तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम्। रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः
अब मैं खर और दूषण को मारने वाले राम को मारकर ही चैन पाऊँगा, जैसे कोई गरीब आदमी धन पाकर सुखी हो जाता है।
जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भी राममाश्रिता। प्रवृत्तिरुपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः
तुम सब जो जनस्थान में रहते हो, राम पर नजर रखो और वह क्या करता है, यह पूरी तरह मुझे बताते रहो।
अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरेव निशाचरैः। कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति
सभी निशाचरों को सावधानी से काम लेना चाहिए, और राघव के वध के लिए सदा प्रयत्न करते रहना चाहिए।
युष्माकं तु बलं ज्ञातं बहुशो रणमूर्धनि। अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं निवेशिताः
तुम लोगों की शक्ति मैंने युद्धभूमि में कई बार देखी है, इसलिए ही मैंने तुम्हें जनस्थान में नियुक्त किया है।
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम्। विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः
फिर वे आठों राक्षस रावण के पास जाकर आदरपूर्वक प्रणाम कर प्रिय वचन बोले, और सब मिलकर लंका छोड़कर अदृश्य रूप से जनस्थान की ओर चल पड़े।
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम्। प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं बभूव मोहान्मुदितः स रावणः
इसके बाद, जब रावण ने सीता को पा लिया, तो वह अत्यंत प्रसन्न हुआ। मिथिला की पुत्री को गले लगाकर, राम से घोर शत्रुता बाँधकर, वह रावण मोह में डूबा आनंदित हुआ।
thumb|पञ्चपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः ॥३-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का पचपनवाँ सर्ग सुनिए।
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान्। आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृत्कृत्यममन्यत
रावण ने आठ भयानक और बलवान राक्षसों को आदेश देकर, अपने मन की उलझन के कारण अपने काम को पूरा मान लिया।
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः। प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन्
वह वैदेही के बारे में सोचते हुए, कामना की पीड़ा से व्याकुल होकर, सुंदर महल में सीता को देखने की जल्दी में भीतर गया।
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः। अपश्यद् राक्षसीमध्ये सीतां दुःखपरायणाम्
राक्षसों के स्वामी रावण उस भवन में प्रवेश कर, राक्षसियों के बीच दुख में डूबी हुई सीता को देखता है।
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम्। वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे
उसका चेहरा आँसुओं से भरा हुआ था, वह बहुत दुखी और शोक से दब गई थी, जैसे कोई नाव समुद्र में तेज़ हवा के झोंकों से डूबती जा रही हो।
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम्। अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः
वह सीता हिरणी की तरह अपने झुंड से बिछड़ गई थी और चारों ओर से कुत्तों से घिरी हुई थी, उसका चेहरा नीचे झुका हुआ था, तभी वह राक्षस उसके पास आ गया।
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः। सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम्
शोक में डूबी, असहाय और दुखी सीता को राक्षसों के राजा ने अपने देवताओं जैसे सुंदर महल को दिखाया।
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्। नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम्
उसने उसे ऐसे महल और भवन दिखाए जो एक-दूसरे से सटे हुए थे, जहाँ हज़ारों स्त्रियाँ सेवा कर रही थीं, तरह-तरह के पक्षी चहचहा रहे थे और अनेक रत्नों से सजे हुए थे।
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा। वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः
उन भवनों में हाथीदाँत, सोना, स्फटिक और चाँदी के सुंदर खंभे थे, जो हीरे और वैदूर्य की अद्भुत नक्काशी से सजे हुए थे और देखने में बहुत मनभावन थे।
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम्। सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह
वहाँ दिव्य नगाड़ों की गूंज थी, चमकदार सोने से सजे हुए भवन थे, और वह उसके साथ रंग-बिरंगी सोने की सीढ़ियों पर चढ़ा।
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः। हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः
वहाँ महलों की कतारों में सुंदर हाथीदाँत और चाँदी की खिड़कियाँ थीं, जो सोने की जालियों से ढकी हुई थीं।
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः। दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम्
दशग्रीव ने अपने घर में मैथिली को चूने और रत्नों से सजे हुए सभी आँगन दिखाए।
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः। रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम्
रावण ने शोक में डूबी सीता को तरह-तरह के फूलों से भरी हुई झीलें और सरोवर भी दिखाए।
दर्शयित्वा तु वैदेहीं कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम्। उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया
फिर उसने वैदेही को वह सारा सुंदर महल दिखाकर, उसे लुभाने की इच्छा से कपटी वचन कहे।
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः। वर्जयित्वा जरावृद्धान् बालांश्च रजनीचरान्
यहाँ दस करोड़ राक्षस और बाईस हज़ार रथ हैं, जिनमें बूढ़े, छोटे और रात में घूमने वाले छोड़ दिए गए हैं।
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम्। सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरःसरम्
सीते, इन सब भयानक वीरों का मैं स्वामी हूँ; और हर एक के लिए मेरे पास हज़ार-हज़ार सेवक तैयार हैं।
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्। जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी
हे विशाल नेत्रों वाली, मेरा सारा राज्य तुम्हीं पर टिका है, और मेरा जीवन भी—सीते—तुम मुझे अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय हो।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां मम योऽसौ परिग्रहः। तासां त्वमीश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये
मेरी बहुत-सी श्रेष्ठ पत्नियाँ हैं, पर उन सब में, सीते, तुम ही उनकी स्वामिनी बनो, मेरी प्रिय पत्नी बन जाओ।
साधु किं तेऽन्यथाबुद्ध्या रोचयस्व वचो मम। भजस्व माभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि
तुम व्यर्थ ही और कुछ सोच रही हो, मेरे वचन को स्वीकार करो; मैं जो तुम्हारे प्रेम में व्याकुल हूँ, मुझ पर कृपा करो।
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना। नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः
यह लंका चारों ओर समुद्र से घिरी है और सौ योजन में फैली है; इसे इन्द्र सहित देवता या असुर भी जीत नहीं सकते।
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु। अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत्
मैंने देवताओं, यक्षों, गंधर्वों या ऋषियों में किसी को भी नहीं देखा जो मेरे बल के बराबर हो।
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन पदातिना। किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा
जिस राम का राज्य छिन गया है, जो दुखी है, तपस्वी है, पैदल चलता है और साधारण मनुष्य है, उसके साथ तुम क्या करोगी?
भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव। यौवनं त्वध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह
सीते, केवल मुझे ही अपना पति मानो, क्योंकि मैं तुम्हारे योग्य हूँ। हे डरपोक, जवानी टिकती नहीं, इसलिए यहाँ मेरे साथ सुख से रहो।
दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने। कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः
हे सुंदर मुख वाली, राघव से मिलने की आशा मन में मत लाओ। सीते, यहाँ कौन है जो केवल सोचकर भी तुम्हारे पास आ सके?