सर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने। प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरम्
वन में सीता को अकेला छोड़कर मैंने सचमुच बहुत बड़ा अपराध किया है, जिससे उन निर्दयी राक्षसों को बुरा करने का मौका मिल गया।
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः। तैः सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः
खर के मारे जाने से माँस खाने वाले राक्षस दुःखी थे। वे भयानक राक्षस सीता को मार चुके हैं — इसमें कोई संदेह नहीं है।
अहोऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन। किं त्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम्
हाय! मैं तो विपत्ति में डूब गया हूँ, हे शत्रुओं का नाश करने वाले। अब मैं क्या करूँ? मुझे लगता है कि मेरे भाग्य में ऐसा ही होना लिखा था।
इति सीतां वरारोहां चिन्तयन्नेव राघवः। आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः
सीता के बारे में सोचते हुए, राघव शीघ्रता से लक्ष्मण के साथ जनस्थान पहुँचे।
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं क्षुधाश्रमेणैव पिपासया च। विनिःश्वसन् शुष्कमुखो विषण्णः प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम्
वह अपने छोटे भाई को कोसते हुए, दुःखी मन से, भूख-प्यास से थके हुए, सूखे मुँह और उदास होकर गहरी साँसें लेते हुए, आश्रम पहुँचे और उसे खाली देखा।
स्वमाश्रमं स प्रविगाह्य वीरो विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्। एतत्तदित्येव निवासभूमौ प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव
वह वीर अपने आश्रम में गए, जहाँ सीता घूमती थी वहाँ खोजा, और जब निवास स्थान को पहचाना, तो उनका शरीर काँप उठा और वे दुःख से भर गए।
thumb|एकोनषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे एकोनषष्ठितमः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का उनसठवाँ सर्ग सुनिए।
अथाश्रमादुपावृत्तमन्तरा रघुनन्दनः। परिपप्रच्छ सौमित्रिं रामो दुःखादिदं वचः
फिर आश्रम से लौटते समय, रघुनंदन राम ने दुःख से भरे हुए ये वचन सौमित्रि से पूछे।
तमुवाच किमर्थं त्वमागतोऽपास्य मैथिलीम्। यदा सा तव विश्वासाद् वने विरहिता मया
उन्होंने कहा — 'जब मैंने सीता को तुम्हारे भरोसे वन में छोड़ा था, तब तुम उसे छोड़कर यहाँ क्यों आए?'
दृष्ट्वैवाभ्यागतं त्वां मे मैथिलीं त्यज्य लक्ष्मण। शङ्कमानं महत् पापं यत्सत्यं व्यथितं मनः
लक्ष्मण, जब मैंने तुम्हें बिना सीता के लौटते देखा, तो मुझे बड़ा अनिष्ट होने का डर लगा और मेरा मन बहुत व्याकुल हो गया।
स्फुरते नयनं सव्यं बाहुश्च हृदयं च मे। दृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वां सीताविरहितं पथि
लक्ष्मण, जब मैंने तुम्हें सीता के बिना रास्ते में दूर से देखा, तो मेरा बायाँ नेत्र, बाँह और हृदय सब फड़कने लगे।
एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्लक्ष्मणः शुभलक्षणः। भूयो दुःखसमाविष्टो दुःखितं राममब्रवीत्
ऐसा सुनकर शुभलक्षण लक्ष्मण, जो दुःख से घिरे थे, फिर दुःखी राम से बोले।
न स्वयं कामकारेण तां त्यक्त्वाहमिहागतः। प्रचोदितस्तयैवोग्रैस्त्वत्सकाशमिहागतः
मैं अपनी इच्छा से सीता को छोड़कर यहाँ नहीं आया। उन्हीं के कठोर वचनों से विवश होकर मैं तुम्हारे पास आया हूँ।
आर्येणेव परिक्रुष्टं लक्ष्मणेति सुविस्वरम्। परित्राहीति यद्वाक्यं मैथिल्यास्तच्छ्रुतिं गतम्
उन्होंने बड़े जोर से 'लक्ष्मण!' कहकर पुकारा, जैसे कोई बड़ा डाँट रहा हो, और 'बचाओ!' यह शब्द भी मैंने मैथिली के मुँह से सुना।
सा तमार्तस्वरं श्रुत्वा तव स्नेहेन मैथिली। गच्छ गच्छेति मामाशु रुदती भयविक्लवा
तुम्हारी उस करुण पुकार को सुनकर, मैथिली तुम्हारे प्रति स्नेह से डर के कारण बार-बार रोती हुई मुझे जल्दी जाने के लिए कहती रही।
प्रचोद्यमानेन मया गच्छेति बहुशस्तया। प्रत्युक्ता मैथिली वाक्यमिदं तत् प्रत्ययान्वितम्
उनके बार-बार कहने पर भी, मैंने मैथिली को भरोसा देते हुए यह वचन कहा।
न तत् पश्याम्यहं रक्षो यदस्य भयमावहेत्। निर्वृता भव नास्त्येतत् केनाप्येतदुदाहृतम्
मुझे यहाँ कोई ऐसा राक्षस नहीं दिखता जो इतना भय ला सके। तुम निश्चिंत रहो, ऐसा कुछ भी कभी नहीं हुआ है।
विगर्हितं च नीचं च कथमार्योऽभिधास्यति। त्राहीति वचनं सीते यस्त्रायेत् त्रिदशानपि
कोई सज्जन व्यक्ति भला इतना नीच और अपमानजनक शब्द, 'सीते, बचाओ' कैसे कह सकता है, जब वह देवताओं तक की रक्षा कर सकता है?
