एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते। इति ब्रुवाणां कैकेयीं श्वशुरो मे स पार्थिवः
'यदि राम का अभिषेक हुआ तो यही मेरे जीवन का अंत होगा,' ऐसा कहकर कैकेयी ने मेरे ससुर, राजा से कहा।
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा। मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः
उसने न तो धन माँगा, न कोई और लाभ; और कोई अन्य याचना भी नहीं की। मेरे तेजस्वी पति की आयु उस समय पच्चीस वर्ष थी।
अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते। रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः
मेरे जन्म को अठारह साल हो चुके हैं। संसार में मुझे राम के नाम से जाना जाता है—मैं सच्चा, धर्मी और शुद्ध हूँ।
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः। कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम्
मेरे पिता दशरथ स्वयं बड़े नेत्रों वाले, बलवान और सब प्राणियों के भले में लगे रहते हैं; वे इच्छाओं के वश में हैं।
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत्। अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम्
कैकेयी की प्रिय इच्छा पूरी करने के लिए मेरे पिता ने मुझे, राम को, राज्याभिषेक नहीं किया, जबकि मैं उनके सामने राज्याभिषेक के लिए पहुँचा था।
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः। तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव
कैकेयी ने जल्दी से मेरे पति से कहा—'राघव, तुम्हारे पिता ने मेरे लिए जो आज्ञा दी है, वह सुनो।'
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम्। त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च
'यह निष्कंटक राज्य भरत को देना है, और तुम्हें नौ और पाँच साल वन में रहना होगा।'
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् । तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः
'काकुत्स्थ, वन में जाओ और अपने पिता को असत्य से मुक्त करो।' राम ने निर्भय होकर कैकेयी से कहा—'ऐसा ही होगा।'
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः। दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम्
मेरे दृढ़ व्रती पति ने वह बात सुनकर वैसा ही किया; वे देते हैं, पर लेते नहीं, सदा सत्य बोलते हैं, कभी झूठ नहीं कहते।
एतद् ब्राह्मण रामस्य व्रतं धृतमनुत्तमम्। तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान्
हे ब्राह्मण, यही राम का उत्तम और दृढ़ व्रत है; उनके सौतेले भाई का नाम लक्ष्मण है, जो बड़े पराक्रमी हैं।
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा। स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः
लक्ष्मण, जो पुरुषों में श्रेष्ठ और रण में शत्रुओं का नाश करने वाले हैं, राम के साथी हैं; वही भाई लक्ष्मण ब्रह्मचारी और दृढ़ व्रती हैं।
अन्वगच्छद् धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह। जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः
धनुष लेकर वे मेरे साथ वन जाते हुए राम के पीछे चले; जटाधारी, तपस्वी रूप में, वे और उनके छोटे भाई मेरे साथ हैं।
प्रविष्टो दण्डकारण्यं धर्मनित्यो दृढव्रतः। ते वयं प्रच्युता राज्यात् कैकेय्यास्तु कृते त्रयः
धर्म में स्थिर और दृढ़ व्रती होकर वे दंडक वन में प्रविष्ट हुए; इस प्रकार हम तीनों कैकेयी के कारण राज्य से निकाले गए।
विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा। समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, हम बलपूर्वक इस गहरे वन में विचरण कर रहे हैं; आप चाहें तो थोड़ी देर यहाँ ठहरकर विश्राम कर सकते हैं।
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम्। रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु
मेरे पति वन का बहुत सा आहार लेकर लौटेंगे—हिरन, गोह और सूअर मारकर वे बहुत सा मांस लाएँगे।
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः। एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज
अब आप अपना नाम, गोत्र और कुल सही-सही बताइए; और हे ब्राह्मण, आप अकेले दंडक वन में किस कारण घूम रहे हैं?
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः। प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः
जब सीता, राम की पत्नी, इस प्रकार बोल रही थीं, तब राक्षसों के स्वामी बलशाली रावण ने उन्हें कठोर उत्तर दिया।
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः। अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः
जिससे देवता, असुर और मनुष्य सहित सब लोक डरते हैं, हे सीते, मैं वही रावण हूँ—राक्षसों का स्वामी।
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम्। रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते
तुम्हें, जो सोने जैसी आभा वाली और रेशमी वस्त्र पहने हो, देखकर, हे निष्कलंक, मुझे अपनी पत्नियों में कोई सुख नहीं मिलता।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः। सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव
यहाँ-वहाँ से लाई गई अनेक उत्तम स्त्रियों में से, तुम्हारा कल्याण हो—तुम मेरी प्रधान रानी बन जाओ।
लङ्का नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी। सागरेण परिक्षिप्ता निविष्टा गिरिमूर्धनि
समुद्र के बीच में लंका नाम की मेरी एक महान नगरी है, जो चारों ओर से समुद्र से घिरी हुई है और पर्वत की चोटी पर बसी हुई है।
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि। न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि
सीते, वहाँ तुम मेरे साथ वन-वन घूमोगी और इस वनवास की कभी इच्छा नहीं करोगी, हे सुंदरि।
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः। सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि
यदि तुम मेरी पत्नी बनो, तो पाँच हज़ार दासियाँ, जो हर प्रकार के आभूषणों से सजी होंगी, तुम्हारी सेवा करेंगी, सीते।
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा। प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम्
रावण के इस प्रकार कहने पर जनकनंदिनी सीता क्रोधित हो गईं और उस राक्षस को तिरस्कारपूर्वक उत्तर दिया।
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम्। महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता
मैं राम की ही सेवा में लगी हूँ, जो महान पर्वत के समान अडिग, महेन्द्र के समान तेजस्वी और समुद्र की तरह गहरे हैं।
सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम्। सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता
मैं राम की ही सेवा में हूँ, जिनमें सभी शुभ लक्षण हैं, जिनका स्वरूप वटवृक्ष के समान है, जो सत्य के प्रति दृढ़ और महान हैं।
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम्। नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता
मैं राम की ही सेवा में हूँ, जिनकी भुजाएँ विशाल हैं, वक्षस्थल चौड़ा है, चाल सिंह के समान है, जो नरसिंह हैं और जिनका रूप भी सिंह के जैसा है।
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम्। पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता
मैं राम की ही सेवा में हूँ, जिनका मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान है, जो राजवंश के श्रेष्ठ हैं, जिन्होंने अपनी इन्द्रियों को वश में कर लिया है, जिनकी कीर्ति दूर-दूर तक फैली है और जिनकी भुजाएँ बलशाली हैं।
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम्। नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा
तुम सियार होकर सिंहनी को पाना चाहते हो, जो असंभव है; जैसे कोई सूर्य की किरण को छू नहीं सकता, वैसे ही तुम मुझे नहीं छू सकते।
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक्। राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि राक्षस
हे मूर्ख, लगता है तुमने बहुत से सोने के पेड़ देखे हैं, तभी तुम राघव की प्रिय पत्नी को पाना चाहते हो, हे राक्षस।