ततो दाशरथी राम उवाच च शिलोच्चयम्। मम बाणाग्निनिर्दग्धो भस्मीभूतो भविष्यसि
इसके बाद दशरथनंदन राम ने उस पत्थर के ढेर से कहा—मेरे बाणों की अग्नि से जलकर तू भस्म हो जाएगा।
असेव्यः सर्वतश्चैव निस्तृणद्रुमपल्लवः। इमां वा सरितं चाद्य शोषयिष्यामि लक्ष्मण
तू चारों ओर से वीरान और घास, पेड़-पत्तों से रहित हो जाएगा, या फिर आज मैं इस नदी को भी सुखा दूँगा, लक्ष्मण।
यदि नाख्याति मे सीतामद्य चन्द्रनिभाननाम्। एवं प्ररुषितो रामो दिधक्षन्निव चक्षुषा
अगर तू आज मुझे उस सीता का पता नहीं बताता, जिसका मुख चाँद जैसा है... ऐसे क्रोधित राम की आँखों से मानो आग निकल रही थी।
ददर्श भूमौ निष्क्रान्तं राक्षसस्य पदं महत्। त्रस्ताया रामकांक्षिण्याः प्रधावन्त्या इतस्ततः
राम ने धरती पर राक्षस के विशाल पाँव के निशान देखे, जो डरी हुई, राम को चाहने वाली सीता के इधर-उधर भागने से बने थे।
राक्षसेनानुसृप्ताया वैदेह्याश्च पदानि तु। स समीक्ष्य परिक्रान्तं सीताया राक्षसस्य च
उसने राक्षस द्वारा पीछा की जा रही वैदेही के पैरों के निशान देखे; सीता और राक्षस के इधर-उधर बिखरे हुए पदचिन्हों को राम ने ध्यान से देखा।
भग्नं धनुश्च तूणी च विकीर्णं बहुधा रथम्। सम्भ्रान्तहृदयो रामः शशंस भ्रातरं प्रियम्
एक टूटा हुआ धनुष, तरकश और जगह-जगह बिखरा हुआ रथ देखकर, राम का हृदय घबरा गया और उसने अपने प्रिय भाई को बताया।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या कीर्णाः कनकबिन्दवः। भूषणानां हि सौमित्रे माल्यानि विविधानि च
लक्ष्मण, देखो, वैदेही के आभूषणों के सुनहरे कण और तरह-तरह की मालाएँ यहाँ बिखरी पड़ी हैं, हे सौमित्र।
तप्तबिन्दुनिकाशैश्च चित्रैः क्षतजबिन्दुभिः। आवृतं पश्य सौमित्रे सर्वतो धरणीतलम्
सौमित्र, देखो, धरती चारों ओर पिघले सोने जैसे चमकीले बिंदुओं और विचित्र रक्त की बूँदों से ढकी हुई है।
मन्ये लक्ष्मण वैदेही राक्षसैः कामरूपिभिः। भित्त्वा भित्त्वा विभक्ता वा भक्षिता वा भविष्यति
लक्ष्मण, मुझे लगता है कि वैदेही को रूप बदलने वाले राक्षसों ने मारा, फाड़ा या शायद खा ही लिया।
तस्या निमित्तं सीताया द्वयोर्विवदमानयोः। बभूव युद्धं सौमित्रे घोरं राक्षसयोरिह
सीता के कारण, हे सुमित्रानंदन, यहाँ दो राक्षसों के बीच भयंकर युद्ध हुआ था।
मुक्तामणिचितं चेदं रमणीयं विभूषितम्। धरण्यां पतितं सौम्य कस्य भग्नं महद् धनुः
मृदु भाई, यह किसका बड़ा धनुष है, जो मोती-मणियों से सजा, सुंदर और भव्य होकर यहाँ धरती पर टूटा पड़ा है?
राक्षसानामिदं वत्स सुराणामथवापि वा। तरुणादित्यसंकाशं वैदूर्यगुलिकाचितम्
बेटा, यह धनुष राक्षसों का है या देवताओं का? यह उगते सूर्य जैसा चमकीला है और वैदूर्य मणियों से जड़ा हुआ है।
विशीर्णं पतितं भूमौ कवचं कस्य काञ्चनम्। छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम्
यह किसका सोने का कवच है, जो टूटा हुआ धरती पर गिरा पड़ा है? और यह किसका सौ शलाकाओं वाला छत्र है, जो दिव्य मालाओं से सजा है?
भग्नदण्डमिदं सौम्य भूमौ कस्य निपातितम्। काञ्चनोरश्छदाश्चेमे पिशाचवदनाः खराः
मृदु भाई, यह किसका टूटा हुआ दंड है, जो धरती पर पड़ा है? और ये खर, जिनके चेहरे भयंकर हैं और छाती पर सोने का कवच है—
भीमरूपा महाकायाः कस्य वा निहता रणे। दीप्तपावकसंकाशो द्युतिमान् समरध्वजः
डरावने रूप और विशाल शरीर वाले—ये किसके हैं, जो युद्ध में मारे गए? और यह युद्ध का ध्वज, जो जलती अग्नि जैसा चमक रहा है, किसका है?
