विषये वा पुरे वा ते यदा रामो महाबलः। नापराध्यति धर्मात्मा कथं तस्यापराध्यसि
तुम्हारे राज्य या नगर में राम, जो महाबली और धर्मात्मा हैं, ने कोई अपराध नहीं किया। फिर तुम उनके साथ अन्याय क्यों कर रहे हो?
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः। अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा
अगर शूर्पणखा के कारण खर जनस्थान आया और सीमा लांघने के कारण राम ने, जो निष्पाप हैं, उसे मार डाला—
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः। यस्य त्वं लोकनाथस्य हृत्वा भार्यां गमिष्यसि
अब सच-सच बताओ, राम का क्या अपराध है, जिसके कारण तुम लोकनाथ की पत्नी को हरकर जा रहे हो?
क्षिप्रं विसृज वैदेहीं मा त्वा घोरेण चक्षुषा। दहेद् दहनभूतेन वृत्रमिन्द्राशनिर्यथा
जल्दी से वैदेही को छोड़ दो, नहीं तो उसके भयानक नेत्रों से तुम जल जाओगे, जैसे इंद्र की वज्र से वृत्र दग्ध हुआ था।
सर्पमाशीविषं बद्ध्वा वस्त्रान्ते नावबुध्यसे। ग्रीवायां प्रतिमुक्तं च कालपाशं न पश्यसि
तुम्हें पता ही नहीं कि तुमने अपने वस्त्र के छोर में जहरीला साँप बाँध लिया है; और तुम्हारी गर्दन में काल का फंदा कस चुका है, यह भी तुम नहीं देख पा रहे हो।
स भारः सौम्य भर्तव्यो यो नरं नावसादयेत्। तदन्नमपि भोक्तव्यं जीर्यते यदनामयम्
हे सौम्य, वही बोझ उठाना चाहिए जो मनुष्य को दबा न दे; और वही भोजन करना चाहिए जो पचकर शरीर को हानि न पहुँचाए।
यत् कृत्वा न भवेद् धर्मो न कीर्तिर्न यशो ध्रुवम्। शरीरस्य भवेत् खेदः कस्तत् कर्म समाचरेत्
ऐसा कौन सा काम करना चाहिए जिससे न धर्म मिले, न यश, न स्थायी कीर्ति, बल्कि केवल शरीर को कष्ट हो?
षष्टिवर्षसहस्राणि जातस्य मम रावण। पितृपैतामहं राज्यं यथावदनुतिष्ठतः
रावण, जन्म से अब तक साठ हजार वर्ष हो गए, मैं अपने पिता और पितामहों का राज्य ठीक प्रकार से निभा रहा हूँ।
वृद्धोऽहं त्वं युवा धन्वी सरथः कवची शरी। न चाप्यादाय कुशली वैदेहीं मे गमिष्यसि
मैं बूढ़ा हूँ, और तुम जवान हो, धनुष-बाण, रथ और कवच से सुसज्जित हो; फिर भी तुम वैदेही को मुझसे छीनकर सुरक्षित नहीं जा पाओगे।
न शक्तस्त्वं बलाद्धर्तुं वैदेहीं मम पश्यतः। हेतुभिर्न्यायसंयुक्तैर्ध्रुवां वेदश्रुतीमिव
मेरे सामने रहते हुए तुम बलपूर्वक वैदेही को ले जाने में असमर्थ हो, जैसे कोई न्याय और तर्क से स्थापित वेदज्ञान को छीन नहीं सकता।
युध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण। शयिष्यसे हतो भूमौ यथा पूर्वं खरस्तथा
यदि सचमुच वीर हो तो युद्ध करो! एक क्षण ठहरो, रावण; जैसे पहले खर मारा गया, वैसे ही तुम भी भूमि पर गिर जाओगे।
असकृत्संयुगे येन निहता दैत्यदानवाः। न चिराच्चीरवासास्त्वां रामो युधि वधिष्यति
जिस राम ने युद्ध में असुरों और दैत्यों को बार-बार मारा है, वही चीरधारी राम शीघ्र ही तुम्हें भी युद्ध में मार डालेगा।
किं नु शक्यं मया कर्तुं गतौ दूरं नृपात्मजौ। क्षिप्रं त्वं नश्यसे नीच तयोर्भीतो न संशयः
राजकुमार बहुत दूर जा चुके हैं, अब मैं क्या कर सकता हूँ? लेकिन दुष्ट, तुम शीघ्र ही उनके भय से नष्ट हो जाओगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
नहि मे जीवमानस्य नयिष्यसि शुभामिमाम्। सीतां कमलपत्राक्षीं रामस्य महिषीं प्रियाम्
जब तक मैं जीवित हूँ, तुम इस शुभवर्णा, कमलनयनी, राम की प्रिय रानी सीता को नहीं ले जा सकते।
अवश्यं तु मया कार्यं प्रियं तस्य महात्मनः। जीवितेनापि रामस्य तथा दशरथस्य च
