तच्चाग्निसदृशं दीप्तं रावणस्य शरावरम्। पक्षाभ्यां च महातेजा व्यधुनोत् पतगेश्वरः
महान तेजस्वी पक्षीराज ने रावण की अग्नि-जैसी जलती हुई बाणों की वर्षा को अपने पंखों से उड़ा दिया।
काञ्चनोरश्छदान् दिव्यान् पिशाचवदनान् खरान्। तांश्चास्य जवसम्पन्नाञ्जघान समरे बली
उसने युद्ध में रावण के उन दिव्य, स्वर्ण कवच से सजे, पिशाच जैसे मुख वाले तीव्रगामी घोड़ों को मार गिराया।
अथ त्रिवेणुसम्पन्नं कामगं पावकार्चिषम्। मणिसोपानचित्राङ्गं बभञ्ज च महारथम्
फिर उसने तीन ध्वजों से सजे, मनचाहा चलने वाले, अग्नि-जैसे तेजस्वी और रत्नों की सीढ़ियों से सुसज्जित उस भव्य रथ को भी तोड़ डाला।
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रं च व्यजनैः सह। पातयामास वेगेन ग्राहिभी राक्षसैः सह
उसने पूर्णचंद्र के समान चमकते छत्र को, पंखों की तेजी से, पंखों और छत्र को पकड़ने वाले राक्षसों सहित नीचे गिरा दिया।
सारथेश्चास्य वेगेन तुण्डेन च महच्छिरः। पुनर्व्यपहनच्छ्रीमान् पक्षिराजो महाबलः
फिर उस महान बलशाली पक्षीराज ने अपने तीखे चोंच से रथ के सारथी का बड़ा और सुंदर सिर बार-बार काटकर गिरा दिया।
स भग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः। अङ्केनादाय वैदेहीं पपात भुवि रावणः
धनुष टूट जाने पर, रथ और घोड़े तथा सारथी मारे जाने के बाद, रावण वैदेही को गोद में लिए भूमि पर गिर पड़ा।
दृष्ट्वा निपतितं भूमौ रावणं भग्नवाहनम्। साधु साध्विति भूतानि गृध्रराजमपूजयन्
रावण को भूमि पर गिरा और उसका वाहन नष्ट हुआ देखकर, सभी प्राणी 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहते हुए गिद्धराज की प्रशंसा करने लगे।
परिश्रान्तं तु तं दृष्ट्वा जरया पक्षियूथपम्। उत्पपात पुनर्हृष्टो मैथिलीं गृह्य रावणः
फिर जब रावण ने देखा कि पक्षियों का राजा वृद्ध और थका हुआ है, तो वह प्रसन्न होकर मैथिली को पकड़कर फिर से उड़ गया।
तं प्रहृष्टं निधायाङ्के रावणं जनकात्मजाम्। गच्छन्तं खड्गशेषं च प्रणष्टहतसाधनम्
रावण ने जनकनंदिनी को अपनी गोद में बैठाया और अब केवल तलवार शेष रह गई थी, बाकी सब साधन नष्ट हो चुके थे, वह चल पड़ा।
गृध्रराजः समुत्पत्य रावणं समभिद्रवत्। समावार्य महातेजा जटायुरिदमब्रवीत्
गिद्धराज जटायू फिर से उठकर रावण के सामने आ डटा, उसे रोककर अपने महान तेज से ये वचन बोले।
वज्रसंस्पर्शबाणस्य भार्यां रामस्य रावण। अल्पबुद्धे हरस्येनां वधाय खलु रक्षसाम्
रावण, तू अल्पबुद्धि है, वज्र के समान कठोर बाणों वाले राम की पत्नी को हरकर राक्षसों के विनाश के लिए ही जा रहा है।
समित्रबन्धुः सामात्यः सबलः सपरिच्छदः। विषपानं पिबस्येतत् पिपासित इवोदकम्
मित्र, बंधु, मंत्री, सेना और सेवकों सहित तू ऐसे विष का पान कर रहा है जैसे प्यासा जल पीता है।
अनुबन्धमजानन्तः कर्मणामविचक्षणाः। शीघ्रमेव विनश्यन्ति यथा त्वं विनशिष्यसि
जो लोग अपने कर्मों का परिणाम नहीं जानते, विवेकहीन होते हैं, वे शीघ्र ही नष्ट हो जाते हैं, जैसे तू नष्ट होगा।
बद्धस्त्वं कालपाशेन क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे। वधाय बडिशं गृह्य सामिषं जलजो यथा
तू काल के फंदे में बंधा है, अब कहाँ भागेगा? जैसे मछली चारे के साथ कांटे में फँस जाती है, वैसे ही तू विनाश के लिए पकड़ा गया है।
नहि जातु दुराधर्षौ काकुत्स्थौ तव रावण। धर्षणं चाश्रमस्यास्य क्षमिष्येते तु राघवौ
रावण, ककुत्स्थ वंश के रघु के दोनों पुत्र कभी भी तुम्हारा हमला या इस आश्रम का अपमान सहन नहीं करेंगे।
