मलदांश्च करूषांश्च ताटका दुष्टचारिणी । सेयं पन्थानमावृत्य वसत्यत्यर्धयोजने ॥१-२४-
दुष्ट आचरण वाली ताड़का मलदा और करूष को उजाड़ रही है; वह इस रास्ते को रोककर आधे योजन की दूरी पर रहती है।
अत एव च गन्तव्यं ताटकाया वनं यतः । स्वबाहुबलमाश्रित्य जहीमां दुष्टचारिणीम् ॥१-२४-
इसलिए तुम्हें ताड़का के वन में जाना चाहिए; अपने बल पर भरोसा करके इस दुष्ट को नष्ट करो।
मन्नियोगादिमं देशं कुरु निष्कण्टकं पुनः । नहि कश्चिदिमं देशं शक्तो ह्यागन्तुमीदृशम् ॥१-२४-
मेरे आदेश से इस क्षेत्र को फिर से निर्भय बनाओ; क्योंकि अब कोई भी इस जगह पर आ नहीं सकता।
यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितमसह्यया । एतत्ते सर्वमाख्यातं यथैतद् दारुणं वनम् । यक्ष्या चोत्सादितं सर्वमद्यापि न निवर्तते ॥१-२४-
हे राम, इस भयंकर और सहन न होने वाली यक्षिणी ने इस भूमि को उजाड़ दिया है; यह भयानक वन कैसा है, सब कुछ तुम्हें बता दिया गया है, जो आज भी यक्षिणी के कारण बर्बाद है।
thumb|पञ्चविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः ॥१-
श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकांड का पच्चीसवाँ सर्ग सुनिए।
अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्। श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् ॥१-२५-
फिर उस अपार तेज वाले मुनि के उत्तम वचन सुनकर, पुरुषों में श्रेष्ठ राम ने शुभ वाणी में उत्तर दिया।
अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव । कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् ॥१-२५-
हे मुनिश्रेष्ठ, कहा जाता है कि वह यक्षिणी बहुत कमजोर है; तो वह कैसे हजार हाथियों का बल धारण करती है?
इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः । हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् ॥१-२५-
राघव के इस वचन को सुनकर, अपार तेज वाले मुनि ने लक्ष्मण सहित शत्रुओं का नाश करने वाले राम से प्रसन्न होकर कोमल वाणी में कहा।
विश्वामित्रोऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा । वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥१-२५-
विश्वामित्र ने कहा, 'सुनो, वह इतनी बलवान कैसे हुई; वरदान के कारण वह दुर्बल होते हुए भी इतना बल धारण करती है।'
पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान् । अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः ॥१-२५-
पहले एक महाबली यक्ष था, जिसका नाम सुकेतु था; वह संतानहीन और शुभ आचरण वाला था, और उसने बड़ा तप किया।
पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा । कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥१-२५-
उस समय यक्षों के स्वामी, उसके पिता, बहुत प्रसन्न हुए और हे राम, उसे ताड़का नाम की रत्न जैसी कन्या दी।
ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः । न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः ॥१-२५-
उसके पिता ने ताड़का को हजार हाथियों का बल भी दिया, परंतु यक्ष को पुत्र नहीं दिया, यद्यपि वह बहुत प्रसिद्ध था।
तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम् । जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम् ॥१-२५-
जब वह कन्या बड़ी हुई, सुंदरता और यौवन से युक्त थी, तब उसे जंभ के पुत्र, प्रसिद्ध सुंद को पत्नी के रूप में दिया गया।
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत । मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद् राक्षसोऽभवत् ॥१-२५-
कुछ समय बाद, एक यक्षिणी ने मारीच नामक बलवान पुत्र को जन्म दिया, जो श्राप के कारण राक्षस बन गया।
सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम् । ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति ॥१-२५-
सुंद का वध होने पर, हे राम, ताड़का अपने पुत्र के साथ महर्षि अगस्त्य पर हमला करने लगी।
भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत । आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः ॥१-२५-