अपविद्धश्च भग्नश्च कस्य साङ्ग्रामिको रथः। रथाक्षमात्रा विशिखास्तपनीयविभूषणाः
मृदु भाई, यह किसका युद्ध रथ है, जो टूटा और फेंका हुआ पड़ा है? इसके पहियों जैसे स्वर्णजड़ित बाण भी बिखरे पड़े हैं।
कस्येमे निहता बाणाः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः। शरावरौ शरैः पूर्णौ विध्वस्तौ पश्य लक्ष्मण
लक्ष्मण, ये भयानक बाण किसके हैं, जो यहाँ बिखरे पड़े हैं? देखो, दोनों तरकश भी बाणों से भरे हुए और टूटे पड़े हैं।
प्रतोदाभीषुहस्तोऽयं कस्य वा सारथिर्हतः। पदवी पुरुषस्यैषा व्यक्तं कस्यापि रक्षसः
यह सारथी, जिसके हाथ में कोड़ा और अंकुश है, किसका है जो मारा गया है? यह निश्चित ही किसी राक्षस की राह है।
वैरं शतगुणं पश्य मम तैर्जीवितान्तकम्। सुघोरहृदयैः सौम्य राक्षसैः कामरूपिभिः
सौम्य, देखो, उन भयानक हृदय वाले, इच्छानुसार रूप बदलने वाले राक्षसों से मेरा वैर अब सौ गुना बढ़ गया है, जो मेरे लिए मृत्यु तक ले जाएगा।
हृता मृता वा वैदेही भक्षिता वा तपस्विनी। न धर्मस्त्रायते सीतां ह्रियमाणां महावने
वैदेही का यदि अपहरण हो गया, या वह मारी गई, या तपस्विनी सीता खा ली गई—तो धर्म भी इस घने वन में उसे नहीं बचा सका।
भक्षितायां हि वैदेह्यां हृतायामपि लक्ष्मण। के हि लोके प्रियं कर्तुं शक्ताः सौम्य ममेश्वराः
यदि वैदेही का अपहरण हो गया या वह खा ली गई, लक्ष्मण, तो इस संसार में, हे सौम्य, देवताओं में भी कौन मुझे प्रसन्न कर सकता है?
कर्तारमपि लोकानां शूरं करुणवेदिनम्। अज्ञानादवमन्येरन् सर्वभूतानि लक्ष्मण
लक्ष्मण, जो सब लोकों का कर्ता, वीर और करुणावान भी हो, उसे भी सब प्राणी अज्ञानवश तुच्छ समझ सकते हैं।
मृदुं लोकहिते युक्तं दान्तं करुणवेदिनम्। निर्वीर्य इति मन्यन्ते नूनं मां त्रिदशेश्वराः
निश्चित ही, देवताओं के स्वामी मुझे निर्बल समझते हैं, क्योंकि मैं कोमल, लोकहित में लगा, संयमी और दयालु हूँ।
मां प्राप्य हि गुणो दोषः संवृत्तः पश्य लक्ष्मण। अद्यैव सर्वभूतानां रक्षसामभवाय च
देखो लक्ष्मण, मेरा गुण ही अब मेरे लिए दोष बन गया है; आज यही सब प्राणियों और राक्षसों के विनाश का कारण होगा।
संहृत्यैव शशिज्योत्स्नां महान् सूर्य इवोदितः। संहृत्यैव गुणान् सर्वान् मम तेजः प्रकाशते
जैसे उदित हुआ सूर्य चाँदनी को समेट लेता है, वैसे ही मैं भी अपने सारे गुणों को समेटकर अपना तेज प्रकट करूँगा।
नैव यक्षा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः। किंनरा वा मनुष्या वा सुखं प्राप्स्यन्ति लक्ष्मण
लक्ष्मण, न यक्ष, न गंधर्व, न पिशाच, न राक्षस, न किन्नर और न ही मनुष्य—इनमें से कोई भी सुख नहीं पाएगा।
ममास्त्रबाणसम्पूर्णमाकाशं पश्य लक्ष्मण। असम्पातं करिष्यामि ह्यद्य त्रैलोक्यचारिणाम्
लक्ष्मण, देखो, आकाश मेरे अस्त्रों और बाणों से भर गया है; आज मैं तीनों लोकों में विचरने वालों के लिए इसे अपारगम्य बना दूँगा।
संनिरुद्धग्रहगणमावारितनिशाकरम्। विप्रणष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम्
ग्रहों का समूह रोका हुआ, चाँद छिपा हुआ, अग्नि और वायु लुप्त, और सूर्य की चमक भी ढकी हुई—
विनिर्मथितशैलाग्रं शुष्यमाणजलाशयम्। ध्वस्तद्रुमलतागुल्मं विप्रणाशितसागरम्
पहाड़ों की चोटियाँ टूट गई हैं, जलाशय सूख रहे हैं, वृक्ष, लताएँ और झाड़ियाँ नष्ट हो गई हैं, और समुद्र भी लुप्त हो गया है—
त्रैलोक्यं तु करिष्यामि संयुक्तं कालकर्मणा। न ते कुशलिनीं सीतां प्रदास्यन्ति ममेश्वराः
मैं तीनों लोकों को काल के प्रभाव से नष्ट कर दूँगा; देवता भी मुझे सीता को सकुशल वापस नहीं देंगे।