यथा नैनां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसम्मतः। मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च
कोई भी पुरुष या स्त्री, बिना मेरी आज्ञा के, सीता को न देखे। मोती, रत्न, सोना, वस्त्र और आभूषण—
यद् यदिच्छेत् तदैवास्या देयं मच्छन्दतो यथा। या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किंचिदप्रियम्
जो भी वह चाहे, उसे मेरी अनुमति से तुरंत दे देना। लेकिन यदि कोई भी वैदेही से कोई कटु या अप्रिय बात कहे—
अज्ञानाद् यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम्। तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्
चाहे अज्ञान से या जानबूझकर, अब उसका जीवन मुझे प्रिय नहीं है। ऐसा कहकर बलशाली राक्षसराज ने उन राक्षसियों से बात की।
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् किं कृत्यमिति चिन्तयन्। ददर्शाष्टौ महावीर्यान् राक्षसान् पिशिताशनान्
वह वहाँ से अंतःपुर से बाहर निकला और सोचने लगा कि अब क्या करना चाहिए। उसने वहाँ आठ बलवान राक्षसों को देखा, जो माँस खाने वाले थे।
स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः। उवाच तानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः
उन महाबली राक्षसों को देखकर, जो उसे वरदान के कारण घमंड में थे, उसने उनकी शक्ति और पराक्रम की सराहना करते हुए यह कहा—
नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः। जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम्
तुम सब तरह-तरह के हथियार लेकर तुरंत यहाँ से जाओ। जनस्थान पहुँचो, जो पहले खर का निवास था और अब नष्ट हो चुका है।
तत्रास्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे। पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः
अब जनस्थान में, जहाँ राक्षस मारे जा चुके हैं और वह सुनसान है, वहाँ डटे रहो। अपनी बहादुरी और बल पर भरोसा रखो, और डर को दूर फेंक दो।
बहुसैन्यं महावीर्यं जनस्थाने निवेशितम्। सदूषणखरं युद्धे निहतं रामसायकैः
जनस्थान में बहुत बड़ी और बलशाली सेना थी, जिसमें दूषण और खर भी थे, लेकिन वे सब राम के बाणों से युद्ध में मारे गए।
ततः क्रोधो ममापूर्वो धैर्यस्योपरि वर्धते। वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम्
इसी कारण मेरे मन में पहले कभी न हुआ ऐसा क्रोध भर गया है, और राम के प्रति भयंकर शत्रुता पैदा हो गई है।
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरं महारिपोः। नहि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम्
अब मैं उस महान शत्रु के प्रति अपनी शत्रुता पूरी करना चाहता हूँ। जब तक मैं युद्ध में उसे मार न दूँ, मुझे नींद नहीं आएगी।
तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम्। रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः
अब मैं खर और दूषण को मारने वाले राम को मारकर ही चैन पाऊँगा, जैसे कोई गरीब आदमी धन पाकर सुखी हो जाता है।
जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भी राममाश्रिता। प्रवृत्तिरुपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः
तुम सब जो जनस्थान में रहते हो, राम पर नजर रखो और वह क्या करता है, यह पूरी तरह मुझे बताते रहो।
अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरेव निशाचरैः। कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति
सभी निशाचरों को सावधानी से काम लेना चाहिए, और राघव के वध के लिए सदा प्रयत्न करते रहना चाहिए।
युष्माकं तु बलं ज्ञातं बहुशो रणमूर्धनि। अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं निवेशिताः
तुम लोगों की शक्ति मैंने युद्धभूमि में कई बार देखी है, इसलिए ही मैंने तुम्हें जनस्थान में नियुक्त किया है।
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम्। विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः
फिर वे आठों राक्षस रावण के पास जाकर आदरपूर्वक प्रणाम कर प्रिय वचन बोले, और सब मिलकर लंका छोड़कर अदृश्य रूप से जनस्थान की ओर चल पड़े।
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम्। प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं बभूव मोहान्मुदितः स रावणः
इसके बाद, जब रावण ने सीता को पा लिया, तो वह अत्यंत प्रसन्न हुआ। मिथिला की पुत्री को गले लगाकर, राम से घोर शत्रुता बाँधकर, वह रावण मोह में डूबा आनंदित हुआ।
thumb|पञ्चपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः ॥३-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का पचपनवाँ सर्ग सुनिए।
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान्। आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृत्कृत्यममन्यत
रावण ने आठ भयानक और बलवान राक्षसों को आदेश देकर, अपने मन की उलझन के कारण अपने काम को पूरा मान लिया।
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः। प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन्
वह वैदेही के बारे में सोचते हुए, कामना की पीड़ा से व्याकुल होकर, सुंदर महल में सीता को देखने की जल्दी में भीतर गया।
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः। अपश्यद् राक्षसीमध्ये सीतां दुःखपरायणाम्
राक्षसों के स्वामी रावण उस भवन में प्रवेश कर, राक्षसियों के बीच दुख में डूबी हुई सीता को देखता है।
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम्। वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे
उसका चेहरा आँसुओं से भरा हुआ था, वह बहुत दुखी और शोक से दब गई थी, जैसे कोई नाव समुद्र में तेज़ हवा के झोंकों से डूबती जा रही हो।
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम्। अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः
वह सीता हिरणी की तरह अपने झुंड से बिछड़ गई थी और चारों ओर से कुत्तों से घिरी हुई थी, उसका चेहरा नीचे झुका हुआ था, तभी वह राक्षस उसके पास आ गया।
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः। सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम्
शोक में डूबी, असहाय और दुखी सीता को राक्षसों के राजा ने अपने देवताओं जैसे सुंदर महल को दिखाया।
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्। नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम्
उसने उसे ऐसे महल और भवन दिखाए जो एक-दूसरे से सटे हुए थे, जहाँ हज़ारों स्त्रियाँ सेवा कर रही थीं, तरह-तरह के पक्षी चहचहा रहे थे और अनेक रत्नों से सजे हुए थे।
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा। वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः
उन भवनों में हाथीदाँत, सोना, स्फटिक और चाँदी के सुंदर खंभे थे, जो हीरे और वैदूर्य की अद्भुत नक्काशी से सजे हुए थे और देखने में बहुत मनभावन थे।
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम्। सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह
वहाँ दिव्य नगाड़ों की गूंज थी, चमकदार सोने से सजे हुए भवन थे, और वह उसके साथ रंग-बिरंगी सोने की सीढ़ियों पर चढ़ा।
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः। हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः
वहाँ महलों की कतारों में सुंदर हाथीदाँत और चाँदी की खिड़कियाँ थीं, जो सोने की जालियों से ढकी हुई थीं।
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः। दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम्
दशग्रीव ने अपने घर में मैथिली को चूने और रत्नों से सजे हुए सभी आँगन दिखाए।
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः। रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम्
रावण ने शोक में डूबी सीता को तरह-तरह के फूलों से भरी हुई झीलें और सरोवर भी दिखाए।
दर्शयित्वा तु वैदेहीं कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम्। उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया
फिर उसने वैदेही को वह सारा सुंदर महल दिखाकर, उसे लुभाने की इच्छा से कपटी वचन कहे।