अर्कं तुद्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम्। कामरूपेण उन्मत्ते पश्य मां कामरूपिणम्
मैं तीखे बाणों से सूर्य को भेद सकता हूँ, पृथ्वी की सतह को चीर सकता हूँ; हे पागल, मुझे देखो, मैं इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकता हूँ।
एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे। क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः
जब रावण, जो मोर के समान चमक रहा था, क्रोध में ये बातें कह रहा था, तब उसके नेत्र क्रोध से लाल हो गए।
सद्यः सौम्यं परित्यज्य तीक्ष्णरूपं स रावणः। स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः
रावण ने तुरंत ही अपना सौम्य रूप छोड़कर भयानक रूप धारण कर लिया, जो काल के समान प्रतीत हो रहा था; वह कुबेर का भाई था।
संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः। क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः
उसके नेत्र रक्तवर्ण के हो गए, शरीर पर तपे हुए सोने के आभूषण थे, वह अत्यंत क्रोध से भर गया था और काले मेघ के समान दिख रहा था।
दशास्यो विंशतिभुजो बभूव क्षणदाचरः। स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत्
दश सिर और बीस भुजाओं वाला वह राक्षस, जिसने साधु का वेश छोड़ दिया, अपना विशाल रूप प्रकट कर खड़ा हो गया।
प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः। रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम्
राक्षसों का स्वामी रावण अपने असली रूप में आ गया, रक्तवर्ण वस्त्र पहनकर, स्त्रियों में श्रेष्ठ मैथिली को एकटक देखने लगा।
स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव। वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत्
रावण ने मैथिली से कहा, जिनके घने काले बाल उनके चेहरे को घेर रहे थे, जो सूर्य की तरह चमक रही थीं और सुंदर वस्त्र-आभूषणों से सजी थीं।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि। मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः
हे सुंदर कटि वाली, यदि तुम तीनों लोकों में प्रसिद्ध पति चाहती हो, तो मुझ पर भरोसा करो; मैं तुम्हारे योग्य पति हूँ।
मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः पतिस्तव। नैव चाहं क्वचिद् भद्रे करिष्ये तव विप्रियम्
मुझे अपना जीवनसाथी मान लो; मैं तुम्हारे लिए प्रशंसनीय पति हूँ, और हे भद्रे, मैं कभी भी तुम्हारा बुरा नहीं करूँगा।
त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम्। राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम्
अपना मानवी भाव छोड़ दो और अपना मन मेरी ओर लगाओ; उस राम को त्याग दो, जो राज्य से निकाला गया है, जिसका उद्देश्य अधूरा रह गया है और जिसकी आयु सीमित है।
कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि। यः स्त्रियो वचनाद् राज्यं विहाय ससुहृज्जनम्
हे भ्रमित और अपने को ज्ञानी समझने वाली, किस गुण के कारण तुम उस पुरुष से जुड़ी हो, जिसने स्त्री के कहने पर अपना राज्य और मित्रों को छोड़ दिया?
अस्मिन् व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः। इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम्
वह मूढ़ इस हिंसक जीवों से भरे वन में रहता है—ऐसा कहकर रावण ने प्रिय बोलने वाली, स्नेह के योग्य मैथिली से बात की।
अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः। जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीमिव
फिर उस दुष्ट हृदय वाले, काम से अंधे राक्षस ने, जैसे चंद्रमा आकाश में रोहिणी को पकड़ लेता है, वैसे ही सीता को पकड़ लिया।
वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः। ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना
उसने अपने बाएँ हाथ से कमल-नेत्री सीता के बाल पकड़ लिए और दाएँ हाथ से उनकी जाँघें थाम लीं।
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्। प्राद्रवन् मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः
जब वन की देवियाँ उस पर्वत के समान, तीखे दाँतों और विशाल भुजाओं वाले, मृत्यु के समान भयानक रावण को देखती हैं, तो डर के मारे भाग जाती हैं।
स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः। प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः
तभी रावण का दिव्य, मायावी, सोने सा चमकता रथ, खरों से जुता और तेज आवाज करता हुआ प्रकट हुआ।
ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः। अंकेनादाय वैदेहीं रथमारोपयत् तदा
फिर रावण ने कठोर शब्दों और भयानक गर्जना से उसे डराया, वैदेही को गोद में उठाया और रथ पर बैठा दिया।
सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी। रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरं गतं वने
रावण द्वारा पकड़ी गई यशस्विनी सीता दुःख से व्याकुल होकर वन में दूर गए राम को पुकारती हुई जोर-जोर से रोने लगी।
तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव। विचेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः
काम से अंधे रावण ने, जैसे कोई नागराज की पत्नी को उठा ले, वैसे ही छटपटाती हुई सीता को उठा लिया।
ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा। भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा
फिर जब राक्षसों के राजा द्वारा आकाश में ले जाई जा रही थी, तो वह सीता पागल और पीड़ित स्त्री की तरह जोर-जोर से चिल्लाने लगी।
हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक। ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा
“हे लक्ष्मण, महाबली, बड़ों का मन प्रसन्न करने वाले, तुम्हें पता ही नहीं कि मुझे एक रूप बदलने वाले राक्षस ने उठा लिया है!”
जीवितं सुखमर्थं च धर्महेतोः परित्यजन्। ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि
“हे राघव, जो धर्म के लिए जीवन, सुख और धन छोड़ चुके हो, तुम देख नहीं पा रहे कि मुझे अधर्म से ले जाया जा रहा है!”
ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप। कथमेवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम्
क्या आप दुष्टों को दंड देने वाले नहीं हैं, हे शत्रुओं को संतप्त करने वाले? फिर आप ऐसे पापी रावण को दंड क्यों नहीं देते?
न तु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम्। कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये
दुष्ट कर्म का फल तुरंत नहीं दिखता; जैसे फसल पकने में समय लगता है, वैसे ही यहाँ भी समय का योगदान होता है।
त्वं कर्म कृतवानेतत् कालोपहतचेतनः। जीवितान्तकरं घोरं रामाद् व्यसनमाप्नुहि
तुमने यह पाप कर्म किया है, समय के प्रभाव से तुम्हारा मन भरमाया गया है; अब राम से जीवन का अंत करने वाला भयानक दुख भोगो।
हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह। ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः
अब कैकेयी अपने परिवार सहित प्रसन्न हो सकती है; धर्मप्रिय और यशस्वी पुरुष की धर्मपत्नी यहाँ से ले जाई जा रही है।
आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारांश्च पुष्पितान्। क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः
मैं जनस्थान के खिले हुए कर्णिकार वृक्षों से कहती हूँ— जल्दी से राम को बताओ कि रावण सीता का अपहरण कर रहा है।
हंससारससंघुष्टां वन्दे गोदावरीं नदीम्। क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः
हंस और सारसों की कलरव से गूंजती गोदावरी नदी को मैं प्रणाम करती हूँ; तुम भी जल्दी से राम को बताओ कि रावण सीता को ले जा रहा है।
दैवतानि च यान्यस्मिन् वने विविधपादपे। नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम्
इस वन में विविध वृक्षों के बीच जो भी देवता निवास करते हैं, मैं उन सबको प्रणाम करती हूँ; मेरे पति को बताओ कि मुझे ले जाया जा रहा है।
यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि विविधानि च। सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानि वै
यहाँ जो भी जीव-जंतु हैं, चाहे जैसे भी हों, मैं सबकी शरण लेती हूँ— हिरणों के झुंड हों या पक्षियों के समूह।