युध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण। शयिष्यसे हतो भूमौ यथा पूर्वं खरस्तथा
यदि सचमुच वीर हो तो युद्ध करो! एक क्षण ठहरो, रावण; जैसे पहले खर मारा गया, वैसे ही तुम भी भूमि पर गिर जाओगे।
असकृत्संयुगे येन निहता दैत्यदानवाः। न चिराच्चीरवासास्त्वां रामो युधि वधिष्यति
जिस राम ने युद्ध में असुरों और दैत्यों को बार-बार मारा है, वही चीरधारी राम शीघ्र ही तुम्हें भी युद्ध में मार डालेगा।
किं नु शक्यं मया कर्तुं गतौ दूरं नृपात्मजौ। क्षिप्रं त्वं नश्यसे नीच तयोर्भीतो न संशयः
राजकुमार बहुत दूर जा चुके हैं, अब मैं क्या कर सकता हूँ? लेकिन दुष्ट, तुम शीघ्र ही उनके भय से नष्ट हो जाओगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
नहि मे जीवमानस्य नयिष्यसि शुभामिमाम्। सीतां कमलपत्राक्षीं रामस्य महिषीं प्रियाम्
जब तक मैं जीवित हूँ, तुम इस शुभवर्णा, कमलनयनी, राम की प्रिय रानी सीता को नहीं ले जा सकते।
अवश्यं तु मया कार्यं प्रियं तस्य महात्मनः। जीवितेनापि रामस्य तथा दशरथस्य च
फिर भी मुझे उस महात्मा राम के लिए, और दशरथ के लिए, अपने प्राण देकर भी प्रिय कार्य अवश्य करना है।
तिष्ठ तिष्ठ दशग्रीव मुहूर्तं पश्य रावण। वृन्तादिव फलं त्वां तु पातयेयं रथोत्तमात्। युद्धातिथ्यं प्रदास्यामि यथाप्राणं निशाचर
ठहरो, ठहरो दशग्रीव! एक क्षण रुको, रावण। जैसे डाली से फल गिरता है, वैसे ही मैं तुम्हें रथ से गिरा सकता हूँ। हे निशाचर, अपनी पूरी शक्ति से मैं तुम्हें युद्ध का आतिथ्य दूँगा।
thumb|एकपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का इक्यावनवाँ सर्ग सुनिए।
इत्युक्तः क्रोधताम्राक्षस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः। राक्षसेन्द्रोऽभिदुद्राव पतगेन्द्रममर्षणः
ऐसा कहे जाने पर, क्रोध से लाल आँखों वाले, चमकदार सोने के कुण्डल पहनने वाले राक्षसों के राजा ने पक्षियों के राजा पर गुस्से में धावा बोल दिया।
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोस्तस्मिन् महामृधे। बभूव वातोद्धुतयोर्मेघयोर्गगने यथा
उस महान युद्ध में दोनों के बीच भयंकर और जोरदार टक्कर हुई, जैसे आकाश में हवा से टकराते बादल।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं गृध्रराक्षसयोस्तदा। सपक्षयोर्माल्यवतोर्महापर्वतयोरिव
तब गिद्ध और राक्षस के बीच अद्भुत युद्ध हुआ, दोनों पंखों और मालाओं से सुशोभित, जैसे दो विशाल पर्वत।
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः। अभ्यवर्षन्महाघोरैर्गृध्रराजं महाबलम्
फिर रावण ने तीखे बाणों और नुकीले शस्त्रों से गिद्धराज पर भयानक बाणों की वर्षा कर दी।
स तानि शरजालानि गृध्रः पत्ररथेश्वरः। जटायुः प्रतिजग्राह रावणास्त्राणि संयुगे
पंखों के स्वामी जटायु ने युद्ध में रावण के छोड़े हुए उन बाणों की वर्षा को सहन किया।
तस्य तीक्ष्णनखाभ्यां तु चरणाभ्यां महाबलः। चकार बहुधा गात्रे व्रणान् पतगसत्तमः
उस बलशाली श्रेष्ठ पक्षी ने अपनी तीखी नखों वाली टांगों से रावण के शरीर पर कई घाव कर दिए।
अथ क्रोधाद् दशग्रीवो जग्राह दश मार्गणान्। मृत्युदण्डनिभान् घोरान् शत्रोर्निधनकांक्षया
इसके बाद, क्रोध में भरे दशग्रीव ने अपने शत्रु का संहार करने की इच्छा से मृत्यु-दंड जैसे दस भयानक बाण उठा लिए।
स तैर्बाणैर्महावीर्यः पूर्णमुक्तैरजिह्मगैः। बिभेद निशितैस्तीक्ष्णैर्गृध्रं घोरैः शिलीमुखैः
उन सीधे और पूरी ताकत से छोड़े गए, पत्थर की नोक जैसे तीखे बाणों से बलशाली रावण ने गिद्ध को घायल कर दिया।
