नदीं गोदावरीं रम्यां जगाम लघुविक्रमः। तां लक्ष्मणस्तीर्थवतीं विचित्वा राममब्रवीत्
तेज कदमों से सुंदर गोदावरी नदी पर पहुँचे; वहाँ के तीर्थ स्थानों में ढूँढ़कर लक्ष्मण ने लौटकर राम से कहा,
नैनां पश्यामि तीर्थेषु क्रोशतो न शृणोति मे। कं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनी
'मैंने उसे तीर्थों पर नहीं देखा, वह मेरी पुकार का भी उत्तर नहीं देती; वैदेही, जो सबका दुख हरने वाली है, वह किस जगह चली गई?'
नहि तं वेद्मि वै राम यत्र सा तनुमध्यमा। लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दीनः संतापमोहितः
'राम, मैं नहीं जानता वह तन्वंगी कहाँ है।' लक्ष्मण के ये शब्द सुनकर राम शोक और चिंता में डूब गए।
रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम्। स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत्
राम स्वयं गोदावरी नदी के पास पहुँचे; वहाँ जाकर उन्होंने पुकारा—'सीते, तुम कहाँ हो?'
भूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामपि। न तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदी
राक्षसों के राजा, जो मारने योग्य था, उसके द्वारा सीता हर ली गई थी, फिर भी न तो वहाँ के जीवों ने और न ही गोदावरी नदी ने राम को कुछ बताया।
ततः प्रचोदिता भूतैः शंस चास्मै प्रियामिति। न च सा ह्यवदत् सीतां पृष्टा रामेण शोचता
जब जीवों ने कहा—'उनकी प्रिय का पता बता दो', तब भी शोकाकुल राम के पूछने पर नदी ने सीता के बारे में कुछ नहीं बताया।
रावणस्य च तद्रूपं कर्मापि च दुरात्मनः। ध्यात्वा भयात् तु वैदेहीं सा नदी न शशंस ह
रावण के भयानक रूप और उसके बुरे काम को याद कर, डर के कारण नदी ने वैदेही के बारे में कुछ नहीं बताया।
निराशस्तु तया नद्या सीताया दर्शने कृतः। उवाच रामः सौमित्रिं सीतादर्शनकर्शितः
नदी से कोई आशा न रही, सीता के दर्शन में निराश होकर, राम सीता के वियोग से व्याकुल होकर सौमित्रि से बोले।
एषा गोदावरी सौम्य किंचिन्न प्रतिभाषते। किं नु लक्ष्मण वक्ष्यामि समेत्य जनकं वचः
'हे प्रिय, यह गोदावरी कुछ भी उत्तर नहीं देती; लक्ष्मण, जनक से मिलकर मैं क्या कहूँगा?'
मातरं चैव वैदेह्या विना तामहमप्रियम्। या मे राज्यविहीनस्य वने वन्येन जीवतः
'और सीता की माता से, उसके बिना, मैं क्या दुःखद वचन कहूँगा—वह जो मेरे लिए प्रिय थी, जो राज्य से वंचित होकर वन में मेरे साथ रहती थी?'
सर्वं व्यपानयच्छोकं वैदेही क्व नु सा गता। ज्ञातिवर्गविहीनस्य वैदेहीमप्यपश्यतः
वैदेही, जिसने मेरे सारे दुःख दूर कर दिए थे, वह कहाँ चली गई? अब जब मैं अपने परिवार से भी बिछड़ गया हूँ, तो मुझे वैदेही भी दिखाई नहीं देती।
मन्ये दीर्घा भविष्यन्ति रात्रयो मम जाग्रतः। मन्दाकिनीं जनस्थानमिमं प्रस्रवणं गिरिम्
मुझे लगता है, अब रातें मेरे लिए बहुत लंबी होंगी, जब मैं जागता रहूँगा और मंदाकिनी, जनस्थान, इस जलधारा और इस पर्वत को देखता रहूँगा।
सर्वाण्यनुचरिष्यामि यदि सीता हि लभ्यते। एते महामृगा वीर मामीक्षन्ते पुनः पुनः
अगर सीता मिल सकती है तो मैं हर जगह ढूँढूँगा; हे वीर, ये बड़े-बड़े वन्य पशु मुझे बार-बार देख रहे हैं।
वक्तुकामा इह हि मे इङ्गितान्युपलक्षये। तांस्तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो राघवः प्रत्युवाच ह
यहाँ मुझे उनके इशारों से लगता है जैसे वे मुझसे कुछ कहना चाहते हैं। उन्हें देखकर नरश्रेष्ठ राघव ने उनसे कहा।
क्व सीतेति निरीक्षन् वै बाष्पसंरुद्धया गिरा। एवमुक्ता नरेन्द्रेण ते मृगाः सहसोत्थिताः
आसपास देखते हुए, आँसुओं से रुंधी आवाज़ में उसने कहा, 'सीता कहाँ है?' पुरुषों के राजा के ऐसे पूछने पर वे पशु अचानक उठ खड़े हुए।
