रुदन्तमिव वृक्षैश्च ग्लानपुष्पमृगद्विजम्। श्रिया विहीनं विध्वस्तं संत्यक्तं वनदैवतैः
वहाँ के वृक्ष, फूल, हिरन और पक्षी सब मुरझाए हुए थे, जैसे रो रहे हों, वह स्थान उजाड़ था, मानो वन के देवता भी उसे छोड़ गए हों।
विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धबृसीकटम्। दृष्ट्वा शून्योटजस्थानं विललाप पुनः पुनः
आश्रम में मृगचर्म और कुश बिखरे पड़े थे, आसन उलटा पड़ा था, यह सब देखकर वह बार-बार विलाप करने लगा।
हृता मृता वा नष्टा वा भक्षिता वा भविष्यति। निलीनाप्यथवा भीरुरथवा वनमाश्रिता
'वह या तो उठा ली गई है, या मारी गई है, या कहीं खो गई है, या शायद किसी ने खा लिया है; या फिर डर के मारे कहीं छिप गई है, या जंगल में कहीं शरण ली है।'
गता विचेतुं पुष्पाणि फलान्यपि च वा पुनः। अथवा पद्मिनीं याता जलार्थं वा नदीं गता
'शायद वह फूल या फल लेने गई हो, या कमलिनी के पास गई हो, या पानी लेने नदी की ओर गई हो।'
यत्नान्मृगयमाणस्तु नाससाद वने प्रियाम्। शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुन्मत्त इव लक्ष्यते
राम ने पूरी कोशिश से वन में खोजा, पर अपनी प्रिय को नहीं पाया; शोक से उसकी आँखें लाल हो गईं, और वह मानो पागल सा भटकने लगा।
वृक्षाद् वृक्षं प्रधावन् स गिरींश्चापि नदीनदम्। बभ्राम विलपन् रामः शोकपङ्कार्णवप्लुतः
वह एक पेड़ से दूसरे पेड़ तक, पहाड़ों और नदियों के बीच दौड़ता रहा, विलाप करता रहा, और शोक के समुद्र में डूब गया।
अस्ति कच्चित्त्वया दृष्टा सा कदम्बप्रिया प्रिया। कदम्ब यदि जानीषे शंस सीतां शुभाननाम्
'हे कदंब, क्या तुमने मेरी प्रिय, जो कदंब को बहुत चाहती है, कहीं देखी है? अगर जानो तो बताओ, जिसकी मुखमुद्रा सुंदर है, वह सीता कहाँ है?'
स्निग्धपल्लवसंकाशां पीतकौशेयवासिनीम्। शंसस्व यदि सा दृष्टा बिल्व बिल्वोपमस्तनी
'अगर तुमने उसे देखा है, जो कोमल पत्तों जैसी है और पीला रेशमी वस्त्र पहने है, तो बताओ हे बिल्व, जिसकी छाती बिल्व फल जैसी है, वह कहाँ है?'
अथवार्जुन शंस त्वं प्रियां तामर्जुनप्रियाम्। जनकस्य सुता तन्वी यदि जीवति वा न वा
'या हे अर्जुन, मेरी प्रिय, जो अर्जुन वृक्ष को चाहती है, उसके बारे में बताओ; जनक की वह पतली कन्या जीवित है या नहीं?'
