कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे। अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै
भद्रे, देवी, तुम कर्णिकार के वन में हँसती हुई खेल रही हो; अब बस करो, यह हँसी-मजाक मेरे लिए केवल पीड़ा देने वाला है।
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते। अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये
विशेषकर इस आश्रम में इस तरह का हँसना उचित नहीं है; मैं जानता हूँ, प्रिय, तुम्हारा स्वभाव ही हँसी-ठिठोली करने वाला है।
आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव। सुव्यक्तं राक्षसैः सीता भक्षिता वा हृतापि वा
विशाल नेत्रों वाली, आओ, तुम्हारा कुटिया सूनी पड़ी है; निश्चित ही राक्षसों ने सीता को या तो खा लिया है या उठा ले गए हैं।
न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण। एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण
लक्ष्मण, वह मेरे पास रोती हुई नहीं आ रही है; देखो लक्ष्मण, ये हिरणों के झुंड हैं, जिनकी आँखों में आँसू भरे हैं।
शंसन्तीव हि मे देवीं भक्षितां रजनीचरैः। हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि
ऐसा लगता है मानो ये हिरण मुझे बता रहे हैं कि देवी को रात्रि में घूमने वाले राक्षसों ने खा लिया है। हाय मेरी आर्या, तुम कहाँ चली गईं? हाय सती, सुंदर वर्ण वाली!
हा सकामाद्य कैकेयी देवि मेऽद्य भविष्यति। सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः
हाय, आज कैकेयी अवश्य ही प्रसन्न होगी, देवी, क्योंकि मैं सीता के बिना लौट आया हूँ, जबकि मैं उसके साथ निकला था।
कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं मम। निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति
मैं अपने सूने महल में कैसे प्रवेश करूँगा? लोग कहेंगे कि मैं निर्बल और निर्दयी हूँ।
कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे। निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम्
सीता के अपहरण से मेरा डरपोक होना सबको स्पष्ट हो गया है; और अब मैं वनवास से लौटकर मिथिला के राजा जनक के पास जाऊँगा।
कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम्। विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया
जब विदेहराज जनक मुझसे सीता का हाल पूछेंगे और मुझे उसके बिना देखेंगे, तो मैं उनकी ओर कैसे देख पाऊँगा?
सुताविनाशसंतप्तो मोहस्य वशमेष्यति। अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम्
अपनी बेटी के वियोग से दुखी होकर वे अवश्य ही शोक में डूब जाएँगे; या फिर मैं भरत के राज्य वाली नगरी में नहीं जाऊँगा।
स्वर्गोऽपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम। तन्मामुत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यापुरीं शुभाम्
मेरे लिए तो सीता के बिना स्वर्ग भी सूना ही लगता है; इसलिए मुझे वन में छोड़कर तुम शुभ अयोध्या नगरी चले जाओ।
न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथंचन। गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात् त्वया
मैं तो सीता के बिना किसी भी प्रकार जीवित नहीं रह सकता; भरत को गले लगाकर मेरी ओर से ये वचन कहना।
अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुंधराम्। अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो
राम की ओर से तुम्हें आज्ञा है कि तुम धरती का पालन करो; और मेरी माता कैकेयी तथा सुमित्रा की भी तुम देखभाल करना।
कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाज्ञया। रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तचारिणा
और कौशल्या को भी मेरी आज्ञा से उचित सम्मान देना; और तुम, जो सच्चाई के मार्ग पर चलते हो, उसे पूरी सावधानी से सुरक्षित रखना।
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रसूदन। विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत्
सीता और मेरा जो यह विनाश हुआ है, हे शत्रुओं का संहार करने वाले, इसकी पूरी बात मेरी माता को तुम अवश्य बता देना।
इति विलपति राघवे तु दीने वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या। भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि व्यथितमना भृशमातुरो बभूव
जब दुःखी राघव इस प्रकार विलाप कर रहे थे और सुंदर केशों वाली सीता के बिना वन में प्रवेश कर चुके थे, तब लक्ष्मण का चेहरा भी भय से व्याकुल हो गया और उनका मन अत्यंत पीड़ा से भर उठा।