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे दर्शयन्तो नभःस्थलम्। मैथिली ह्रियमाणा सा दिशं यामभ्यपद्यत
वे सभी दक्षिण दिशा की ओर मुँह करके आकाश की ओर इशारा करने लगे—उसी दिशा में मैथिली ले जाई गई थी।
तेन मार्गेण गच्छन्तो निरीक्षन्ते नराधिपम्। येन मार्गं च भूमिं च निरीक्षन्ते स्म ते मृगाः
उस रास्ते पर चलते हुए वे बार-बार पुरुषों के स्वामी की ओर देख रहे थे; वे पशु बार-बार रास्ते और ज़मीन की ओर भी नज़र डालते रहे।
पुनर्नदन्तो गच्छन्ति लक्ष्मणेनोपलक्षिताः। तेषां वचनसर्वस्वं लक्षयामास चेङ्गितम्
फिर वे चलते-चलते आवाज़ करते रहे, जिन्हें लक्ष्मण ने देखा; उसने उनके सभी इशारों और भावों को समझ लिया।
उवाच लक्ष्मणो धीमान् ज्येष्ठं भ्रातरमार्तवत्। क्व सीतेति त्वया पृष्टा यथेमे सहसोत्थिताः
लक्ष्मण, जो बुद्धिमान और दयालु था, अपने बड़े भाई से बोला—'जब आपने पूछा, "सीता कहाँ है?" तो ये पशु अचानक उठ खड़े हुए।'
दर्शयन्ति क्षितिं चैव दक्षिणां च दिशं मृगाः। साधु गच्छावहे देव दिशमेतां च नैर्ऋतीम्
'ये पशु ज़मीन और दक्षिण दिशा दिखा रहे हैं; प्रभु, आइए हम इस नैऋत्य दिशा की ओर चलें।'
यदि तस्यागमः कश्चिदार्या वा साथ लक्ष्यते। बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्
'अगर वहाँ उसका कोई पता मिले, या वह पुण्यवती वहाँ दिख जाए—' काकुत्स्थ ने कहा, 'ठीक है,' और दक्षिण दिशा की ओर चल पड़े।
लक्ष्मणानुगतः श्रीमान् वीक्षमाणो वसुंधराम्। एवं सम्भाषमाणौ तावन्योन्यं भ्रातरावुभौ
लक्ष्मण के साथ श्रीराम पृथ्वी को देखते हुए चल रहे थे; इस तरह दोनों भाई आपस में बातें करते हुए आगे बढ़े।
वसुंधरायां पतितपुष्पमार्गमपश्यताम्। पुष्पवृष्टिं निपतितां दृष्ट्वा रामो महीतले
जब वे धरती पर गिरे हुए फूलों से सजे रास्ते को देख रहे थे, तब राम ने भूमि पर गिरे हुए फूलों की वर्षा देखी।
उवाच लक्ष्मणं वीरो दुःखितो दुःखितं वचः। अभिजानामि पुष्पाणि तानीमानीह लक्ष्मण
वीर राम दुःखी होकर, वैसे ही दुःखी लक्ष्मण से बोले—'लक्ष्मण, ये जो फूल यहाँ हैं, मैं इन्हें पहचानता हूँ।'
अपिनद्धानि वैदेह्या मया दत्तानि कानने। मन्ये सूर्यश्च वायुश्च मेदिनी च यशस्विनी
'ये फूल वैदेही ने बाँधकर मुझे वन में दिए थे; मुझे लगता है, तेजस्विनी सूर्य, वायु और धरती इन फूलों की रक्षा कर रहे हैं।'
अभिरक्षन्ति पुष्पाणि प्रकुर्वन्तो मम प्रियम्। एवमुक्त्वा महाबाहुर्लक्ष्मणं पुरुषर्षभम्
'वे मेरे प्रिय के लिए इन फूलों की रक्षा कर रहे हैं।' ऐसा कहकर महाबाहु राम ने पुरुषों में श्रेष्ठ लक्ष्मण से कहा।
उवाच रामो धर्मात्मा गिरिं प्रस्रवणाकुलम्। कच्चित् क्षितिभृतां नाथ दृष्टा सर्वाङ्गसुन्दरी
धर्मात्मा राम ने जलधाराओं से भरे पर्वत से कहा—'हे पर्वतराज, क्या तुमने उस सर्वांगसुंदरी को देखा है?'
रामा रम्ये वनोद्देशे मया विरहिता त्वया। क्रुद्धोऽब्रवीद् गिरिं तत्र सिंहः क्षुद्रमृगं यथा
'रामा, जो मुझसे और इस सुंदर वन से तुम्हारे कारण बिछड़ गई है,' उसने वहाँ पर्वत से वैसे ही क्रोध में कहा जैसे सिंह छोटे पशु से कहता है।
तां हेमवर्णां हेमाङ्गीं सीतां दर्शय पर्वत। यावत् सानूनि सर्वाणि न ते विध्वंसयाम्यहम्
हे पर्वत, मुझे वह सीता दिखा दे, जिसकी कांति और अंग सोने जैसे हैं। जब तक तू मुझे उसे नहीं दिखाएगा, मैं तेरी सभी चोटियों को नष्ट कर दूँगा।
एवमुक्तस्तु रामेण पर्वतो मैथिलीं प्रति। दर्शयन्निव तां सीतां नादर्शयत राघवे
राम के ऐसे कहने पर भी, पर्वत ने मानो सीता को दिखाने का प्रयास किया, लेकिन उसने राघव को सीता नहीं दिखाई।