति सर्वभूतानि लक्ष्मण
हे सौमित्र, इसी क्षण सब लोग मेरा पराक्रम देखेंगे; लक्ष्मण, कोई भी प्राणी स्वर्ग नहीं जा सकेगा।
समाकुलममर्यादं जगत् पश्याद्य लक्ष्मण। आकर्णपूर्णैरिषुभिर्जीवलोकदुरावरैः
लक्ष्मण, आज देखो, यह संसार कैसा व्याकुल और अस्त-व्यस्त हो जाएगा, जब जीवों के लिए असहनीय मेरे बाणों से यह भर जाएगा।
करिष्ये मैथिलीहेतोरपिशाचमराक्षसम्। मम रोषप्रयुक्तानां विशिखानां बलं सुराः
मैथिली के लिए मैं पिशाचों और राक्षसों का नाश कर दूँगा; देवता भी मेरे क्रोध से छोड़े गए बाणों की शक्ति देखेंगे।
द्रक्ष्यन्त्यद्य विमुक्तानाममर्षाद् दूरगामिनाम्। नैव देवा न दैतेया न पिशाचा न राक्षसाः
आज देवता मेरे क्रोध से छोड़े गए, दूर तक जाने वाले बाणों को देखेंगे; न देवता, न दैत्य, न पिशाच, न राक्षस—
भविष्यन्ति मम क्रोधात् त्रैलोक्ये विप्रणाशिते। देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि
जब मेरे क्रोध से तीनों लोक नष्ट हो जाएंगे, तब देवताओं, दानवों, यक्षों और यहाँ तक कि राक्षसों के भी लोक शेष नहीं रहेंगे।
बहुधा निपतिष्यन्ति बाणौघैः शकलीकृताः। निर्मर्यादानिमाँल्लोकान् करिष्याम्यद्य सायकैः
तीर की वर्षा से ये लोक अनेक प्रकार से टूटकर बिखर जाएंगे; आज मैं अपने बाणों से इन लोकों की सारी मर्यादा नष्ट कर दूँगा।
हृतां मृतां वा सौमित्रे न दास्यन्ति ममेश्वराः। तथारूपां हि वैदेहीं न दास्यन्ति यदि प्रियाम्
हे सौमित्र, यदि देवता मेरी सीता को, चाहे वह हर ली गई हो या मरी हुई हो, मुझे वापस नहीं करते, यदि वे मेरी प्रिय वैदेही को उसी रूप में नहीं लौटाते—
नाशयामि जगत् सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्। यावद् दर्शनमस्या वै तापयामि च सायकैः
तो मैं सम्पूर्ण जगत, तीनों लोकों को, चर-अचर सहित, नष्ट कर दूँगा और जब तक मुझे उसका दर्शन नहीं होगा, तब तक अपने बाणों से सबको संतप्त करता रहूँगा।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः स्फुरमाणोष्ठसम्पुटः। वल्कलाजिनमाबद्ध्य जटाभारमबन्धयत्
ऐसा कहकर, क्रोध से आँखें लाल हो गईं, होंठ काँप रहे थे, उन्होंने अपने काषाय वस्त्र और मृगचर्म बाँधा और जटाओं का गुच्छा सिर पर बाँध लिया।
तस्य क्रुद्धस्य रामस्य तथाभूतस्य धीमतः। त्रिपुरं जघ्नुषः पूर्वं रुद्रस्येव बभौ तनुः
उस समय क्रोधित और बुद्धिमान राम का शरीर, जैसे कभी रुद्र ने त्रिपुर का संहार किया था, वैसे ही तेजस्वी प्रतीत हो रहा था।