किंनिमित्तं तु केनापि भ्रातुरालम्ब्य मे स्वरम्। विस्वरं व्याहृतं वाक्यं लक्ष्मण त्राहि मामिति
लेकिन किस कारण से, और किसने मेरे भाई की आवाज़ में, टूटी-फूटी पुकार लगाई—'लक्ष्मण, मुझे बचाओ'?
राक्षसेनेरितं वाक्यं त्रासात् त्राहीति शोभने। न भवत्या व्यथा कार्या कुनारीजनसेविता
'बचाओ', यह डर के मारे राक्षस द्वारा बोला गया शब्द है, हे शुभे! तुम्हें इससे घबराने की जरूरत नहीं, क्योंकि यह दुष्ट स्त्रियों का स्वभाव है।
अलं विक्लवतां गन्तुं स्वस्था भव निरुत्सुका। न चास्ति त्रिषु लोकेषु पुमान् यो राघवं रणे
अब और चिंता मत करो, शांत रहो और व्याकुल मत हो। तीनों लोकों में कोई भी पुरुष युद्ध में राघव को हरा नहीं सकता।
जातो वा जायमानो वा संयुगे यः पराजयेत्। अजेयो राघवो युद्धे देवैः शक्रपुरोगमैः
चाहे वह जन्मा हो या जन्म लेने वाला हो, युद्ध में उसे कोई नहीं हरा सकता; राघव युद्ध में देवताओं और इन्द्र के लिए भी अजेय है।
एवमुक्ता तु वैदेही परिमोहितचेतना। उवाचाश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं मामिदं वचः
ऐसा कहे जाने पर, वैदेही का मन भ्रमित हो गया; वह आँसू बहाते हुए मुझसे कठोर शब्दों में बोली।
भावो मयि तवात्यर्थं पाप एव निवेशितः। विनष्टे भ्रातरि प्राप्तुं न च त्वं मामवाप्स्यसे
तुम्हारा भाव मेरे प्रति पूरी तरह पापमय है; यदि मेरे भाई का अनिष्ट हो गया, तो तुम मुझे कभी नहीं पा सकोगे।
संकेताद् भरतेन त्वं रामं समनुगच्छसि। क्रोशन्तं हि यथात्यर्थं नैनमभ्यवपद्यसे
भरत के इशारे पर तुम राम का पीछा कर रहे हो, और जब वह बार-बार पुकार रहे हैं, तब भी तुम उनकी सहायता के लिए नहीं जाते।
रिपुः प्रच्छन्नचारी त्वं मदर्थमनुगच्छसि। राघवस्यान्तरं प्रेप्सुस्तथैनं नाभिपद्यसे
तुम छुपा हुआ शत्रु हो, जो अपने स्वार्थ के लिए मेरा पीछा कर रहे हो; राघव को हानि पहुँचाने का अवसर ढूँढ रहे हो, इसलिए उनके पास नहीं जाते।
एवमुक्तस्तु वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचनः। क्रोधात् प्रस्फुरमाणोष्ठ आश्रमादभिनिर्गतः
वैदेही के ऐसे कठोर वचन सुनकर लक्ष्मण का क्रोध बढ़ गया, उनकी आँखें लाल हो गईं, होंठ काँपने लगे और वह आश्रम से बाहर निकल गए।
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं रामः संतापमोहितः। अब्रवीद् दुष्कृतं सौम्य तां विना त्वमिहागतः
ऐसे बोलने वाले सौमित्र को देखकर, शोक और भ्रम से व्याकुल राम ने कहा—'हे प्रिय, तुम यहाँ उसके बिना आकर अनुचित कर रहे हो।'
जानन्नपि समर्थं मां रक्षसामपवारणे। अनेन क्रोधवाक्येन मैथिल्या निर्गतो भवान्
तुम जानते थे कि मैं राक्षसों से रक्षा करने में समर्थ हूँ, फिर भी मैथिली के कठोर वचन सुनकर तुम उसे छोड़कर यहाँ आ गए।
नहि ते परितुष्यामि त्यक्त्वा यदसि मैथिलीम्। क्रुद्धायाः परुषं श्रुत्वा स्त्रिया यत् त्वमिहागतः
मुझे तुम पर प्रसन्नता नहीं है, क्योंकि तुम क्रोधित स्त्री के कटु वचन सुनकर मैथिली को छोड़कर यहाँ आ गए।