पद्मानना पद्मपलाशनेत्रा पद्मानि वानेतुमभिप्रयाता। तदप्ययुक्तं नहि सा कदाचि- न्मया विना गच्छति पङ्कजानि
कमल-से मुख और कमल-पंखुड़ी जैसी आँखों वाली वह कमल लेने जलाशय की ओर जाती थी; लेकिन वह भी संभव नहीं लगता, क्योंकि वह कभी मेरे बिना वहाँ नहीं जाती।
कामं त्विदं पुष्पितवृक्षषण्डं नानाविधैः पक्षिगणैरुपेतम्। वनं प्रयाता नु तदप्ययुक्त- मेकाकिनी सातिबिभेति भीरुः
यह खिले हुए वृक्षों का उपवन, जिसमें अनेक प्रकार के पक्षी हैं, उसमें भी वह गई होगी, पर वह भी संभव नहीं, क्योंकि वह डरी-सहमी कभी अकेले नहीं जाती।
आदित्य भो लोककृताकृतज्ञ लोकस्य सत्यानृतकर्मसाक्षिन्। मम प्रिया सा क्व गता हृता वा शंसस्व मे शोकहतस्य सर्वम्
हे सूर्यदेव, जो संसार के कर्ता और सबका जानने वाले हैं, जो सब कर्मों के सत्य और असत्य के साक्षी हैं, मेरी प्रिय कहाँ चली गई या कोई उसे ले गया—मुझ शोक से पीड़ित को सब कुछ बता दीजिए।
लोकेषु सर्वेषु न नास्ति किंचिद् यत् ते न नित्यं विदितं भवेत् तत्। शंसस्व वायो कुलपालिनीं तां मृता हृता वा पथि वर्तते वा
हे वायु, आपसे संसार में कुछ भी छिपा नहीं है; कृपया बताइए, वह कुल की रक्षा करने वाली—मरी है, कोई ले गया या रास्ते में भटक रही है?
इतीव तं शोकविधेयदेहं रामं विसंज्ञं विलपन्तमेव। उवाच सौमित्रिरदीनसत्त्वो न्याय्ये स्थितः कालयुतं च वाक्यम्
जब राम शोक से व्याकुल होकर बेहोश से हो गए और विलाप करने लगे, तब सौमित्रि, जो धैर्यवान थे, उचित समय पर उचित वचन बोले।
शोकं विसृज्याद्य धृतिं भजस्व सोत्साहता चास्तु विमार्गणेऽस्याः। उत्साहवन्तो हि नरा न लोके सीदन्ति कर्मस्वतिदुष्करेषु
अब शोक छोड़कर धैर्य धारण कीजिए और उसे खोजने में उत्साह रखिए। क्योंकि जो पुरुष उत्साही होते हैं, वे संसार के सबसे कठिन कामों में भी कभी हार नहीं मानते।
इतीव सौमित्रिमुदग्रपौरुषं ब्रुवन्तमार्तो रघुवंशवर्धनः। न चिन्तयामास धृतिं विमुक्तवान् पुनश्च दुःखं महदभ्युपागमत्
सौमित्रि ने भले ही उत्साहपूर्वक कहा, लेकिन दुखी रघुवंशश्री राम ने धैर्य की बात नहीं मानी, संयम छोड़ दिया और फिर से गहरे दुख में डूब गए।
thumb|चतुःषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे चतुःषष्ठितमः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकांड का चौंसठवाँ सर्ग सुनिए।
स दीनो दीनया वाचा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्। शीघ्रं लक्ष्मण जानीहि गत्वा गोदावरीं नदीम्
राम ने दुखी होकर करुण स्वर में लक्ष्मण से कहा—'लक्ष्मण, जल्दी जाओ और गोदावरी नदी जाकर पता लगाओ।'
अपि गोदावरीं सीता पद्मान्यानयितुं गता। एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः पुनरेव हि
'शायद सीता कमल लेने गोदावरी गई हो।' राम के ऐसा कहने पर लक्ष्मण फिर से,
नदीं गोदावरीं रम्यां जगाम लघुविक्रमः। तां लक्ष्मणस्तीर्थवतीं विचित्वा राममब्रवीत्
तेज कदमों से सुंदर गोदावरी नदी पर पहुँचे; वहाँ के तीर्थ स्थानों में ढूँढ़कर लक्ष्मण ने लौटकर राम से कहा,
नैनां पश्यामि तीर्थेषु क्रोशतो न शृणोति मे। कं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनी
'मैंने उसे तीर्थों पर नहीं देखा, वह मेरी पुकार का भी उत्तर नहीं देती; वैदेही, जो सबका दुख हरने वाली है, वह किस जगह चली गई?'
नहि तं वेद्मि वै राम यत्र सा तनुमध्यमा। लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दीनः संतापमोहितः
'राम, मैं नहीं जानता वह तन्वंगी कहाँ है।' लक्ष्मण के ये शब्द सुनकर राम शोक और चिंता में डूब गए।
रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम्। स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत्
राम स्वयं गोदावरी नदी के पास पहुँचे; वहाँ जाकर उन्होंने पुकारा—'सीते, तुम कहाँ हो?'
भूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामपि। न तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदी
राक्षसों के राजा, जो मारने योग्य था, उसके द्वारा सीता हर ली गई थी, फिर भी न तो वहाँ के जीवों ने और न ही गोदावरी नदी ने राम को कुछ बताया।
ततः प्रचोदिता भूतैः शंस चास्मै प्रियामिति। न च सा ह्यवदत् सीतां पृष्टा रामेण शोचता
जब जीवों ने कहा—'उनकी प्रिय का पता बता दो', तब भी शोकाकुल राम के पूछने पर नदी ने सीता के बारे में कुछ नहीं बताया।
रावणस्य च तद्रूपं कर्मापि च दुरात्मनः। ध्यात्वा भयात् तु वैदेहीं सा नदी न शशंस ह
रावण के भयानक रूप और उसके बुरे काम को याद कर, डर के कारण नदी ने वैदेही के बारे में कुछ नहीं बताया।
निराशस्तु तया नद्या सीताया दर्शने कृतः। उवाच रामः सौमित्रिं सीतादर्शनकर्शितः
नदी से कोई आशा न रही, सीता के दर्शन में निराश होकर, राम सीता के वियोग से व्याकुल होकर सौमित्रि से बोले।
एषा गोदावरी सौम्य किंचिन्न प्रतिभाषते। किं नु लक्ष्मण वक्ष्यामि समेत्य जनकं वचः
'हे प्रिय, यह गोदावरी कुछ भी उत्तर नहीं देती; लक्ष्मण, जनक से मिलकर मैं क्या कहूँगा?'
मातरं चैव वैदेह्या विना तामहमप्रियम्। या मे राज्यविहीनस्य वने वन्येन जीवतः
'और सीता की माता से, उसके बिना, मैं क्या दुःखद वचन कहूँगा—वह जो मेरे लिए प्रिय थी, जो राज्य से वंचित होकर वन में मेरे साथ रहती थी?'
सर्वं व्यपानयच्छोकं वैदेही क्व नु सा गता। ज्ञातिवर्गविहीनस्य वैदेहीमप्यपश्यतः
वैदेही, जिसने मेरे सारे दुःख दूर कर दिए थे, वह कहाँ चली गई? अब जब मैं अपने परिवार से भी बिछड़ गया हूँ, तो मुझे वैदेही भी दिखाई नहीं देती।
मन्ये दीर्घा भविष्यन्ति रात्रयो मम जाग्रतः। मन्दाकिनीं जनस्थानमिमं प्रस्रवणं गिरिम्
मुझे लगता है, अब रातें मेरे लिए बहुत लंबी होंगी, जब मैं जागता रहूँगा और मंदाकिनी, जनस्थान, इस जलधारा और इस पर्वत को देखता रहूँगा।
सर्वाण्यनुचरिष्यामि यदि सीता हि लभ्यते। एते महामृगा वीर मामीक्षन्ते पुनः पुनः
अगर सीता मिल सकती है तो मैं हर जगह ढूँढूँगा; हे वीर, ये बड़े-बड़े वन्य पशु मुझे बार-बार देख रहे हैं।
वक्तुकामा इह हि मे इङ्गितान्युपलक्षये। तांस्तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो राघवः प्रत्युवाच ह
यहाँ मुझे उनके इशारों से लगता है जैसे वे मुझसे कुछ कहना चाहते हैं। उन्हें देखकर नरश्रेष्ठ राघव ने उनसे कहा।
क्व सीतेति निरीक्षन् वै बाष्पसंरुद्धया गिरा। एवमुक्ता नरेन्द्रेण ते मृगाः सहसोत्थिताः
आसपास देखते हुए, आँसुओं से रुंधी आवाज़ में उसने कहा, 'सीता कहाँ है?' पुरुषों के राजा के ऐसे पूछने पर वे पशु अचानक उठ खड़े हुए।
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे दर्शयन्तो नभःस्थलम्। मैथिली ह्रियमाणा सा दिशं यामभ्यपद्यत
वे सभी दक्षिण दिशा की ओर मुँह करके आकाश की ओर इशारा करने लगे—उसी दिशा में मैथिली ले जाई गई थी।
तेन मार्गेण गच्छन्तो निरीक्षन्ते नराधिपम्। येन मार्गं च भूमिं च निरीक्षन्ते स्म ते मृगाः
उस रास्ते पर चलते हुए वे बार-बार पुरुषों के स्वामी की ओर देख रहे थे; वे पशु बार-बार रास्ते और ज़मीन की ओर भी नज़र डालते रहे।
पुनर्नदन्तो गच्छन्ति लक्ष्मणेनोपलक्षिताः। तेषां वचनसर्वस्वं लक्षयामास चेङ्गितम्
फिर वे चलते-चलते आवाज़ करते रहे, जिन्हें लक्ष्मण ने देखा; उसने उनके सभी इशारों और भावों को समझ लिया।
उवाच लक्ष्मणो धीमान् ज्येष्ठं भ्रातरमार्तवत्। क्व सीतेति त्वया पृष्टा यथेमे सहसोत्थिताः
लक्ष्मण, जो बुद्धिमान और दयालु था, अपने बड़े भाई से बोला—'जब आपने पूछा, "सीता कहाँ है?" तो ये पशु अचानक उठ खड़े हुए।'
दर्शयन्ति क्षितिं चैव दक्षिणां च दिशं मृगाः। साधु गच्छावहे देव दिशमेतां च नैर्ऋतीम्
'ये पशु ज़मीन और दक्षिण दिशा दिखा रहे हैं; प्रभु, आइए हम इस नैऋत्य दिशा की ओर चलें।'