रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा। स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः
लक्ष्मण, जो पुरुषों में श्रेष्ठ और रण में शत्रुओं का नाश करने वाले हैं, राम के साथी हैं; वही भाई लक्ष्मण ब्रह्मचारी और दृढ़ व्रती हैं।
अन्वगच्छद् धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह। जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः
धनुष लेकर वे मेरे साथ वन जाते हुए राम के पीछे चले; जटाधारी, तपस्वी रूप में, वे और उनके छोटे भाई मेरे साथ हैं।
प्रविष्टो दण्डकारण्यं धर्मनित्यो दृढव्रतः। ते वयं प्रच्युता राज्यात् कैकेय्यास्तु कृते त्रयः
धर्म में स्थिर और दृढ़ व्रती होकर वे दंडक वन में प्रविष्ट हुए; इस प्रकार हम तीनों कैकेयी के कारण राज्य से निकाले गए।
विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा। समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, हम बलपूर्वक इस गहरे वन में विचरण कर रहे हैं; आप चाहें तो थोड़ी देर यहाँ ठहरकर विश्राम कर सकते हैं।
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम्। रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु
मेरे पति वन का बहुत सा आहार लेकर लौटेंगे—हिरन, गोह और सूअर मारकर वे बहुत सा मांस लाएँगे।
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः। एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज
अब आप अपना नाम, गोत्र और कुल सही-सही बताइए; और हे ब्राह्मण, आप अकेले दंडक वन में किस कारण घूम रहे हैं?
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः। प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः
जब सीता, राम की पत्नी, इस प्रकार बोल रही थीं, तब राक्षसों के स्वामी बलशाली रावण ने उन्हें कठोर उत्तर दिया।
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः। अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः
जिससे देवता, असुर और मनुष्य सहित सब लोक डरते हैं, हे सीते, मैं वही रावण हूँ—राक्षसों का स्वामी।
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम्। रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते
तुम्हें, जो सोने जैसी आभा वाली और रेशमी वस्त्र पहने हो, देखकर, हे निष्कलंक, मुझे अपनी पत्नियों में कोई सुख नहीं मिलता।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः। सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव
यहाँ-वहाँ से लाई गई अनेक उत्तम स्त्रियों में से, तुम्हारा कल्याण हो—तुम मेरी प्रधान रानी बन जाओ।
लङ्का नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी। सागरेण परिक्षिप्ता निविष्टा गिरिमूर्धनि
समुद्र के बीच में लंका नाम की मेरी एक महान नगरी है, जो चारों ओर से समुद्र से घिरी हुई है और पर्वत की चोटी पर बसी हुई है।
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि। न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि
सीते, वहाँ तुम मेरे साथ वन-वन घूमोगी और इस वनवास की कभी इच्छा नहीं करोगी, हे सुंदरि।
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः। सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि
यदि तुम मेरी पत्नी बनो, तो पाँच हज़ार दासियाँ, जो हर प्रकार के आभूषणों से सजी होंगी, तुम्हारी सेवा करेंगी, सीते।
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा। प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम्
रावण के इस प्रकार कहने पर जनकनंदिनी सीता क्रोधित हो गईं और उस राक्षस को तिरस्कारपूर्वक उत्तर दिया।
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम्। महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता
मैं राम की ही सेवा में लगी हूँ, जो महान पर्वत के समान अडिग, महेन्द्र के समान तेजस्वी और समुद्र की तरह गहरे हैं।
सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम्। सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता
मैं राम की ही सेवा में हूँ, जिनमें सभी शुभ लक्षण हैं, जिनका स्वरूप वटवृक्ष के समान है, जो सत्य के प्रति दृढ़ और महान हैं।
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम्। नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता
मैं राम की ही सेवा में हूँ, जिनकी भुजाएँ विशाल हैं, वक्षस्थल चौड़ा है, चाल सिंह के समान है, जो नरसिंह हैं और जिनका रूप भी सिंह के जैसा है।
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम्। पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता
मैं राम की ही सेवा में हूँ, जिनका मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान है, जो राजवंश के श्रेष्ठ हैं, जिन्होंने अपनी इन्द्रियों को वश में कर लिया है, जिनकी कीर्ति दूर-दूर तक फैली है और जिनकी भुजाएँ बलशाली हैं।
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम्। नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा
तुम सियार होकर सिंहनी को पाना चाहते हो, जो असंभव है; जैसे कोई सूर्य की किरण को छू नहीं सकता, वैसे ही तुम मुझे नहीं छू सकते।
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक्। राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि राक्षस
हे मूर्ख, लगता है तुमने बहुत से सोने के पेड़ देखे हैं, तभी तुम राघव की प्रिय पत्नी को पाना चाहते हो, हे राक्षस।
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः। आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि
तुम भूखे सिंह के मुँह से दाँत निकालना या विषैले साँप के मुँह से जबड़े छीनना चाहते हो।
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि। कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुमिच्छसि
तुम अपने हाथ से पर्वतों में श्रेष्ठ मंदराचल को उठाना या कालकूट विष पीकर भी सुरक्षित रहना चाहते हो।
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम्। राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि
तुम सुई से अपनी आँख रगड़ते हो और जीभ से उस्तरा चाटते हो, क्योंकि तुम राघव की प्रिय पत्नी को पाना चाहते हो।
अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि। सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि
तुम गले में पत्थर बाँधकर समुद्र पार करना या अपने हाथों से सूर्य और चन्द्रमा को पकड़ना चाहते हो।
यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि। अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि
जो राम की प्रिय पत्नी को अपमानित करना चाहता है, वह जलती हुई आग को कपड़े से पकड़ना चाहता है।
कल्याणवृत्तां यो भार्यां रामस्याहर्तुमिच्छसि। अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि। रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि
जो राम की सद्गुणवती पत्नी को पाना चाहता है, वह लोहे की नोक वाले भालों की धार पर चलना चाहता है; क्योंकि तुम राम के समान पत्नी को पाना चाहते हो।
यदन्तरं सिंहसृगालयोर्वने यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः। सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च
जैसा अंतर जंगल में सिंह और सियार में, नदी और समुद्र में, उत्तम मदिरा और साधारण शराब में है, वैसा ही अंतर दशरथपुत्र और तुम्हारे बीच है।
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो- र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः। यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च
जैसा अंतर सोना, सीसा और लोहा में है, चंदन, पानी और कीचड़ में है, जंगल में हाथी और गधे में है, वैसा ही अंतर दशरथपुत्र और तुम्हारे बीच है।
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ। हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये आज्यं यथा मक्षिकयावगीर्णम्
जब राम, जो सहस्र नेत्रों वाले इन्द्र के समान तेजस्वी हैं, धनुष-बाण हाथ में लिए खड़े हैं, तब भी यदि मैं तुझसे छीन ली गई हूँ, तो भी मैं कभी बुढ़ापे का शिकार नहीं बनूँगी—जैसे घी को जब कोई मक्खी निगल जाती है, तब भी घी में कोई कमी नहीं आती।
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा सुदुष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम्। गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव वातोद्धता सा कदलीव तन्वी
ऐसा कहकर, निर्मल मन वाली सीता ने उस दुष्ट राक्षस से कठोर वचन कहे। उसके शरीर में कंपन होने लगा, वह व्याकुल हो गई, और तेज़ हवा में हिलती पतली केले की तरह कांपने लगी।