अपि स्वस्ति भवेद् द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने। जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः
जंगल में मेरे बिना अकेले रह गए उन दोनों का भला हो; जनस्थान के कारण मेरा राक्षसों से बैर हो गया है।
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च। इत्येवं चिन्तयन् रामः श्रुत्वा गोमायुनिःस्वनम्
आज तो अनेक भयानक अपशकुन दिखाई दे रहे हैं; इसी तरह सोचते हुए राम ने फिर सियार की आवाज़ सुनी।
निवर्तमानस्त्वरितो जगामाश्रममात्मवान्। आत्मनश्चापनयनं मृगरूपेण रक्षसा
राम जल्दी-जल्दी लौटते हुए अपने आश्रम की ओर चले, और सोचते रहे कि कैसे राक्षस ने हिरण का रूप धरकर उन्हें वहाँ से दूर कर दिया।
आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः। तं दीनमानसं दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः
राघव शंका से भरे हुए जनस्थान लौटे; उन्हें उदास देखकर, वन के पशु-पक्षी भी उनके पास आकर दुख में सहभागी हो गए।
सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुः स्वरान्। तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः। न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः
पशु-पक्षियों ने महात्मा राम को अपने बाएँ कर लिया और भयानक आवाज़ें निकालीं; ये भयंकर अपशकुन देखकर राघव बहुत तेजी से अपने आश्रम की ओर लौटे।
ततो लक्ष्मणमायान्तं ददर्श विगतप्रभम्। ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः
तब उन्होंने लक्ष्मण को आते देखा, जिनका तेज फीका पड़ गया था; और लक्ष्मण राम के पास, बहुत दूर न रहकर, आ पहुँचे।
विषण्णः सन् विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना। स जगर्हेऽथ तं भ्राता दृष्ट्वा लक्ष्मणमागतम्
राम स्वयं दुखी थे, और अपने दुखी भाई लक्ष्मण को देखकर, उन्होंने आते ही लक्ष्मण को उलाहना दिया।
विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते। गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः
राघव ने सीता को राक्षसों से भरे निर्जन वन में अकेला छोड़कर, लक्ष्मण का बायाँ हाथ पकड़ लिया।
उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तवत्। अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यत् त्वं विहाय ताम्
राम ने दुख से भरे, मधुर लेकिन कठोर शब्दों में कहा—'अरे लक्ष्मण, यह जो तुमने किया, सीता को छोड़ दिया, वह निंदनीय है।'
सीतामिहागतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेदिति। न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा
'हे सौम्य, तुम सीता को छोड़कर यहाँ आ गए—ईश्वर करे सब कुशल हो! फिर भी, हे वीर, मुझे कोई संदेह नहीं है: जनकनंदिनी—'
विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः। अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे
वन में घूमने वाले राक्षसों ने या तो उसे मार डाला है या खा लिया है। क्योंकि मेरे सामने बार-बार केवल अशुभ संकेत ही आ रहे हैं।
अपि लक्ष्मण सीतायाः सामग्र्यं प्राप्नुयामहे। जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनकस्य वै
लक्ष्मण, क्या हम जनकनंदिनी सीता का कोई पता लगा पाएँगे, जब तक वह जीवित है?
यथा वै मृगसंघाश्च गोमायुश्चैव भैरवम्। वाश्यन्ते शकुनाश्चापि प्रदीप्तामभितो दिशम्। अपि स्वस्ति भवेत् तस्या राजपुत्र्या महाबल
जैसे हिरणों के झुंड और भयानक सियार डरावनी आवाज़ें कर रहे हैं, और चारों दिशाओं में पक्षी चिल्ला रहे हैं, हे महाबली, वह राजकुमारी सुरक्षित रहे, यही मेरी कामना है।
इदं हि रक्षो मृगसंनिकाशं प्रलोभ्य मां दूरमनुप्रयातम्। हतं कथंचिन्महता श्रमेण स राक्षसोऽभून्म्रियमाण एव
उस राक्षस ने, जो हिरण के रूप में था, मुझे बहला-फुसलाकर बहुत दूर ले गया। बड़ी कठिनाई से, कड़ी लड़ाई के बाद, मैंने उसे मारा जब वह मर रहा था।
मनश्च मे दीनमिहाप्रहृष्टं चक्षुश्च सव्यं कुरुते विकारम्। असंशयं लक्ष्मण नास्ति सीता हृता मृता वा पथि वर्तते वा
मेरा मन यहाँ उदास और निराश है, और मेरी बाईं आँख बार-बार फड़क रही है। निःसंदेह, लक्ष्मण, सीता अब नहीं रही—या तो उसका अपहरण हो गया है, या वह मर गई है, या कहीं भटक रही है।
thumb|अष्टपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का अट्ठावनवाँ सर्ग सुनिए।
स दृष्ट्वा लक्ष्मणं दीनं शून्यं दशरथात्मजः। पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीमागतं विना
दशरथनंदन, जो धर्मात्मा था, उसने लक्ष्मण को उदास और अकेला देखकर, उसके पास आई बिना वैदेही के बारे में पूछा।
प्रस्थितं दण्डकारण्यं या मामनुजगाम ह। क्व सा लक्ष्मण वैदेही यां हित्वा त्वमिहागतः
लक्ष्मण, जो मेरे साथ दण्डकारण्य आई थी, वह वैदेही अब कहाँ है, जिसे छोड़कर तुम यहाँ आ गए?
