निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः। भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च
जहाँ मैं रहता या चलता हूँ, वहाँ पेड़ों की पत्तियाँ भी नहीं हिलतीं और नदियों का जल भी स्थिर हो जाता है।
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा। सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती
समुद्र के पार मेरी सुंदर नगरी लंका है, जो भयानक राक्षसों से भरी हुई है, जैसे इन्द्र की अमरावती देवताओं से भरी रहती है।
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता। हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा
वह रमणीय नगरी उज्ज्वल सफेद प्राचीर से घिरी है, सोने के आँगन और वैडूर्य के बने तोरणों से सुसज्जित है।
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता। सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता
वहाँ हाथी, घोड़े और रथों की भीड़ है, बाजों की ध्वनि गूंजती रहती है, और हर तरह के फल देने वाले वृक्षों से भरे बगीचों से वह सजी है।
तत्र त्वं वस हे सीते राजपुत्रि मया सह। न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि
हे सीते, राजकुमारी, वहाँ तुम मेरे साथ रहो; फिर तुम मन में मनुष्यों की स्त्रियों को याद भी नहीं करोगी, हे विचारशील।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि। न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः
हे सुंदर वर्ण वाली, वहाँ तुम मनुष्यों और देवताओं के सुख भोगोगी, और उस मर्यादा पुरुषोत्तम राम, जिसकी आयु समाप्त हो चुकी है, उसे भी याद नहीं करोगी।
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ये दशरथो नृपः। मन्दवीर्यस्ततो ज्येष्ठः सुतः प्रस्थापितो वनम्
राजा दशरथ ने अपने प्रिय पुत्र को राजगद्दी पर बैठाया और फिर दुर्बल होकर अपने बड़े बेटे को वन भेज दिया।
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा। करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना
हे विशाल नेत्रों वाली, जिस राम का राज्य छिन गया है और जो मन से भी विचलित है, ऐसे तपस्वी के साथ रहकर तुम क्या करोगी?
रक्ष राक्षसभर्तारं कामय स्वयमागतम्। न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि
राक्षसों के स्वामी को, जो स्वयं तुम्हारे पास आया है, अपनाओ; प्रेमबाण से घायल हुए को ठुकराना तुम्हारे लिए उचित नहीं है।
प्रत्याख्याय हि मां भीरु पश्चात्तापं गमिष्यसि। चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी
अगर तुम मुझे ठुकरा दोगी, तो डरपोक, बाद में पछताओगी, जैसे उर्वशी ने पुरूरवा को पैर से मारकर पछताया था।
अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः। तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि
युद्ध में वह राम, जो मनुष्य है, मेरी एक उंगली के बराबर भी नहीं है; हे सुंदर वर्ण वाली, जो सौभाग्य से तुम्हें मिला है, उसका सुख लो।
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना। अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम्
ऐसा सुनकर वैदेही क्रोध से लाल आँखों वाली हो गईं और एकांत में राक्षसों के राजा से कठोर वचन कहे।
कथं वैश्रवणं देवं सर्वदेवनमस्कृतम्। भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि
तुम कैसे, सब देवताओं द्वारा पूजित कुबेर को अपना भाई बताकर, बुरा काम करने की इच्छा रखते हो?
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः। येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः
निश्चित ही, हे रावण, जिन राक्षसों का राजा तुम जैसे कठोर, बुरे और इंद्रियों पर नियंत्रण न रखने वाले हो, वे सब नष्ट हो जाएंगे।
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्। नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत्
इंद्र अपनी पत्नी शची को हरकर भी जीवित रह सकता है, परंतु राम की पत्नी मुझे ले जाकर तुम सुरक्षित नहीं रह पाओगे।
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चा- च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्। न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः
वज्रधारी इंद्र की अनुपम रूपवती शची का अपमान करने के बाद भी कोई लंबे समय तक जी सकता है, लेकिन मेरे जैसी स्त्री का अपमान करने के बाद, हे राक्षस, अमृत पीकर भी तुम्हें मुक्ति नहीं मिलेगी।
thumb|एकोनपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का उनचासवाँ सर्ग सुनिए।
सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान्। हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद् वपुः
सीता के वचन सुनकर, बलशाली दशानन ने अपना हाथ अपने हाथ पर मारा और अपना रूप बहुत विशाल कर लिया।
स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे वाक्यकोविदः। नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ
वह वाक्य-कुशल रावण फिर मैथिली से बोला— 'तुम पागल नहीं हो, फिर भी लगता है कि मेरी शक्ति और पराक्रम तुम्हारे कानों तक नहीं पहुँचे हैं।'
उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः। आपिबेयं समुद्रं च मृत्युं हन्यां रणे स्थितः
मैं आकाश में खड़े होकर अपनी भुजाओं से पृथ्वी को उठा सकता हूँ, समुद्र को पी सकता हूँ और युद्ध में मृत्यु को भी मार सकता हूँ।
अर्कं तुद्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम्। कामरूपेण उन्मत्ते पश्य मां कामरूपिणम्
मैं तीखे बाणों से सूर्य को भेद सकता हूँ, पृथ्वी की सतह को चीर सकता हूँ; हे पागल, मुझे देखो, मैं इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकता हूँ।
एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे। क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः
जब रावण, जो मोर के समान चमक रहा था, क्रोध में ये बातें कह रहा था, तब उसके नेत्र क्रोध से लाल हो गए।
सद्यः सौम्यं परित्यज्य तीक्ष्णरूपं स रावणः। स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः
रावण ने तुरंत ही अपना सौम्य रूप छोड़कर भयानक रूप धारण कर लिया, जो काल के समान प्रतीत हो रहा था; वह कुबेर का भाई था।
संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः। क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः
उसके नेत्र रक्तवर्ण के हो गए, शरीर पर तपे हुए सोने के आभूषण थे, वह अत्यंत क्रोध से भर गया था और काले मेघ के समान दिख रहा था।
दशास्यो विंशतिभुजो बभूव क्षणदाचरः। स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत्
दश सिर और बीस भुजाओं वाला वह राक्षस, जिसने साधु का वेश छोड़ दिया, अपना विशाल रूप प्रकट कर खड़ा हो गया।
प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः। रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम्
राक्षसों का स्वामी रावण अपने असली रूप में आ गया, रक्तवर्ण वस्त्र पहनकर, स्त्रियों में श्रेष्ठ मैथिली को एकटक देखने लगा।
स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव। वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत्
रावण ने मैथिली से कहा, जिनके घने काले बाल उनके चेहरे को घेर रहे थे, जो सूर्य की तरह चमक रही थीं और सुंदर वस्त्र-आभूषणों से सजी थीं।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि। मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः
हे सुंदर कटि वाली, यदि तुम तीनों लोकों में प्रसिद्ध पति चाहती हो, तो मुझ पर भरोसा करो; मैं तुम्हारे योग्य पति हूँ।
मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः पतिस्तव। नैव चाहं क्वचिद् भद्रे करिष्ये तव विप्रियम्
मुझे अपना जीवनसाथी मान लो; मैं तुम्हारे लिए प्रशंसनीय पति हूँ, और हे भद्रे, मैं कभी भी तुम्हारा बुरा नहीं करूँगा।
त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम्। राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम्
अपना मानवी भाव छोड़ दो और अपना मन मेरी ओर लगाओ; उस राम को त्याग दो, जो राज्य से निकाला गया है, जिसका उद्देश्य अधूरा रह गया है और जिसकी आयु सीमित है।