इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः। राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत्
ऐसे कठोर वचन कहकर शत्रुओं का शत्रु रावण फिर क्रोध में राक्षसियों से बोला।
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः। दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः
तुरंत ही वे भयानक और विकराल रूप वाली राक्षसियाँ, जो मांस और रक्त खाने वाली हैं, उसका घमंड तोड़ देंगी।
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः। कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन्
रावण के आदेश पर वे भयंकर और डरावनी राक्षसियाँ हाथ जोड़कर मैथिली को घेरकर खड़ी हो गईं।
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः। प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम्
फिर रावण, जो देखने में भीषण था, उन राक्षसियों से बोला, अपने पैरों से ज़ोर-ज़ोर से धरती को मानो फाड़ता हुआ।
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति। तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता
मैथिली को अशोक वाटिका के बीच में ले जाओ; वहाँ उसे छुपाकर, तुम सब घेरकर उसकी रक्षा करो।
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्। आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव
वहाँ उसे डरावनी धमकियों और फिर समझाने-बुझाने से वश में करो, जैसे कोई जंगली हथिनी को वश में करता है।
इति प्रतिसमादिष्टा राक्षस्यो रावणेन ताः। अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु
रावण के ऐसे आदेश देने पर वे राक्षसियाँ मैथिली को साथ लेकर अशोक वाटिका की ओर चली गईं।
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्। सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम्
वह स्थान हर प्रकार के मनचाहे फलों वाले वृक्षों से घिरा था, तरह-तरह के फूलों और फलों से सजा था, और वहाँ सदा मतवाले पक्षी मंडराते रहते थे।
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा। राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा
जनकनंदिनी मैथिली, जिसका शरीर शोक से व्याकुल था, राक्षसियों के वश में आ गई, जैसे हिरणी बाघिनों के बीच फँस जाती है।
शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा। न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा
महान शोक से घिरी जनकनंदिनी मैथिली को, डर के मारे, जैसे कोई हिरणी जाल में बंधी हो, वैसे ही कोई चैन नहीं मिला।
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता। पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता
वहाँ मैथिली को कोई सुख नहीं मिला; विकराल नेत्रों वाली राक्षसियों ने उसे बुरी तरह धमकाया। वह अपने प्रिय पति और देवर को याद करती रही और भय व शोक से व्याकुल होकर मूर्छित हो गई।
thumb|सप्तपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का सत्तावनवाँ सर्ग सुनिए।
राक्षसं मृगरूपेण चरन्तं कामरूपिणम्। निहत्य रामो मारीचं तूर्णं पथि न्यवर्तत
राम ने, जो अपनी इच्छा से रूप बदलने वाले मारीच को हिरण के रूप में घूमते हुए देख रहा था, उसे तुरंत मार डाला और फिर रास्ते पर लौट पड़ा।
तस्य संत्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम्। क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः
जैसे ही वह मैथिली से मिलने की इच्छा से जल्दी-जल्दी चल रहा था, उसके पीछे से एक भयानक आवाज़ में सियार ने हुंकार भरी।
स तस्य स्वरमाज्ञाय दारुणं रोमहर्षणम्। चिन्तयामास गोमायोः स्वरेण परिशङ्कितः
उस डरावनी और रोंगटे खड़े कर देने वाली आवाज़ को सुनकर, राम को संदेह हुआ और वह सियार की पुकार के बारे में सोचने लगे।
अशुभं बत मन्येऽहं गोमायुर्वाश्यते यथा। स्वस्ति स्यादपि वैदेह्या राक्षसैर्भक्षणं विना