फिर भी मुझे उस महात्मा राम के लिए, और दशरथ के लिए, अपने प्राण देकर भी प्रिय कार्य अवश्य करना है।
तिष्ठ तिष्ठ दशग्रीव मुहूर्तं पश्य रावण। वृन्तादिव फलं त्वां तु पातयेयं रथोत्तमात्। युद्धातिथ्यं प्रदास्यामि यथाप्राणं निशाचर
ठहरो, ठहरो दशग्रीव! एक क्षण रुको, रावण। जैसे डाली से फल गिरता है, वैसे ही मैं तुम्हें रथ से गिरा सकता हूँ। हे निशाचर, अपनी पूरी शक्ति से मैं तुम्हें युद्ध का आतिथ्य दूँगा।
thumb|एकपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का इक्यावनवाँ सर्ग सुनिए।
इत्युक्तः क्रोधताम्राक्षस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः। राक्षसेन्द्रोऽभिदुद्राव पतगेन्द्रममर्षणः
ऐसा कहे जाने पर, क्रोध से लाल आँखों वाले, चमकदार सोने के कुण्डल पहनने वाले राक्षसों के राजा ने पक्षियों के राजा पर गुस्से में धावा बोल दिया।
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोस्तस्मिन् महामृधे। बभूव वातोद्धुतयोर्मेघयोर्गगने यथा
उस महान युद्ध में दोनों के बीच भयंकर और जोरदार टक्कर हुई, जैसे आकाश में हवा से टकराते बादल।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं गृध्रराक्षसयोस्तदा। सपक्षयोर्माल्यवतोर्महापर्वतयोरिव
तब गिद्ध और राक्षस के बीच अद्भुत युद्ध हुआ, दोनों पंखों और मालाओं से सुशोभित, जैसे दो विशाल पर्वत।
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः। अभ्यवर्षन्महाघोरैर्गृध्रराजं महाबलम्
फिर रावण ने तीखे बाणों और नुकीले शस्त्रों से गिद्धराज पर भयानक बाणों की वर्षा कर दी।
स तानि शरजालानि गृध्रः पत्ररथेश्वरः। जटायुः प्रतिजग्राह रावणास्त्राणि संयुगे
पंखों के स्वामी जटायु ने युद्ध में रावण के छोड़े हुए उन बाणों की वर्षा को सहन किया।
तस्य तीक्ष्णनखाभ्यां तु चरणाभ्यां महाबलः। चकार बहुधा गात्रे व्रणान् पतगसत्तमः
उस बलशाली श्रेष्ठ पक्षी ने अपनी तीखी नखों वाली टांगों से रावण के शरीर पर कई घाव कर दिए।
अथ क्रोधाद् दशग्रीवो जग्राह दश मार्गणान्। मृत्युदण्डनिभान् घोरान् शत्रोर्निधनकांक्षया
इसके बाद, क्रोध में भरे दशग्रीव ने अपने शत्रु का संहार करने की इच्छा से मृत्यु-दंड जैसे दस भयानक बाण उठा लिए।
स तैर्बाणैर्महावीर्यः पूर्णमुक्तैरजिह्मगैः। बिभेद निशितैस्तीक्ष्णैर्गृध्रं घोरैः शिलीमुखैः
उन सीधे और पूरी ताकत से छोड़े गए, पत्थर की नोक जैसे तीखे बाणों से बलशाली रावण ने गिद्ध को घायल कर दिया।
स राक्षसरथे पश्यञ्जानकीं बाष्पलोचनाम्। अचिन्तयित्वा बाणांस्तान् राक्षसं समभिद्रवत्
राक्षस के रथ पर आँसू भरी आँखों वाली जानकी को देखकर, जटायु ने उन बाणों की परवाह न करते हुए राक्षस पर झपट्टा मारा।
ततोऽस्य सशरं चापं मुक्तामणिविभूषितम्। चरणाभ्यां महातेजा बभञ्ज पतगोत्तमः
फिर उस महान तेजस्वी पक्षीराज ने अपने पैरों से रत्नों और बाणों से सजे रावण के धनुष को तोड़ दिया।
ततोऽन्यद् धनुरादाय रावणः क्रोधमूर्च्छितः। ववर्ष शरवर्षाणि शतशोऽथ सहस्रशः
इसके बाद रावण ने क्रोध में भरकर दूसरा धनुष उठाया और सैकड़ों-हजारों बाणों की वर्षा करने लगा।
शरैरावारितस्तस्य संयुगे पतगेश्वरः। कुलायमभिसम्प्राप्तः पक्षिवच्च बभौ तदा
युद्ध में जब पक्षियों के राजा पर बाणों की बौछार हुई, तो वह ऐसे दिखने लगे मानो कोई पक्षी अपने घोंसले में पहुँच गया हो।
स तानि शरजालानि पक्षाभ्यां तु विधूय ह। चरणाभ्यां महातेजा बभञ्जास्य महद् धनुः
उसने अपने पंखों से बाणों के समूह को झटक दिया और फिर अपने शक्तिशाली पैरों से रावण का बड़ा धनुष तोड़ डाला।