स राक्षसरथे पश्यञ्जानकीं बाष्पलोचनाम्। अचिन्तयित्वा बाणांस्तान् राक्षसं समभिद्रवत्
राक्षस के रथ पर आँसू भरी आँखों वाली जानकी को देखकर, जटायु ने उन बाणों की परवाह न करते हुए राक्षस पर झपट्टा मारा।
ततोऽस्य सशरं चापं मुक्तामणिविभूषितम्। चरणाभ्यां महातेजा बभञ्ज पतगोत्तमः
फिर उस महान तेजस्वी पक्षीराज ने अपने पैरों से रत्नों और बाणों से सजे रावण के धनुष को तोड़ दिया।
ततोऽन्यद् धनुरादाय रावणः क्रोधमूर्च्छितः। ववर्ष शरवर्षाणि शतशोऽथ सहस्रशः
इसके बाद रावण ने क्रोध में भरकर दूसरा धनुष उठाया और सैकड़ों-हजारों बाणों की वर्षा करने लगा।
शरैरावारितस्तस्य संयुगे पतगेश्वरः। कुलायमभिसम्प्राप्तः पक्षिवच्च बभौ तदा
युद्ध में जब पक्षियों के राजा पर बाणों की बौछार हुई, तो वह ऐसे दिखने लगे मानो कोई पक्षी अपने घोंसले में पहुँच गया हो।
स तानि शरजालानि पक्षाभ्यां तु विधूय ह। चरणाभ्यां महातेजा बभञ्जास्य महद् धनुः
उसने अपने पंखों से बाणों के समूह को झटक दिया और फिर अपने शक्तिशाली पैरों से रावण का बड़ा धनुष तोड़ डाला।
तच्चाग्निसदृशं दीप्तं रावणस्य शरावरम्। पक्षाभ्यां च महातेजा व्यधुनोत् पतगेश्वरः
महान तेजस्वी पक्षीराज ने रावण की अग्नि-जैसी जलती हुई बाणों की वर्षा को अपने पंखों से उड़ा दिया।
काञ्चनोरश्छदान् दिव्यान् पिशाचवदनान् खरान्। तांश्चास्य जवसम्पन्नाञ्जघान समरे बली
उसने युद्ध में रावण के उन दिव्य, स्वर्ण कवच से सजे, पिशाच जैसे मुख वाले तीव्रगामी घोड़ों को मार गिराया।
अथ त्रिवेणुसम्पन्नं कामगं पावकार्चिषम्। मणिसोपानचित्राङ्गं बभञ्ज च महारथम्
फिर उसने तीन ध्वजों से सजे, मनचाहा चलने वाले, अग्नि-जैसे तेजस्वी और रत्नों की सीढ़ियों से सुसज्जित उस भव्य रथ को भी तोड़ डाला।
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रं च व्यजनैः सह। पातयामास वेगेन ग्राहिभी राक्षसैः सह
उसने पूर्णचंद्र के समान चमकते छत्र को, पंखों की तेजी से, पंखों और छत्र को पकड़ने वाले राक्षसों सहित नीचे गिरा दिया।
सारथेश्चास्य वेगेन तुण्डेन च महच्छिरः। पुनर्व्यपहनच्छ्रीमान् पक्षिराजो महाबलः
फिर उस महान बलशाली पक्षीराज ने अपने तीखे चोंच से रथ के सारथी का बड़ा और सुंदर सिर बार-बार काटकर गिरा दिया।
स भग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः। अङ्केनादाय वैदेहीं पपात भुवि रावणः
धनुष टूट जाने पर, रथ और घोड़े तथा सारथी मारे जाने के बाद, रावण वैदेही को गोद में लिए भूमि पर गिर पड़ा।
दृष्ट्वा निपतितं भूमौ रावणं भग्नवाहनम्। साधु साध्विति भूतानि गृध्रराजमपूजयन्
रावण को भूमि पर गिरा और उसका वाहन नष्ट हुआ देखकर, सभी प्राणी 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहते हुए गिद्धराज की प्रशंसा करने लगे।
परिश्रान्तं तु तं दृष्ट्वा जरया पक्षियूथपम्। उत्पपात पुनर्हृष्टो मैथिलीं गृह्य रावणः
फिर जब रावण ने देखा कि पक्षियों का राजा वृद्ध और थका हुआ है, तो वह प्रसन्न होकर मैथिली को पकड़कर फिर से उड़ गया।
तं प्रहृष्टं निधायाङ्के रावणं जनकात्मजाम्। गच्छन्तं खड्गशेषं च प्रणष्टहतसाधनम्
रावण ने जनकनंदिनी को अपनी गोद में बैठाया और अब केवल तलवार शेष रह गई थी, बाकी सब साधन नष्ट हो चुके थे, वह चल पड़ा।
गृध्रराजः समुत्पत्य रावणं समभिद्रवत्। समावार्य महातेजा जटायुरिदमब्रवीत्
गिद्धराज जटायू फिर से उठकर रावण के सामने आ डटा, उसे रोककर अपने महान तेज से ये वचन बोले।