हाय! यह सियार जैसी आवाज़ मुझे अशुभ लग रही है; बस वैदेही सुरक्षित रहे, राक्षसों से कोई हानि न पहुँचे।
मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालक्ष्य मामकम्। विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मणः शृणुयाद् यदि
अगर लक्ष्मण ने वह आवाज़ सुनी, जिसे मारीच ने मेरी आवाज़ की नकल करके हिरण के रूप में निकाली है—
स सौमित्रिः स्वरं श्रुत्वा तां च हित्वाथ मैथिलीम्। तयैव प्रहितः क्षिप्रं मत्सकाशमिहैष्यति
तो सौमित्र लक्ष्मण वह आवाज़ सुनकर, मैथिली को वहीं छोड़कर, उसी के कहने पर तुरंत मेरी ओर दौड़ा चला आएगा।
राक्षसैः सहितैर्नूनं सीताया ईप्सितो वधः। काञ्चनश्च मृगो भूत्वा व्यपनीयाश्रमात्तु माम्
निश्चित ही राक्षसों की इच्छा सीता का वध करने की है; उन्होंने सोने के हिरण का रूप धरकर मुझे आश्रम से दूर कर दिया।
दूरं नीत्वाथ मारीचो राक्षसोऽभूच्छराहतः। हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति यद्वाक्यं व्याजहार ह
मारीच ने मुझे बहुत दूर ले जाकर, जब वह मेरे बाण से घायल हुआ, तो 'हाय लक्ष्मण, मैं मारा गया!' ऐसा चिल्लाया।
अपि स्वस्ति भवेद् द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने। जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः
जंगल में मेरे बिना अकेले रह गए उन दोनों का भला हो; जनस्थान के कारण मेरा राक्षसों से बैर हो गया है।
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च। इत्येवं चिन्तयन् रामः श्रुत्वा गोमायुनिःस्वनम्
आज तो अनेक भयानक अपशकुन दिखाई दे रहे हैं; इसी तरह सोचते हुए राम ने फिर सियार की आवाज़ सुनी।
निवर्तमानस्त्वरितो जगामाश्रममात्मवान्। आत्मनश्चापनयनं मृगरूपेण रक्षसा
राम जल्दी-जल्दी लौटते हुए अपने आश्रम की ओर चले, और सोचते रहे कि कैसे राक्षस ने हिरण का रूप धरकर उन्हें वहाँ से दूर कर दिया।
आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः। तं दीनमानसं दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः
राघव शंका से भरे हुए जनस्थान लौटे; उन्हें उदास देखकर, वन के पशु-पक्षी भी उनके पास आकर दुख में सहभागी हो गए।
सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुः स्वरान्। तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः। न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः
पशु-पक्षियों ने महात्मा राम को अपने बाएँ कर लिया और भयानक आवाज़ें निकालीं; ये भयंकर अपशकुन देखकर राघव बहुत तेजी से अपने आश्रम की ओर लौटे।
ततो लक्ष्मणमायान्तं ददर्श विगतप्रभम्। ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः
तब उन्होंने लक्ष्मण को आते देखा, जिनका तेज फीका पड़ गया था; और लक्ष्मण राम के पास, बहुत दूर न रहकर, आ पहुँचे।
विषण्णः सन् विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना। स जगर्हेऽथ तं भ्राता दृष्ट्वा लक्ष्मणमागतम्
राम स्वयं दुखी थे, और अपने दुखी भाई लक्ष्मण को देखकर, उन्होंने आते ही लक्ष्मण को उलाहना दिया।
विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते। गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः
राघव ने सीता को राक्षसों से भरे निर्जन वन में अकेला छोड़कर, लक्ष्मण का बायाँ हाथ पकड़ लिया।
उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तवत्। अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यत् त्वं विहाय ताम्
राम ने दुख से भरे, मधुर लेकिन कठोर शब्दों में कहा—'अरे लक्ष्मण, यह जो तुमने किया, सीता को छोड़ दिया, वह निंदनीय है।'
सीतामिहागतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेदिति। न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा
'हे सौम्य, तुम सीता को छोड़कर यहाँ आ गए—ईश्वर करे सब कुशल हो! फिर भी, हे वीर, मुझे कोई संदेह नहीं है: जनकनंदिनी—'