ककुभः ककुभोरुं तां व्यक्तं जानाति मैथिलीम्। लतापल्लवपुष्पाढ्यो भाति ह्येष वनस्पतिः
निश्चित ही ये वृक्ष मैथिली को जानते हैं, जिनकी जाँघें वृक्ष के तनों जैसी हैं; यह पेड़ लताओं, पत्तों और फूलों से भरा हुआ चमक रहा है।
भ्रमरैरुपगीतश्च यथा द्रुमवरो ह्यसि। एष व्यक्तं विजानाति तिलकस्तिलकप्रियाम्
जैसे मधुमक्खियाँ तुम्हारी प्रशंसा करती हैं, वैसे ही यह तिलक वृक्ष भी निश्चित ही तिलक को चाहने वाली को जानता है।
अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतनम्। त्वन्नामानं कुरु क्षिप्रं प्रियासंदर्शनेन माम्
हे अशोक, शोक दूर करने वाले, मेरा मन दुःख से व्याकुल है; जल्दी से मुझे मेरी प्रिय के दर्शन कराकर अपने नाम को सार्थक करो।
यदि ताल त्वया दृष्टा पक्वतालोपमस्तनी। कथयस्व वरारोहां कारुण्यं यदि ते मयि
अगर तुमने उसे देखा है, हे ताल वृक्ष, जिसकी छाती पके हुए ताल फल जैसी है, तो कृपा करके मुझे उस सुंदर स्त्री के बारे में बता दो, अगर तुम्हें मुझ पर दया है।
यदि दृष्टा त्वया जम्बो जाम्बूनदसमप्रभा। प्रियां यदि विजानासि निःशङ्क कथयस्व मे
अगर तुमने उसे देखा है, हे जामुन वृक्ष, जिसकी आभा जामुन नदी के सोने जैसी है, अगर तुम मेरी प्रिय को पहचानते हो तो बिना झिझक मुझे बता दो।
अहो त्वं कर्णिकाराद्य पुष्पितः शोभसे भृशम्। कर्णिकारप्रियां साध्वीं शंस दृष्टा यदि प्रिया
अरे, तुम तो कर्णिकार वृक्ष हो, कितने सुंदर फूलों से लदे हो। अगर तुमने मेरी प्रिय, जो कर्णिकार के फूलों को पसंद करती है, उसे देखा है तो मुझे बता दो।
चूतनीपमहासालान् पनसान् कुरवान् धवान्। दाडिमानपि तान् गत्वा दृष्ट्वा रामो महायशाः
राम, जिनकी कीर्ति महान है, आम, नीप, बड़े साल, कटहल, कुरव, धव और अनार के पेड़ों के पास गए और उनमें खोजने लगे।
बकुलानथ पुन्नागांश्चन्दनान् केतकांस्तथा। पृच्छन् रामो वने भ्रान्त उन्मत्त इव लक्ष्यते
फिर राम जंगल में भटकते हुए बकुल, पुन्नाग, चंदन और केतकी के पेड़ों से पूछने लगे, और ऐसे दिख रहे थे जैसे कोई पागल हो।
अथवा मृगशावाक्षीं मृग जानासि मैथिलीम्। मृगविप्रेक्षणी कान्ता मृगीभिः सहिता भवेत्
या फिर, हे हिरन, क्या तुम मिथिला की उस स्त्री को जानते हो, जिसकी आंखें हिरन के बच्चे जैसी हैं? वह सुंदर, हिरनी जैसी दृष्टि वाली, शायद हिरनों के साथ हो।
गज सा गजनासोरुर्यदि दृष्टा त्वया भवेत्। तां मन्ये विदितां तुभ्यमाख्याहि वरवारण
हे हाथी, अगर तुमने उसे देखा है, जिसकी जांघें हाथी की सूंड जैसी हैं, तो मुझे लगता है कि तुम उसे जानते हो; हे श्रेष्ठ हाथी, मुझे बता दो।
शार्दूल यदि सा दृष्टा प्रिया चन्द्रनिभानना। मैथिली मम विस्रब्धः कथयस्व न ते भयम्
हे शेर, अगर तुमने मेरी प्रिय को देखा है, जिसका चेहरा चांद जैसा है, तो निर्भय होकर मुझे मैथिली के बारे में बता दो, तुम्हें डरने की जरूरत नहीं।
किं धावसि प्रिये नूनं दृष्टासि कमलेक्षणे। वृक्षैराच्छाद्य चात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे
प्रिय, तुम क्यों भाग रही हो? निश्चय ही तुम देख ली गई हो, हे कमल-नयनी। पेड़ों के पीछे छुपकर, तुम मुझे उत्तर क्यों नहीं देती?
