तं गृहीत्वा नखैस्तीक्ष्णैर्विददार समन्ततः। अधिरूढो गजारोहो यथा स्याद् दुष्टवारणम्
उसको पकड़कर जटायु ने अपने तेज नखों से चारों ओर से उसे फाड़ डाला, जैसे कोई कुशल महावत दुष्ट हाथी को वश में करता है।
विददार नखैरस्य तुण्डं पृष्ठे समर्पयन्। केशांश्चोत्पाटयामास नखपक्षमुखायुधः
अपनी चोंच से रावण की पीठ दबाते हुए, जटायु ने अपने नखों से उसे फाड़ा और नख, पंख और चोंच से उसके बाल उखाड़ने लगा।
स तथा गृध्रराजेन क्लिश्यमानो मुहुर्मुहुः। अमर्षस्फुरितोष्ठः सन् प्राकम्पत च राक्षसः
राजा गिद्ध से बार-बार सताए जाने पर उस राक्षस के होंठ क्रोध से फड़कने लगे और वह कांप उठा।
सम्परिष्वज्य वैदेहीं वामेनाङ्केन रावणः। तलेनाभिजघानार्तो जटायुं क्रोधमूर्च्छितः
रावण ने वैदेही को अपने बाएँ जंघा पर बैठाकर, क्रोध से भरकर, दुखी जटायु को अपनी हथेली से मारा।
जटायुस्तमतिक्रम्य तुण्डेनास्य खगाधिपः। वामबाहून् दश तदा व्यपाहरदरिंदमः
लेकिन पक्षियों के राजा जटायु ने उसे चकमा देकर अपनी चोंच से रावण की दस बाईं भुजाएँ उखाड़ दीं।
संछिन्नबाहोः सद्यो वै बाहवः सहसाभवन्। विषज्वालावलीयुक्ता वल्मीकादिव पन्नगाः
जैसे ही उसकी भुजाएँ काटी गईं, वे तुरंत फिर से उग आईं, और विष की ज्वालाओं से जलती हुईं, जैसे बिल से साँप निकलते हैं।
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः सीतामुत्सृज्य वीर्यवान्। मुष्टिभ्यां चरणाभ्यां च गृध्रराजमपोथयत्
फिर बलवान दशग्रीव ने क्रोध में सीता को अलग फेंक दिया और गिद्धराज को अपने मुट्ठियों और पैरों से मारने लगा।
ततो मुहूर्तं संग्रामो बभूवातुलवीर्ययोः। राक्षसानां च मुख्यस्य पक्षिणां प्रवरस्य च
इसके बाद, राक्षसों के प्रधान और पक्षियों के श्रेष्ठ, दोनों बलवानों के बीच एक पल के लिए भयंकर युद्ध हुआ।
तस्य व्यायच्छमानस्य रामस्यार्थे स रावणः। पक्षौ पादौ च पार्श्वौ च खड्गमुद्धृत्य सोऽच्छिनत्
रावण ने जब देखा कि वह राम के लिए संघर्ष कर रहा है, तो अपनी तलवार निकालकर उसके पंख, पैर और पार्श्व काट डाले।
स च्छिन्नपक्षः सहसा रक्षसा रौद्रकर्मणा। निपपात महागृध्रो धरण्यामल्पजीवितः
राक्षस के भयंकर कर्म से पंख कट जाने पर, महान गिद्ध जटायु, जिसकी आयु अब थोड़ी ही बची थी, अचानक धरती पर गिर पड़ा।
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्। अभ्यधावत वैदेही स्वबन्धुमिव दुःखिता
जटायु को रक्त से भीगा हुआ भूमि पर गिरा देख, वैदेही दुखी होकर ऐसे दौड़ी जैसे कोई अपने सगे संबंधी के पास भागता है।
तं नीलजीमूतनिकाशकल्पं सपाण्डुरोरस्कमुदारवीर्यम्। ददर्श लङ्काधिपतिः पृथिव्यां जटायुषं शान्तमिवाग्निदावम्
लंका के स्वामी ने धरती पर पड़े जटायु को देखा, जो काले मेघ के समान, पीले वक्ष और महान बल के साथ, शांत अग्नि की तरह स्थिर पड़ा था।
ततस्तु तं पत्ररथं महीतले निपातितं रावणवेगमर्दितम्। पुनश्च संगृह्य शशिप्रभानना रुरोद सीता जनकात्मजा तदा
फिर जनकनन्दिनी सीता, जिनका मुख चन्द्रमा के समान चमक रहा था, ज़मीन पर गिरे हुए, रावण के बल से पराजित उस पक्षी को फिर से गले लगाकर जोर-जोर से रो पड़ी।
thumb|द्विपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः ॥३-
अब आप श्रीवाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का बावनवाँ सर्ग सुनिए।
सा तु ताराधिपमुखी रावणेन निरीक्ष्य तम्। गृध्रराजं विनिहतं विललाप सुदुःखिता
फिर चन्द्रमा के समान तेजस्विनी सीता ने रावण के हाथों मारे गए गिद्धराज को देखकर गहरे दुःख में विलाप किया।
