पूर्वं मया नूनमभीप्सितानि पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानि। तत्रायमद्यापतितो विपाको दुःखेन दुःखं यदहं विशामि
निश्चित ही मैंने पहले कई बार पाप कर्म किए होंगे; उसी का फल है कि आज मैं इस दुःख में गिरा हूँ, और एक दुःख के बाद दूसरा दुःख भोग रहा हूँ।
राज्यप्रणाशः स्वजनैर्वियोगः पितुर्विनाशो जननीवियोगः। सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेग- मापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि
राज्य का नाश, अपने लोगों से बिछड़ना, पिता का निधन और माता से अलग होना—इन सब बातों को जब सोचता हूँ, लक्ष्मण, तो मेरा मन शोक से भर जाता है।
सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं शान्तं शरीरे वनमेत्य क्लेशम्। सीतावियोगात् पुनरप्युदीर्णं काष्ठैरिवाग्निः सहसोपदीप्तः
लक्ष्मण, यह सब दुःख तो वन में कष्ट सहकर मेरे शरीर में शांत हो गया था, लेकिन अब सीता के वियोग से यह फिर से ऐसे भड़क उठा है, जैसे सूखी लकड़ियों में अचानक आग लग जाए।
सा नूनमार्या मम राक्षसेन ह्यभ्याहृता खं समुपेत्य भीरुः। अपस्वरं सुस्वरविप्रलापा भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम्
निश्चय ही वह भद्र महिला, डर के मारे, राक्षस द्वारा आकाश की ओर ले जाई गई होगी; भय से उसकी मधुर वाणी बदल गई होगी और वह बार-बार डर के मारे चिल्लाई होगी।
तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य सदोचितावुत्तमचन्दनस्य। वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ नूनं प्रियाया मम नाभिपातः
मेरी प्रिय के वे दोनों सुंदर, गोल स्तन, जो सदा उत्तम चंदन से सुगंधित रहते थे, अब अवश्य ही रक्त और कीचड़ से सने होंगे—निश्चित ही मेरी प्रिया को ऐसी दशा मिली है।
तच्छ्लक्ष्णसुव्यक्तमृदुप्रलापं तस्या मुखं कुञ्चितकेशभारम्। रक्षोवशं नूनमुपागताया न भ्राजते राहुमुखे यथेन्दुः
उसका वह मुख, जिसकी वाणी कोमल और स्पष्ट थी, और बाल घुंघराले थे, अब राक्षस के वश में आकर चमक नहीं रहा है—जैसे राहु के ग्रास में चंद्रमा फीका पड़ जाता है।
तां हारपाशस्य सदोचितान्तां ग्रीवां प्रियाया मम सुव्रतायाः। रक्षांसि नूनं परिपीतवन्ति शून्ये हि भित्त्वा रुधिराशनानि
मेरी धर्मपरायण प्रिया की वह गले की माला से सजी हुई गर्दन, जो सदा उस पर शोभा देती थी, अवश्य ही राक्षसों ने काटी होगी, जो इस सुनसान जगह में रक्त पीने के लिए हमला करते हैं।
मया विहीना विजने वने सा रक्षोभिराहृत्य विकृष्यमाणा। नूनं विनादं कुररीव दीना सा मुक्तवत्यायतकान्तनेत्रा
मुझसे बिछुड़कर, इस निर्जन वन में, वह राक्षसों द्वारा पकड़कर घसीटी गई होगी; निश्चित ही, वह दुखी होकर, लंबी सुंदर आँखों वाली, अकेली चील की तरह विलाप कर रही थी।
अस्मिन् मया सार्धमुदारशीला शिलातले पूर्वमुपोपविष्टा। कान्तस्मिता लक्ष्मण जातहासा त्वामाह सीता बहुवाक्यजातम्
यहीं, मेरे साथ, वह उदार स्वभाव वाली सीता पहले कभी शिला पर बैठी थी; वह मधुर मुस्कान के साथ, हँसते हुए, लक्ष्मण, तुमसे बहुत सी बातें किया करती थी।
गोदावरीयं सरितां वरिष्ठा प्रिया प्रियाया मम नित्यकालम्। अप्यत्र गच्छेदिति चिन्तयामि नैकाकिनी याति हि सा कदाचित्
यह गोदावरी नदी, नदियों में सबसे श्रेष्ठ, मेरी प्रिया को सदा प्रिय थी; क्या वह वहाँ गई होगी, यह मैं सोचता हूँ, पर वह कभी अकेले नहीं जाती।
पद्मानना पद्मपलाशनेत्रा पद्मानि वानेतुमभिप्रयाता। तदप्ययुक्तं नहि सा कदाचि- न्मया विना गच्छति पङ्कजानि
कमल-से मुख और कमल-पंखुड़ी जैसी आँखों वाली वह कमल लेने जलाशय की ओर जाती थी; लेकिन वह भी संभव नहीं लगता, क्योंकि वह कभी मेरे बिना वहाँ नहीं जाती।
कामं त्विदं पुष्पितवृक्षषण्डं नानाविधैः पक्षिगणैरुपेतम्। वनं प्रयाता नु तदप्ययुक्त- मेकाकिनी सातिबिभेति भीरुः
यह खिले हुए वृक्षों का उपवन, जिसमें अनेक प्रकार के पक्षी हैं, उसमें भी वह गई होगी, पर वह भी संभव नहीं, क्योंकि वह डरी-सहमी कभी अकेले नहीं जाती।
आदित्य भो लोककृताकृतज्ञ लोकस्य सत्यानृतकर्मसाक्षिन्। मम प्रिया सा क्व गता हृता वा शंसस्व मे शोकहतस्य सर्वम्
हे सूर्यदेव, जो संसार के कर्ता और सबका जानने वाले हैं, जो सब कर्मों के सत्य और असत्य के साक्षी हैं, मेरी प्रिय कहाँ चली गई या कोई उसे ले गया—मुझ शोक से पीड़ित को सब कुछ बता दीजिए।
लोकेषु सर्वेषु न नास्ति किंचिद् यत् ते न नित्यं विदितं भवेत् तत्। शंसस्व वायो कुलपालिनीं तां मृता हृता वा पथि वर्तते वा
हे वायु, आपसे संसार में कुछ भी छिपा नहीं है; कृपया बताइए, वह कुल की रक्षा करने वाली—मरी है, कोई ले गया या रास्ते में भटक रही है?