तिष्ठ तिष्ठ वरारोहे न तेऽस्ति करुणा मयि। नात्यर्थं हास्यशीलासि किमर्थं मामुपेक्षसे
ठहरो, ठहरो, हे सुंदर स्त्री; तुम्हें मुझ पर कोई दया नहीं है। तुम ज्यादा हँसी-मजाक करने वाली भी नहीं हो, फिर मुझे क्यों अनदेखा कर रही हो?
पीतकौशेयकेनासि सूचिता वरवर्णिनि। धावन्त्यपि मया दृष्टा तिष्ठ यद्यस्ति सौहृदम्
तुम्हारे पीले रेशमी वस्त्र से तुम्हारी पहचान हो गई है, हे गोरी। भागते हुए भी मैंने तुम्हें देख लिया है। अगर कुछ स्नेह है तो रुक जाओ।
नैव सा नूनमथवा हिंसिता चारुहासिनी। कृच्छ्रं प्राप्तं न मां नूनं यथोपेक्षितुमर्हति
निश्चित ही वह सुंदर मुस्कान वाली न तो किसी ने सताई है, और न ही वह मुझे ऐसे कठिन समय में छोड़ सकती है।
व्यक्तं सा भक्षिता बाला राक्षसैः पिशिताशनैः। विभज्याङ्गानि सर्वाणि मया विरहिता प्रिया
स्पष्ट है, वह युवती मांस खाने वाले राक्षसों द्वारा खा ली गई है, मेरी प्रिय, जो मुझसे बिछड़ गई, उसके अंग बिखेर दिए गए।
नूनं तच्छुभदन्तोष्ठं सुनासं शुभकुण्डलम्। पूर्णचन्द्रनिभं ग्रस्तं मुखं निष्प्रभतां गतम्
निश्चित ही, वह सुंदर दांतों और होठों वाला, सुंदर नाक और कुंडल पहना चेहरा, जो पूर्ण चंद्रमा जैसा था, निगल लिया गया और उसकी आभा चली गई।
सा हि चम्पकवर्णाभा ग्रीवा ग्रैवेयकोचिता। कोमला विलपन्त्यास्तु कान्ताया भक्षिता शुभा
वह सुंदर गर्दन, जो चंपा के फूल जैसी सुनहरी थी, गहनों से सजी, कोमल थी, मेरी प्रिय जो रो रही थी—वह सुंदर स्त्री खा ली गई।
नूनं विक्षिप्यमाणौ तौ बाहू पल्लवकोमलौ। भक्षितौ वेपमानाग्रौ सहस्ताभरणाङ्गदौ
निश्चित ही, वे दोनों बाहें, जो कोमल कोंपलों जैसी थीं, सिरों पर कांप रही थीं, गहनों से सजी थीं, उन्हें पकड़कर खा लिया गया।
मया विरहिता बाला रक्षसां भक्षणाय वै। सार्थेनेव परित्यक्ता भक्षिता बहुबान्धवा
वह युवती, जो मुझसे बिछड़ गई, सचमुच राक्षसों द्वारा खा ली गई, जैसे कोई काफिला पीछे छूट जाता है, वैसे ही वह अपने बहुत से रिश्तेदारों के होते हुए भी खा ली गई।
हा लक्ष्मण महाबाहो पश्यसे त्वं प्रियां क्वचित्। हा प्रिये क्व गता भद्रे हा सीतेति पुनः पुनः
हाय लक्ष्मण, महाबली, क्या तुम कहीं मेरी प्रिय को देख रहे हो? हाय प्रिये, तुम कहाँ चली गई, हे स्नेही सीता? हाय सीते!—ऐसा कहकर वह बार-बार पुकारने लगे।