निमित्तं लक्षणं स्वप्नं शकुनिस्वरदर्शनम्। अवश्यं सुखदुःखेषु नराणां परिदृश्यते
मनुष्यों के सुख-दुःख में हमेशा ही शकुन, चिन्ह, स्वप्न और पक्षियों की आवाज़ें दिखाई देती हैं।
न नूनं राम जानासि महद्व्यसनमात्मनः। धावन्ति नूनं काकुत्स्थ मदर्थं मृगपक्षिणः
निश्चित ही, राम, तुम्हें अपने बड़े दुःख का पता नहीं है; निश्चय ही, काकुत्स्थ, मेरे कारण पशु-पक्षी दौड़ रहे हैं।
अयं हि कृपया राम मां त्रातुमिह संगतः। शेते विनिहतो भूमौ ममाभाग्याद् विहंगमः
यह पक्षी दया से मुझे बचाने आया था, लेकिन मेरे दुर्भाग्य से अब यह भूमि पर मरा पड़ा है।
त्राहि मामद्य काकुत्स्थ लक्ष्मणेति वराङ्गना। सुसंत्रस्ता समाक्रन्दच्छृण्वतां तु यथान्तिके
डरी हुई उस श्रेष्ठा ने ज़ोर-ज़ोर से पुकारा—'अब मेरी रक्षा करो काकुत्स्थ, लक्ष्मण!'—इस आशा से कि कोई पास में सुन ले।
तां क्लिष्टमाल्याभरणां विलपन्तीमनाथवत्। अभ्यधावत वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः
मुरझाए हुए फूलों और गहनों से सजी, बेसहारा की तरह विलाप करती हुई वैदेही की ओर राक्षसों का स्वामी रावण दौड़ पड़ा।
तां लतामिव वेष्टन्तीमालिङ्गन्तीं महाद्रुमान्। मुञ्च मुञ्चेति बहुशः प्राप तां राक्षसाधिपः
वह लता की तरह बड़े वृक्षों से लिपटकर बार-बार 'छोड़ो, छोड़ो' कहती रही, लेकिन राक्षसों के स्वामी ने उसे पकड़ ही लिया।
क्रोशन्तीं राम रामेति रामेण रहितां वने। जीवितान्ताय केशेषु जग्राहान्तकसंनिभः
वन में 'राम! राम!' पुकारती, राम से विछिन्न सीता को उस मृत्यु के समान रावण ने बालों से पकड़ लिया, मानो उसके जीवन का अंत आ गया हो।
प्रधर्षितायां वैदेह्यां बभूव सचराचरम्। जगत् सर्वममर्यादं तमसान्धेन संवृतम्
वैदेही के अपमानित होते ही सारा चर-अचर जगत मर्यादा भूल गया और घने अंधकार से ढँक गया।
न वाति मारुतस्तत्र निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः। दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां देवो दिव्येन चक्षुषा
वहाँ न हवा चल रही थी, न ही सूर्य में कोई चमक बची थी, जब देवताओं ने अपने दिव्य नेत्रों से सीता को पकड़े देखा।
कृतं कार्यमिति श्रीमान् व्याजहार पितामहः। प्रहृष्टा व्यथिताश्चासन् सर्वे ते परमर्षयः
तब ब्रह्माजी ने कहा, 'कार्य पूरा हुआ', और सभी महर्षि एक साथ प्रसन्न भी हुए और दुखी भी।
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां दण्डकारण्यवासिनः। रावणस्य विनाशं च प्राप्तं बुद्ध्वा यदृच्छया
दण्डकारण्य के निवासियों ने सीता को पकड़े देखकर और यह समझकर कि अब रावण का अंत निश्चित है, सब जान गए।
स तु तां राम रामेति रुदतीं लक्ष्मणेति च। जगामादाय चाकाशं रावणो राक्षसेश्वरः
लेकिन राक्षसों के राजा रावण ने 'राम! लक्ष्मण!' पुकारती हुई सीता को उठाया और आकाश में चला गया।
तप्ताभरणवर्णाङ्गी पीतकौशेयवासिनी। रराज राजपुत्री तु विद्युत्सौदामनी यथा
पीले रेशमी वस्त्र पहने, तपे हुए सोने जैसी देह वाली वह राजकुमारी बादलों में बिजली की तरह चमक रही थी।
उद्धूतेन च वस्त्रेण तस्याः पीतेन रावणः। अधिकं परिबभ्राज गिरिर्दीप्त इवाग्निना
उसका पीला वस्त्र लहराता हुआ था, जिससे रावण और भी अधिक चमक रहा था, जैसे कोई पर्वत अग्नि से दहक रहा हो।
तस्याः परमकल्याण्यास्ताम्राणि सुरभीणि च। पद्मपत्राणि वैदेह्या अभ्यकीर्यन्त रावणम्
उस परम शुभ लक्ष्मीस्वरूपा वैदेही के सुरभित लाल कमल-पत्र रावण पर गिर रहे थे।