इतीव तं शोकविधेयदेहं रामं विसंज्ञं विलपन्तमेव। उवाच सौमित्रिरदीनसत्त्वो न्याय्ये स्थितः कालयुतं च वाक्यम्
जब राम शोक से व्याकुल होकर बेहोश से हो गए और विलाप करने लगे, तब सौमित्रि, जो धैर्यवान थे, उचित समय पर उचित वचन बोले।
शोकं विसृज्याद्य धृतिं भजस्व सोत्साहता चास्तु विमार्गणेऽस्याः। उत्साहवन्तो हि नरा न लोके सीदन्ति कर्मस्वतिदुष्करेषु
अब शोक छोड़कर धैर्य धारण कीजिए और उसे खोजने में उत्साह रखिए। क्योंकि जो पुरुष उत्साही होते हैं, वे संसार के सबसे कठिन कामों में भी कभी हार नहीं मानते।
इतीव सौमित्रिमुदग्रपौरुषं ब्रुवन्तमार्तो रघुवंशवर्धनः। न चिन्तयामास धृतिं विमुक्तवान् पुनश्च दुःखं महदभ्युपागमत्
सौमित्रि ने भले ही उत्साहपूर्वक कहा, लेकिन दुखी रघुवंशश्री राम ने धैर्य की बात नहीं मानी, संयम छोड़ दिया और फिर से गहरे दुख में डूब गए।
thumb|चतुःषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे चतुःषष्ठितमः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकांड का चौंसठवाँ सर्ग सुनिए।
स दीनो दीनया वाचा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्। शीघ्रं लक्ष्मण जानीहि गत्वा गोदावरीं नदीम्
राम ने दुखी होकर करुण स्वर में लक्ष्मण से कहा—'लक्ष्मण, जल्दी जाओ और गोदावरी नदी जाकर पता लगाओ।'
अपि गोदावरीं सीता पद्मान्यानयितुं गता। एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः पुनरेव हि
'शायद सीता कमल लेने गोदावरी गई हो।' राम के ऐसा कहने पर लक्ष्मण फिर से,
नदीं गोदावरीं रम्यां जगाम लघुविक्रमः। तां लक्ष्मणस्तीर्थवतीं विचित्वा राममब्रवीत्
तेज कदमों से सुंदर गोदावरी नदी पर पहुँचे; वहाँ के तीर्थ स्थानों में ढूँढ़कर लक्ष्मण ने लौटकर राम से कहा,
नैनां पश्यामि तीर्थेषु क्रोशतो न शृणोति मे। कं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनी
'मैंने उसे तीर्थों पर नहीं देखा, वह मेरी पुकार का भी उत्तर नहीं देती; वैदेही, जो सबका दुख हरने वाली है, वह किस जगह चली गई?'
नहि तं वेद्मि वै राम यत्र सा तनुमध्यमा। लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दीनः संतापमोहितः
'राम, मैं नहीं जानता वह तन्वंगी कहाँ है।' लक्ष्मण के ये शब्द सुनकर राम शोक और चिंता में डूब गए।
रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम्। स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत्
राम स्वयं गोदावरी नदी के पास पहुँचे; वहाँ जाकर उन्होंने पुकारा—'सीते, तुम कहाँ हो?'
भूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामपि। न तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदी
राक्षसों के राजा, जो मारने योग्य था, उसके द्वारा सीता हर ली गई थी, फिर भी न तो वहाँ के जीवों ने और न ही गोदावरी नदी ने राम को कुछ बताया।
ततः प्रचोदिता भूतैः शंस चास्मै प्रियामिति। न च सा ह्यवदत् सीतां पृष्टा रामेण शोचता
जब जीवों ने कहा—'उनकी प्रिय का पता बता दो', तब भी शोकाकुल राम के पूछने पर नदी ने सीता के बारे में कुछ नहीं बताया।
रावणस्य च तद्रूपं कर्मापि च दुरात्मनः। ध्यात्वा भयात् तु वैदेहीं सा नदी न शशंस ह
रावण के भयानक रूप और उसके बुरे काम को याद कर, डर के कारण नदी ने वैदेही के बारे में कुछ नहीं बताया।
निराशस्तु तया नद्या सीताया दर्शने कृतः। उवाच रामः सौमित्रिं सीतादर्शनकर्शितः
नदी से कोई आशा न रही, सीता के दर्शन में निराश होकर, राम सीता के वियोग से व्याकुल होकर सौमित्रि से बोले।
एषा गोदावरी सौम्य किंचिन्न प्रतिभाषते। किं नु लक्ष्मण वक्ष्यामि समेत्य जनकं वचः
'हे प्रिय, यह गोदावरी कुछ भी उत्तर नहीं देती; लक्ष्मण, जनक से मिलकर मैं क्या कहूँगा?'
मातरं चैव वैदेह्या विना तामहमप्रियम्। या मे राज्यविहीनस्य वने वन्येन जीवतः
'और सीता की माता से, उसके बिना, मैं क्या दुःखद वचन कहूँगा—वह जो मेरे लिए प्रिय थी, जो राज्य से वंचित होकर वन में मेरे साथ रहती थी?'