राज्यभ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान् परिधावतः। क्व सा दुःखसहाया मे वैदेही तनुमध्यमा
राज्य से वंचित और दुःखी होकर जब मैं दण्डक वन में भटक रहा हूँ, तो मेरी दुःख में साथ देने वाली, पतली कमर वाली वैदेही अब कहाँ है?
यां विना नोत्सहे वीर मुहूर्तमपि जीवितुम्। क्व सा प्राणसहाया मे सीता सुरसुतोपमा
वीर, उसके बिना मैं एक पल भी जीने की इच्छा नहीं करता; वह सीता, जो मेरे प्राणों की सहचरी है और देवकन्याओं जैसी है, अब कहाँ है?
पतित्वममराणां हि पृथिव्याश्चापि लक्ष्मण। विना तां तपनीयाभां नेच्छेयं जनकात्मजाम्
लक्ष्मण, यदि वह जनकनंदिनी, जो सोने जैसी दमकती है, मेरे साथ न हो, तो मुझे न तो देवताओं का राज्य चाहिए और न ही पृथ्वी का।
कच्चिज्जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम। कच्चित् प्रव्राजनं वीर न मे मिथ्या भविष्यति
क्या वैदेही, जो मुझे प्राणों से भी प्यारी है, जीवित है? वीर, क्या मेरा यह वनवास व्यर्थ तो नहीं जाएगा?
सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि। कच्चित् सकामा कैकेयी सुखिता सा भविष्यति
सौमित्र, यदि सीता के कारण मैं मर जाऊँ और तुम भी न रहो, तो क्या कैकेयी अपनी इच्छा पूरी होने पर सुखी रहेगी?
सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी। उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित् सौम्येन कैकयीम्
क्या कोसलया, जो अपने बेटे और राज्य से वंचित होकर तपस्या में लगी है, अब अपने बेटे और राज्य पाने वाली, इच्छापूर्ति कर चुकी कैकेयी की सेवा करेगी?
यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः। संवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण
यदि वैदेही जीवित है तो मैं फिर आश्रम लौट जाऊँगा; लेकिन यदि वह नहीं रही, लक्ष्मण, तो मैं अपने प्राण त्याग दूँगा।
यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते। पुरः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण
यदि मैं आश्रम पहुँचकर देखूँ कि वैदेही सामने आकर मुस्कुराकर मुझसे बात नहीं करती, तो लक्ष्मण, मैं नष्ट हो जाऊँगा।
ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा। त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर्भक्षिता वा तपस्विनी
लक्ष्मण, मुझे सच-सच बताओ, वैदेही जीवित है या नहीं; क्या तपस्विनी सीता, जब तुम असावधान थे, राक्षसों द्वारा खा ली गई?
सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखभागिनी। मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः
वैदेही बहुत कोमल और बाल्यवस्था में है, और उसने कभी दुःख नहीं देखा। मेरे वियोग में वह निश्चित ही दुःखी मन से रो रही होगी।
सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना। वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम्
निश्चित ही उस दुष्ट और क्रूर राक्षस ने 'लक्ष्मण' कहकर ऊँचे स्वर में पुकारा और तुम्हें डर का अनुभव कराया।
श्रुतश्च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम। त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः
मुझे लगता है मैंने वैदेही की आवाज़ सुनी, जो मेरी जैसी थी। वह डर के मारे तुम्हें मेरे पास भेजकर, तुम जल्दी से मुझे देखने आ गए।