उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः। अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन ते
तब रावण, रात्रि में विचरने वाला वीर, बोला— 'वैदेही, धर्म से च्युत होकर जो लज्जा तुम्हें आई है, अब बहुत हुई।'
आर्षोऽयं देवि निष्पन्दो यस्त्वामभिभविष्यति। एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ
'देवि, यह जो तुम्हें जड़ता आ रही है, वह ऋषि का शाप है। मेरे ये दोनों पैर, जो तुम्हारे लिए कोमल हैं, मेरे सिर से दबे हुए हैं।'
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मि ते। इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः
'मुझ पर शीघ्र कृपा करो, मैं तुम्हारा वश में दास हूँ। ये जो भी बातें मैं कह रहा हूँ, वे मेरे भीतर से सूख चुकी हैं।'
न चापि रावणः कांचिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह। एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम्। कृतान्तवशमापन्नो ममेयमिति मन्यते
'रावण कभी किसी स्त्री को सिर झुकाकर प्रणाम नहीं करता।' ऐसा कहकर दशानन ने जनकनंदिनी मैथिली को देखा और भाग्य के वश में होकर सोचा— 'यह अब मेरी है।'
thumb|षट्पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः ॥३-
अब छप्पनवाँ सर्ग सुनिए।
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता। तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत
ऐसे कहे जाने पर, दुःख से पीड़ित वैदेही निर्भय हो गई। उसने रावण के सामने घास का तिनका रखकर उत्तर दिया।
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः। सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः
एक राजा हैं जिनका नाम दशरथ है, जो धर्म के आधार और सत्य के पालन में पर्वत जैसे अडिग हैं; उन्हीं के पुत्र ये राघव हैं।
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम
उनका नाम राम है, वे धर्मात्मा हैं और तीनों लोकों में प्रसिद्ध हैं; उनके भुजाएँ लंबी हैं, नेत्र विशाल हैं, और वे मेरे लिए देवता के समान पति हैं।
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति
वे इक्ष्वाकु वंश में जन्मे हैं, सिंह के समान कंधे वाले और तेजस्वी हैं; अपने भाई लक्ष्मण के साथ मिलकर वे तुम्हारा अंत कर देंगे।
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्। शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः
यदि मैं उनके सामने तुम्हारे बल से अपमानित हुई, तो जनस्थान में युद्ध में जैसे खर मारा गया, वैसे ही तुम भी मारे जाओगे।
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः। राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा
जिन राक्षसों की तुम घमंड करते हो, वे सब भयंकर रूप और बलशाली होकर भी राघव के सामने वैसे ही निर्बल हैं जैसे गरुड़ के सामने सर्प।
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः। शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः
उनके धनुष की डोरी से छूटे, सोने से सजे हुए बाण तुम्हारे शरीर पर वैसे ही वार करेंगे जैसे गंगा के तट पर लहरें टकराती हैं।
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण। उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे
रावण, यदि तुम देवताओं या असुरों के लिए भी अभेद्य हो, तो भी इतना बड़ा वैर मोल लेने के बाद वह तुम्हें जीवित नहीं छोड़ेगा।
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली। पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम्
वह बलशाली राघव तुम्हारे शेष जीवन का अंत कर देगा; जैसे यज्ञ के लिए ले जाए गए पशु का बचना असंभव होता है, वैसे ही तुम्हारा बचना भी कठिन है।
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा। रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः
यदि राम तुम्हें क्रोध से जलती हुई दृष्टि से देख लें, तो आज ही, राक्षस, तुम वैसे ही भस्म हो जाओगे जैसे रुद्र ने कामदेव को जला दिया था।
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा। सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह
जो चंद्रमा को आकाश से गिरा सके, उसे नष्ट कर सके या समुद्र को सुखा सके— वही यहाँ सीता को छुड़ा सकता है।
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः। लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति
तुम अब प्राणहीन, तेजहीन, बलहीन और इंद्रियों से रहित हो चुके हो; तुम्हारे कारण लंका भी विधवा हो जाएगी।
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति। याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात्
तुम्हारा यह पापपूर्ण कर्म तुम्हें सुख नहीं देगा; तुमने मुझे बलपूर्वक मेरे पति के पास से अलग कर लिया है।
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः। निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके
मेरे पति, जो तेजस्वी और दिव्य बल से युक्त हैं, अपने शौर्य के भरोसे निर्भय होकर दंडक वन में रहते हैं।
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्। अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे
युद्ध में वह तुम्हारे बल, शक्ति, घमंड और अहंकार को अपने बाणों की वर्षा से तुम्हारे शरीर से दूर कर देगा।
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः। तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः
जब काल के प्रभाव से प्राणियों का विनाश निश्चित होता है, तब लोग अपने कर्मों में लापरवाह हो जाते हैं।
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम। आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च
मुझे अपमानित कर तुमने अपना समय बुला लिया है, हे दुष्ट राक्षस; अब तुम्हारा, राक्षसों का और तुम्हारे महल का विनाश निश्चित है।
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता। द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम्
जैसे यज्ञ के बीच में, पात्रों और चमचों से सुसज्जित, मंत्रों से पवित्र वेदी को कोई चांडाल अपवित्र नहीं कर सकता, वैसे ही—
तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता। त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना
मैं भी धर्मनिष्ठ पति की दृढ़व्रती पत्नी होने के कारण, तुम्हारे जैसे पापी राक्षस द्वारा छुई नहीं जा सकती।
क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः। हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम्
जैसे कोई हंसिनी सदा कमलों के बीच खेलती रहती है और कभी भी घास में छिपी जलमुर्गी को नहीं देखती, वैसे ही मैं भी तुम्हारी पहुँच से बाहर हूँ।
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा। नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस
यह शरीर तो जड़ है; चाहे बाँध लो या मार डालो, मुझे इसकी या अपने जीवन की कोई रक्षा नहीं करनी, हे राक्षस।
न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः। एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सुपरुषं वचः
लेकिन इस धरती पर अपनी मर्यादा मैं कभी नहीं छोड़ सकती। ऐसा कहकर वैदेही ने क्रोध में कठोर वचन कहे।
रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन। सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम्
उस समय जानकी ने रावण से और कुछ नहीं कहा; उसके कठोर और रोंगटे खड़े कर देने वाले वचन सुनकर वह चुप रही।
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः। शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि
तब रावण ने सीता को डराने वाले शब्दों में उत्तर दिया — 'मैथिली, मेरी बात सुनो, हे सुंदरि, तुम्हारे पास बारह महीने हैं।'
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि। ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः
अगर इस समय के भीतर तुम मेरे पास नहीं आई, हे मनोहर मुस्कान वाली, तो मेरे रसोइये तुम्हें टुकड़ों में काटकर नाश्ते में खा लेंगे।