कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि। यः स्त्रियो वचनाद् राज्यं विहाय ससुहृज्जनम्
हे भ्रमित और अपने को ज्ञानी समझने वाली, किस गुण के कारण तुम उस पुरुष से जुड़ी हो, जिसने स्त्री के कहने पर अपना राज्य और मित्रों को छोड़ दिया?
अस्मिन् व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः। इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम्
वह मूढ़ इस हिंसक जीवों से भरे वन में रहता है—ऐसा कहकर रावण ने प्रिय बोलने वाली, स्नेह के योग्य मैथिली से बात की।
अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः। जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीमिव
फिर उस दुष्ट हृदय वाले, काम से अंधे राक्षस ने, जैसे चंद्रमा आकाश में रोहिणी को पकड़ लेता है, वैसे ही सीता को पकड़ लिया।
वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः। ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना
उसने अपने बाएँ हाथ से कमल-नेत्री सीता के बाल पकड़ लिए और दाएँ हाथ से उनकी जाँघें थाम लीं।
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्। प्राद्रवन् मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः
जब वन की देवियाँ उस पर्वत के समान, तीखे दाँतों और विशाल भुजाओं वाले, मृत्यु के समान भयानक रावण को देखती हैं, तो डर के मारे भाग जाती हैं।
स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः। प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः
तभी रावण का दिव्य, मायावी, सोने सा चमकता रथ, खरों से जुता और तेज आवाज करता हुआ प्रकट हुआ।
ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः। अंकेनादाय वैदेहीं रथमारोपयत् तदा
फिर रावण ने कठोर शब्दों और भयानक गर्जना से उसे डराया, वैदेही को गोद में उठाया और रथ पर बैठा दिया।
सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी। रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरं गतं वने
रावण द्वारा पकड़ी गई यशस्विनी सीता दुःख से व्याकुल होकर वन में दूर गए राम को पुकारती हुई जोर-जोर से रोने लगी।
तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव। विचेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः
काम से अंधे रावण ने, जैसे कोई नागराज की पत्नी को उठा ले, वैसे ही छटपटाती हुई सीता को उठा लिया।
ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा। भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा
फिर जब राक्षसों के राजा द्वारा आकाश में ले जाई जा रही थी, तो वह सीता पागल और पीड़ित स्त्री की तरह जोर-जोर से चिल्लाने लगी।
हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक। ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा
“हे लक्ष्मण, महाबली, बड़ों का मन प्रसन्न करने वाले, तुम्हें पता ही नहीं कि मुझे एक रूप बदलने वाले राक्षस ने उठा लिया है!”
जीवितं सुखमर्थं च धर्महेतोः परित्यजन्। ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि
“हे राघव, जो धर्म के लिए जीवन, सुख और धन छोड़ चुके हो, तुम देख नहीं पा रहे कि मुझे अधर्म से ले जाया जा रहा है!”
ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप। कथमेवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम्
क्या आप दुष्टों को दंड देने वाले नहीं हैं, हे शत्रुओं को संतप्त करने वाले? फिर आप ऐसे पापी रावण को दंड क्यों नहीं देते?
न तु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम्। कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये
दुष्ट कर्म का फल तुरंत नहीं दिखता; जैसे फसल पकने में समय लगता है, वैसे ही यहाँ भी समय का योगदान होता है।
त्वं कर्म कृतवानेतत् कालोपहतचेतनः। जीवितान्तकरं घोरं रामाद् व्यसनमाप्नुहि
तुमने यह पाप कर्म किया है, समय के प्रभाव से तुम्हारा मन भरमाया गया है; अब राम से जीवन का अंत करने वाला भयानक दुख भोगो।
हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह। ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः
अब कैकेयी अपने परिवार सहित प्रसन्न हो सकती है; धर्मप्रिय और यशस्वी पुरुष की धर्मपत्नी यहाँ से ले जाई जा रही है।
आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारांश्च पुष्पितान्। क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः
मैं जनस्थान के खिले हुए कर्णिकार वृक्षों से कहती हूँ— जल्दी से राम को बताओ कि रावण सीता का अपहरण कर रहा है।
हंससारससंघुष्टां वन्दे गोदावरीं नदीम्। क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः
हंस और सारसों की कलरव से गूंजती गोदावरी नदी को मैं प्रणाम करती हूँ; तुम भी जल्दी से राम को बताओ कि रावण सीता को ले जा रहा है।
दैवतानि च यान्यस्मिन् वने विविधपादपे। नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम्
इस वन में विविध वृक्षों के बीच जो भी देवता निवास करते हैं, मैं उन सबको प्रणाम करती हूँ; मेरे पति को बताओ कि मुझे ले जाया जा रहा है।
यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि विविधानि च। सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानि वै
यहाँ जो भी जीव-जंतु हैं, चाहे जैसे भी हों, मैं सबकी शरण लेती हूँ— हिरणों के झुंड हों या पक्षियों के समूह।
ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्। विवशा ते हृता सीता रावणेनेति शंसत
मैं, अपने पति की प्रिय, जो उसके प्राणों से भी बढ़कर है, विवश होकर रावण द्वारा ले जाई जा रही हूँ— यह बात उसे जरूर बताना।
विदित्वा तु महाबाहुरमुत्रापि महाबलः। आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि
यह जानकर, महाबली और महाबाहु राम अपने पराक्रम से मुझे यमराज के पास से भी वापस ले आएंगे।
सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता। वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना
उस समय, करुणा भरी बातें करती हुई, अत्यंत दुखी होकर, बड़ी-बड़ी आँखों वाली सीता ने पेड़ पर बैठे गिद्ध को देखा।
सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशंगता। समाक्रन्दद् भयपरा दुःखोपहतया गिरा
रावण के वश में पड़ी, सुंदर कटि वाली सीता ने उस गिद्ध को देखकर, भय से व्याकुल होकर, दुःखभरी आवाज़ में पुकारा।
जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत्। अनेन राक्षसेन्द्रेणाकरुणं पापकर्मणा
जटायू, देखो, मुझे यह राक्षसों का राजा, जो निर्दयी और पापी है, बेसहारा की तरह उठा ले जा रहा है।
नैष वारयितुं शक्यस्त्वया क्रूरो निशाचरः। सत्ववाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः
यह निर्दयी निशाचर तुम्हारे द्वारा रोका नहीं जा सकता; यह बलवान, छल करने वाला, शस्त्रधारी और दुष्ट बुद्धि है।
रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम। लक्ष्मणाय च तत् सर्वमाख्यातव्यमशेषतः
जटायू, मेरे अपहरण की सच्चाई राम को बताना, और लक्ष्मण को भी सब कुछ विस्तार से कहना।
thumb|पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे पञ्चाशः सर्गः ॥३-
अब पचासवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का पचासवाँ सर्ग।
तं शब्दमवसुप्तस्तु जटायुरथ शुश्रुवे। निरैक्षद् रावणं क्षिप्रं वैदेहीं च ददर्श सः
उस समय, पूरी तरह जागे बिना भी, जटायू ने वह आवाज़ सुनी; उसने तुरंत रावण को देखा और वैदेही को भी देखा।
ततः पर्वतशृङ्गाभस्तीक्ष्णतुण्डः खगोत्तमः। वनस्पतिगतः श्रीमान् व्याजहार शुभां गिरम्
फिर, पर्वत की चोटी जैसे तीखे चोंच वाला, वृक्ष पर बैठा हुआ, तेजस्वी और श्रेष्ठ पक्षी शुभ वचन बोलने लगा।