न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन। वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः
तुम किसी भी तरह उनके बाणों का स्पर्श सहन नहीं कर सकते, जैसे कोई पक्षी जंगल में धधकती आग का स्पर्श नहीं सह सकता।
साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण। मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम
अपने भले के लिए यही उचित है, रावण—मुझे छोड़ दो। मेरे अपमान से क्रोधित मेरे पति, अपने भाई के साथ मिलकर, तुम्हारा विनाश कर देंगे।
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि। येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि
अगर तुम मुझे नहीं छोड़ते, तो वही तुम्हारे नाश का कारण बनेंगे; जिस जिद से तुम मुझे बलपूर्वक ले जाना चाहते हो, उसी से तुम्हारा अंत होगा।
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः। नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम्
तुम्हारा यह निश्चय, दुष्ट, व्यर्थ ही रहेगा; क्योंकि मैं अपने देवताओं के समान पति को न देखकर, शत्रु के वश में अधिक दिन तक जीवित नहीं रह सकती।
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम्। न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे
शत्रु के वश में रहकर, अपने पति के बिना, मैं अधिक समय तक प्राण नहीं रख सकती; निश्चित ही तुम अपने भले या लाभ की कोई चिंता नहीं करते।
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते। मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते
जैसे मृत्यु के समय मनुष्य उल्टी बातें करता है, वैसे ही मरने वाले सभी लोग अपने हित की बातों को नहीं मानते।
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्। यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर
मैं देख रही हूँ कि तुम्हारे गले में काल का फंदा पड़ चुका है; फिर भी, ऐसे भयानक समय में भी, रात्रिचर, तुम्हें डर नहीं लगता।
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्। नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम्
तुम्हें साफ़ दिख रहा है कि सोने के पेड़ और भयानक वैतरणी नदी, जो रक्त की धाराएँ बहा रही है, तुम्हारे सामने हैं।
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण। तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम्
तुम भयंकर खड्ग-पत्रों का वन भी देख रहे हो, रावण, जिसमें तप्त सोने के फूल और सुंदर वैदूर्य की पत्तियाँ हैं।
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्। नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः
तुम लोहे के तीखे कांटों से भरे साल्मली वृक्ष को भी देखोगे; क्योंकि ऐसे महापुरुष के साथ यह अन्याय करके, तुम उसके फल से बच नहीं सकते।
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण। बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण
जैसे कोई निर्दयी व्यक्ति विष पीकर अधिक देर तक नहीं रह सकता, वैसे ही तुम भी अधिक समय तक नहीं टिक पाओगे; रावण, तुम काल के अटूट फंदे में बंध चुके हो।
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः। निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे
तुम कहाँ जाओगे और कहाँ शांति पाओगे, मेरे महान पति से अलग होकर, युद्ध में अपने भाई के बिना, एक पल के लिए भी?
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश। कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली
जिसने चौदह हज़ार राक्षसों का संहार किया, वह सर्वास्त्रकुशल और बलवान रघुवंशी वीर कैसे असफल हो सकता है?