यथा त्वया कृतं कर्म भीरुणा लोकगर्हितम्। तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः
तुमने जो काम किया है, वह डरपोकों और संसार में निंदा पाने वालों जैसा है। यह चोरों का रास्ता है, वीरों का नहीं।
युद्ध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण। शयिष्यसे हतो भूमौ यथा भ्राता खरस्तथा
अगर सचमुच वीर हो तो लड़ो! एक पल ठहरो, रावण। जैसे तुम्हारा भाई खर मारा गया, वैसे ही तुम भी धरती पर गिर जाओगे।
परेतकाले पुरुषो यत् कर्म प्रतिपद्यते। विनाशायात्मनोऽधर्म्यं प्रतिपन्नोऽसि कर्म तत्
मृत्यु के समय जो भी आदमी अधर्म का काम करता है, वह अपने ही विनाश का कारण बनता है—और तुमने भी ऐसा ही कर्म चुना है।
पापानुबन्धो वै यस्य कर्मणः को नु तत् पुमान्। कुर्वीत लोकाधिपतिः स्वयंभूर्भगवानपि
कौन ऐसा पाप से जुड़ा काम करेगा? न तो स्वयं लोकपति, न ही स्वयंभू भगवान ऐसा करेंगे।
एवमुक्त्वा शुभं वाक्यं जटायुस्तस्य रक्षसः। निपपात भृशं पृष्ठे दशग्रीवस्य वीर्यवान्
ऐसा शुभ वचन कहकर, बलवान जटायु ने उस राक्षस रावण की पीठ पर जोर से वार किया।
तं गृहीत्वा नखैस्तीक्ष्णैर्विददार समन्ततः। अधिरूढो गजारोहो यथा स्याद् दुष्टवारणम्
उसको पकड़कर जटायु ने अपने तेज नखों से चारों ओर से उसे फाड़ डाला, जैसे कोई कुशल महावत दुष्ट हाथी को वश में करता है।
विददार नखैरस्य तुण्डं पृष्ठे समर्पयन्। केशांश्चोत्पाटयामास नखपक्षमुखायुधः
अपनी चोंच से रावण की पीठ दबाते हुए, जटायु ने अपने नखों से उसे फाड़ा और नख, पंख और चोंच से उसके बाल उखाड़ने लगा।
स तथा गृध्रराजेन क्लिश्यमानो मुहुर्मुहुः। अमर्षस्फुरितोष्ठः सन् प्राकम्पत च राक्षसः
राजा गिद्ध से बार-बार सताए जाने पर उस राक्षस के होंठ क्रोध से फड़कने लगे और वह कांप उठा।
सम्परिष्वज्य वैदेहीं वामेनाङ्केन रावणः। तलेनाभिजघानार्तो जटायुं क्रोधमूर्च्छितः
रावण ने वैदेही को अपने बाएँ जंघा पर बैठाकर, क्रोध से भरकर, दुखी जटायु को अपनी हथेली से मारा।
जटायुस्तमतिक्रम्य तुण्डेनास्य खगाधिपः। वामबाहून् दश तदा व्यपाहरदरिंदमः
लेकिन पक्षियों के राजा जटायु ने उसे चकमा देकर अपनी चोंच से रावण की दस बाईं भुजाएँ उखाड़ दीं।
संछिन्नबाहोः सद्यो वै बाहवः सहसाभवन्। विषज्वालावलीयुक्ता वल्मीकादिव पन्नगाः
जैसे ही उसकी भुजाएँ काटी गईं, वे तुरंत फिर से उग आईं, और विष की ज्वालाओं से जलती हुईं, जैसे बिल से साँप निकलते हैं।
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः सीतामुत्सृज्य वीर्यवान्। मुष्टिभ्यां चरणाभ्यां च गृध्रराजमपोथयत्
फिर बलवान दशग्रीव ने क्रोध में सीता को अलग फेंक दिया और गिद्धराज को अपने मुट्ठियों और पैरों से मारने लगा।
ततो मुहूर्तं संग्रामो बभूवातुलवीर्ययोः। राक्षसानां च मुख्यस्य पक्षिणां प्रवरस्य च
इसके बाद, राक्षसों के प्रधान और पक्षियों के श्रेष्ठ, दोनों बलवानों के बीच एक पल के लिए भयंकर युद्ध हुआ।
तस्य व्यायच्छमानस्य रामस्यार्थे स रावणः। पक्षौ पादौ च पार्श्वौ च खड्गमुद्धृत्य सोऽच्छिनत्
रावण ने जब देखा कि वह राम के लिए संघर्ष कर रहा है, तो अपनी तलवार निकालकर उसके पंख, पैर और पार्श्व काट डाले।
स च्छिन्नपक्षः सहसा रक्षसा रौद्रकर्मणा। निपपात महागृध्रो धरण्यामल्पजीवितः
राक्षस के भयंकर कर्म से पंख कट जाने पर, महान गिद्ध जटायु, जिसकी आयु अब थोड़ी ही बची थी, अचानक धरती पर गिर पड़ा।