thumb|त्रिषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे त्रिषष्ठितमः सर्गः ॥३-
अब आप वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का तिरसठवाँ सर्ग सुनिए।
स राजपुत्रः प्रियया विहीनः शोकेन मोहेन च पीड्यमानः। विषादयन् भ्रातरमार्तरूपो भूयो विषादं प्रविवेश तीव्रम्
वह राजकुमार, अपनी प्रिय से बिछुड़कर, शोक और मोह से पीड़ित था। उसका दुःखी रूप देखकर उसका भाई भी उदास हो गया, और वह फिर से गहरे विषाद में डूब गया।
स लक्ष्मणं शोकवशाभिपन्नं शोके निमग्नो विपुले तु रामः। उवाच वाक्यं व्यसनानुरूप- मुष्णं विनिःश्वस्य रुदन् सशोकम्
राम, जो स्वयं गहरे शोक में डूबे थे, और लक्ष्मण भी शोक के वश में थे, तब राम ने भारी साँस लेकर, रोते हुए, दुःख के अनुसार बातें कही।
न मद्विधो दुष्कृतकर्मकारी मन्ये द्वितीयोऽस्ति वसुंधरायाम्। शोकानुशोको हि परम्पराया मामेति भिन्दन् हृदयं मनश्च
मुझे नहीं लगता कि पृथ्वी पर मेरे जैसा दूसरा कोई पाप करने वाला है; क्योंकि एक के बाद एक दुःख मेरे हृदय और मन को तोड़ते जा रहे हैं।
पूर्वं मया नूनमभीप्सितानि पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानि। तत्रायमद्यापतितो विपाको दुःखेन दुःखं यदहं विशामि
निश्चित ही मैंने पहले कई बार पाप कर्म किए होंगे; उसी का फल है कि आज मैं इस दुःख में गिरा हूँ, और एक दुःख के बाद दूसरा दुःख भोग रहा हूँ।
राज्यप्रणाशः स्वजनैर्वियोगः पितुर्विनाशो जननीवियोगः। सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेग- मापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि
राज्य का नाश, अपने लोगों से बिछड़ना, पिता का निधन और माता से अलग होना—इन सब बातों को जब सोचता हूँ, लक्ष्मण, तो मेरा मन शोक से भर जाता है।
सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं शान्तं शरीरे वनमेत्य क्लेशम्। सीतावियोगात् पुनरप्युदीर्णं काष्ठैरिवाग्निः सहसोपदीप्तः
लक्ष्मण, यह सब दुःख तो वन में कष्ट सहकर मेरे शरीर में शांत हो गया था, लेकिन अब सीता के वियोग से यह फिर से ऐसे भड़क उठा है, जैसे सूखी लकड़ियों में अचानक आग लग जाए।
सा नूनमार्या मम राक्षसेन ह्यभ्याहृता खं समुपेत्य भीरुः। अपस्वरं सुस्वरविप्रलापा भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम्
निश्चय ही वह भद्र महिला, डर के मारे, राक्षस द्वारा आकाश की ओर ले जाई गई होगी; भय से उसकी मधुर वाणी बदल गई होगी और वह बार-बार डर के मारे चिल्लाई होगी।
तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य सदोचितावुत्तमचन्दनस्य। वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ नूनं प्रियाया मम नाभिपातः
मेरी प्रिय के वे दोनों सुंदर, गोल स्तन, जो सदा उत्तम चंदन से सुगंधित रहते थे, अब अवश्य ही रक्त और कीचड़ से सने होंगे—निश्चित ही मेरी प्रिया को ऐसी दशा मिली है।
तच्छ्लक्ष्णसुव्यक्तमृदुप्रलापं तस्या मुखं कुञ्चितकेशभारम्। रक्षोवशं नूनमुपागताया न भ्राजते राहुमुखे यथेन्दुः
उसका वह मुख, जिसकी वाणी कोमल और स्पष्ट थी, और बाल घुंघराले थे, अब राक्षस के वश में आकर चमक नहीं रहा है—जैसे राहु के ग्रास में चंद्रमा फीका पड़ जाता है।
तां हारपाशस्य सदोचितान्तां ग्रीवां प्रियाया मम सुव्रतायाः। रक्षांसि नूनं परिपीतवन्ति शून्ये हि भित्त्वा रुधिराशनानि
मेरी धर्मपरायण प्रिया की वह गले की माला से सजी हुई गर्दन, जो सदा उस पर शोभा देती थी, अवश्य ही राक्षसों ने काटी होगी, जो इस सुनसान जगह में रक्त पीने के लिए हमला करते हैं।
मया विहीना विजने वने सा रक्षोभिराहृत्य विकृष्यमाणा। नूनं विनादं कुररीव दीना सा मुक्तवत्यायतकान्तनेत्रा
मुझसे बिछुड़कर, इस निर्जन वन में, वह राक्षसों द्वारा पकड़कर घसीटी गई होगी; निश्चित ही, वह दुखी होकर, लंबी सुंदर आँखों वाली, अकेली चील की तरह विलाप कर रही थी।
अस्मिन् मया सार्धमुदारशीला शिलातले पूर्वमुपोपविष्टा। कान्तस्मिता लक्ष्मण जातहासा त्वामाह सीता बहुवाक्यजातम्
यहीं, मेरे साथ, वह उदार स्वभाव वाली सीता पहले कभी शिला पर बैठी थी; वह मधुर मुस्कान के साथ, हँसते हुए, लक्ष्मण, तुमसे बहुत सी बातें किया करती थी।
गोदावरीयं सरितां वरिष्ठा प्रिया प्रियाया मम नित्यकालम्। अप्यत्र गच्छेदिति चिन्तयामि नैकाकिनी याति हि सा कदाचित्
यह गोदावरी नदी, नदियों में सबसे श्रेष्ठ, मेरी प्रिया को सदा प्रिय थी; क्या वह वहाँ गई होगी, यह मैं सोचता हूँ, पर वह कभी अकेले नहीं जाती।