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्। एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा। भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह
वह तुम्हें तीखे बाणों से भी नहीं मारेगा, चाहे तुम उसकी प्रिय पत्नी को छीन लाए हो; और ऐसी ही कठोर बातें, भय और शोक से व्याकुल वैदेही, रावण की गोद में बैठी, करूण स्वर में विलाप करती रही।
तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्। जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः
उस समय, बहुत दुखी होकर और बार-बार करुणा से भरी बातें करती हुई, वह तेजस्विनी राजकुमारी, जो विलाप कर रही थी और जिसके अंग काँप रहे थे, पापी रावण ने उसे जबरन उठा लिया, जबकि वह छटपटा रही थी।
thumb|चतुःपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः ॥३-
अब आप श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का चौवनवाँ सर्ग सुनिए।
ह्रियमाणा तु वैदेही कंचिन्नाथमपश्यती। ददर्श गिरिशृङ्गस्थान् पञ्च वानरपुङ्गवान्
वैदेही जब रावण द्वारा ले जाई जा रही थी, और उसे कोई सहारा नज़र नहीं आया, तब उसने पर्वत की चोटी पर खड़े पाँच प्रमुख वानरों को देखा।
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम्। उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च
उनके बीच, बड़ी-बड़ी आँखों वाली, सुंदर अंगों वाली सीता, सुनहरे जैसी चमकती रेशमी ओढ़नी और शुभ आभूषण पहने खड़ी थी।
मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति भामिनी। वस्त्रमुत्सृज्य तन्मध्ये निक्षिप्तं सहभूषणम्
उस भामिनी ने सोचा कि शायद ये लोग राम को बता सकें, इसलिए उसने अपना वस्त्र और आभूषण उनके बीच गिरा दिए।
सम्भ्रमात् तु दशग्रीवस्तत्कर्म च न बुद्धवान्। पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव
घबराहट में, दशानन रावण को यह बात समझ में ही नहीं आई; और बड़ी-बड़ी आँखों वाली सीता को वे पीले नेत्रों वाले वानर बिना पलक झपकाए देख रहे थे।
विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरोत्तमाः। स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम्
उस समय, श्रेष्ठ वानरों ने सीता को पुकारते हुए देखा; और रावण, पम्पा झील को पार करता हुआ, लंका नगरी की ओर बढ़ गया।
जगाम मैथिलीं गृह्य रुदतीं राक्षसेश्वरः। तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः
राक्षसों के राजा ने रोती हुई मैथिली को पकड़कर आगे बढ़ा; रावण बहुत प्रसन्न होकर उसे ले गया, जबकि यह उसके अपने मृत्यु का कारण था।
उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम्। वनानि सरितः शैलान् सरांसि च विहायसा
रावण ने सीता को अपनी गोद में ऐसे पकड़ा जैसे कोई विषैली, तीखे दाँतों वाली नागिन हो, और वह आकाश मार्ग से जंगलों, नदियों, पर्वतों और झीलों के ऊपर से उड़ता चला गया।
स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः। तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयमक्षयम्
वह बहुत जल्दी ऐसे पार हो गया जैसे धनुष से छोड़ा गया बाण, और उसने समुद्र के उस पार वरुण के निवास, जहाँ मगरमच्छ और व्हेल रहते हैं, पहुँच गया।
सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम्। सम्भ्रमात् परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः
नदियों के किनारे पहुँचकर उसने समुद्र को पार किया; उसकी घबराहट के कारण, लहरें लौट गईं और मछलियों व बड़े साँपों का रास्ता रोक लिया।
वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः। अन्तरिक्षगता वाचः ससृजुश्चारणास्तदा
वैदेही के अपहरण के समय, वरुण का निवास सामने आ गया, और आकाश में गन्धर्वों की आवाजें गूँजने लगीं।
एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तथाब्रुवन्। स तु सीतां विचेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः
सिद्ध जन बोले, 'दशानन का यही अंत है।' इसी बीच, रावण छटपटाती हुई सीता को अपनी गोद में लिए हुए था।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः। सोऽभिगम्य पुरीं लङ्कां सुविभक्तमहापथाम्
रावण लंका नगरी में, जो उसके लिए मृत्यु का रूप थी, प्रवेश कर गया। वह सुंदर और चौड़ी सड़कों वाली लंका नगरी के पास पहुँचा।
संरूढकक्ष्यां बहुलां स्वमन्तःपुरमाविशत्। तत्र तामसितापाङ्गीं शोकमोहसमन्विताम्
वह अपने विशाल और सुरक्षित महल में गया। वहाँ, उसने शोक और मोह से भरी, काली आँखों वाली सीता को रखा।
निदधे रावणः सीतां मयो मायामिवासुरीम्। अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः
रावण ने सीता को वैसे ही बंदी बना दिया, जैसे मयासुर ने अपनी माया से रची राक्षसी को छिपाया था। फिर दशानन ने भयानक रूप वाली राक्षसियों से कहा—