भूख और क्रोध से व्याकुल होकर वह गरजती हुई दौड़ी; उसे आते देख venerable sage अगस्त्य—
राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः । अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान् ॥१-२५-
अगस्त्य ऋषि ने मारीच से कहा, 'तू राक्षस का रूप धारण कर!' और अत्यंत क्रोध में ताड़का को भी श्राप दिया।
पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना । इदं रूपम् विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते ॥१-२५-
हे महायक्षिणी, मनुष्यों को खाने वाली, विकराल और विकृत मुख वाली, तू यह रूप छोड़कर तुरंत भयानक रूप धारण कर।
सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता । देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम् ॥१-२५-
इस प्रकार श्राप से बदलकर और क्रोध से भरी हुई ताड़का, अगस्त्य द्वारा पवित्र किए गए इस स्थान को उजाड़ रही है।
एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् । गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम् ॥१-२५-
हे राघव, गौओं और ब्राह्मणों की भलाई के लिए, इस दुष्ट और अत्यंत भयानक ताड़का यक्षिणी का वध करो, जिसके कुकर्म बहुत बड़े हैं।
नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् । निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥१-२५-
हे रघुवंश के आनंद, तीनों लोकों में तुमको छोड़कर कोई भी पुरुष, श्राप से समर्थ हुई इस ताड़का का वध नहीं कर सकता।
नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम । चातुर्वर्ण्यहितार्थं कर्तव्यं राजसूनुना ॥१-२५-
हे श्रेष्ठ पुरुष, इस अवसर पर स्त्री का वध करने में तुम्हें संकोच नहीं करना चाहिए; चारों वर्णों की भलाई के लिए राजकुमार को कर्तव्य निभाना ही चाहिए।
नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् । पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा ॥१-२५-
प्रजा की रक्षा के लिए, चाहे कोई काम कठोर हो या न हो, पापपूर्ण या दोषयुक्त ही क्यों न हो, रक्षक को वह करना ही पड़ता है।
राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः । अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते ॥१-२५-
राज्य का भार संभालने वालों का यह सनातन धर्म है; हे काकुत्स्थ, अधर्मी को मार डालो, क्योंकि उसमें धर्म नहीं है।
श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप । पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् ॥१-२५-
ऐसा सुना जाता है, हे राजन्, कि प्राचीन काल में इंद्र ने विरोचन की पुत्री मंथरा को, जो पृथ्वी का नाश करना चाहती थी, मार डाला था।
विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी पतिव्रता । अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥१-२५-
और पूर्वकाल में, हे राम, विष्णु ने भृगु की पतिव्रता पत्नी, काव्य की माता को, जो इंद्रविहीन लोक चाहती थी, मार डाला था।
एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः । अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः । तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप ॥१-२५-
इनके अलावा और भी कई महान राजपुत्रों ने, श्रेष्ठ पुरुषों ने अधर्मी स्त्रियों का वध किया है; इसलिए, संकोच छोड़कर, मेरे आदेश से उसका वध करो, हे राजन्।
thumb|षड्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणे बालकाण्डे षड्विंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायण के बालकांड का छब्बीसवाँ सर्ग सुनिए।
मुनेर्वचनमक्लीबं श्रुत्वा नरवरात्मजः । राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रत्युवाच दृढव्रतः ॥१-२६-
मुनि के दृढ़ वचन सुनकर, श्रेष्ठ पुरुष के पुत्र राघव ने हाथ जोड़कर और दृढ़ संकल्प के साथ उत्तर दिया—
पितुर्वचननिर्देशात् पितुर्वचनगौरवात् । वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया ॥१-२६-
पिता के आदेश और उनके वचनों के सम्मान के कारण, तथा कौशिक के वचनों की महत्ता से, यह कार्य बिना किसी संकोच के करना चाहिए।