वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे। नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः
हे सुंदर कटि वाली, तुम मुझे वसुओं की देवता जैसी प्रतीत होती हो; यहाँ गंधर्व, देवता या किंनर नहीं आते।
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता। इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः
यह राक्षसों का निवास है—तुम यहाँ कैसे आ गई? यहाँ शाखाओं पर रहने वाले हिरन, सिंह, द्वीपों के बाघ और भेड़िए हैं।
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे। मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम्
यहाँ भालू, लकड़बग्घे, सारस भी हैं—तुम उनसे कैसे नहीं डरती? और उन भयानक, मदमस्त, तेज हाथियों से?
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने। कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान्
हे सुंदर मुख वाली, इस घने जंगल में अकेली होकर भी तुम कैसे नहीं डरती? तुम कौन हो, किसकी बेटी हो, कहाँ से आई हो और किस कारण दंडक वन में आई हो?
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्। इति प्रशस्ता वैदेही रावणेन महात्मना
हे सुन्दरी, तुम अकेली ही उन भयानक स्थानों में घूम रही हो जहाँ राक्षसों का वास है। इसी प्रकार महात्मा रावण ने वैदेही की प्रशंसा की।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्। सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली
जब रावण द्विजाति का वेश धारण कर वहाँ आया, तब मैथिली ने उसे अतिथि के सभी सत्कारों के साथ आदरपूर्वक सम्मानित किया।
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च। अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम्
उसने पहले आसन लाकर दिया, पाँव धोने के लिए जल देकर आमंत्रित किया और उस सौम्य रूप वाले से कहा, 'सब कुछ तैयार है।'
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्। अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना- न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम्
मैथिली ने द्विजाति के वेश में आये, पात्र और कुसुम्भ लिए हुए उस व्यक्ति को देखकर, उसे मना करना असंभव समझा और जैसे ब्राह्मण का स्वागत किया जाता है, वैसे ही उसका आदर किया।
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता- मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति। इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम्
'यह आसन है, ब्राह्मण, कृपया बैठिए; यह पाद्य स्वीकार कीजिए। यह उत्तम वन्य भोजन आपके लिए तैयार है, निःसंकोच यहाँ इसका सेवन कीजिए।'
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्। प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः समर्पयामास वधाय रावणः
नरेश-पत्नी मैथिली को पूर्ण आदर और आमंत्रण के साथ बोलते हुए देखकर, रावण ने दृढ़ निश्चय कर लिया कि वह उसे बलपूर्वक ले जाएगा और उसके विनाश के लिए स्वयं को समर्पित कर दिया।
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा। निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त- न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ
उस समय जब वह अपने शिकार से लौटने वाले, सुंदर वस्त्रधारी पति और लक्ष्मण की प्रतीक्षा कर रही थी, उसने चारों ओर देखा और विशाल हरा-भरा वन देखा, पर राम और लक्ष्मण कहीं दिखाई नहीं दिए।
thumb|सप्तचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का सैंतालीसवाँ सर्ग सुनिए।
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षुणा। परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना
उस समय वैदेही से रावण ने, जो उसे हर लेना चाहता था, परिव्राजक का रूप धारण कर प्रश्न किए और स्वयं को प्रकट किया।
ब्राह्मणश्चातिथिश्चैष अनुक्तो हि शपेत माम्। इति ध्यात्वा मुहूर्तं तु सीता वचनमब्रवीत्
सीता ने मन में सोचा, 'यदि इस ब्राह्मण अतिथि का उचित सत्कार न किया गया तो यह मुझे शाप दे सकता है।' कुछ क्षण विचार कर उसने ये वचन कहे।
दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः। सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामस्य महिषी प्रिया
'मैं मिथिला के महात्मा जनक की पुत्री हूँ, मेरा नाम सीता है। आपको शुभ हो। मैं राम की प्रिय पत्नी हूँ।'
उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने। भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी
मैंने इक्ष्वाकुओं के महल में बारह वर्ष बिताए, मनुष्य जीवन के सभी सुख भोगे और हर इच्छा पूरी हुई।
तत्र त्रयोदशे वर्षे राजाऽमन्त्रयत प्रभुः। अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः
तेरहवें वर्ष राजा ने अपने मंत्रियों के साथ मिलकर राम का राज्याभिषेक करने का निश्चय किया।
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने। कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम्
जब राघव के अभिषेक की तैयारी हो रही थी, तब मेरी सास कैकेयी ने अपने पति से वरदान माँगा।
परिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे। मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम्
कैकेयी ने मेरे ससुर को प्रसन्न कर, मेरे पति का वनवास और भरत का अभिषेक सुनिश्चित कर लिया।
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम्। नाद्य भोक्ष्ये न च स्वप्स्ये न पास्ये न कदाचन
उसने सत्यप्रतिज्ञ और श्रेष्ठ राजा से दो वर माँगे—'मैं न तो भोजन करूँगी, न सोऊँगी, न कभी जल पियूँगी।'
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते। इति ब्रुवाणां कैकेयीं श्वशुरो मे स पार्थिवः
'यदि राम का अभिषेक हुआ तो यही मेरे जीवन का अंत होगा,' ऐसा कहकर कैकेयी ने मेरे ससुर, राजा से कहा।
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा। मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः
उसने न तो धन माँगा, न कोई और लाभ; और कोई अन्य याचना भी नहीं की। मेरे तेजस्वी पति की आयु उस समय पच्चीस वर्ष थी।
अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते। रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः
मेरे जन्म को अठारह साल हो चुके हैं। संसार में मुझे राम के नाम से जाना जाता है—मैं सच्चा, धर्मी और शुद्ध हूँ।
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः। कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम्
मेरे पिता दशरथ स्वयं बड़े नेत्रों वाले, बलवान और सब प्राणियों के भले में लगे रहते हैं; वे इच्छाओं के वश में हैं।
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत्। अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम्
कैकेयी की प्रिय इच्छा पूरी करने के लिए मेरे पिता ने मुझे, राम को, राज्याभिषेक नहीं किया, जबकि मैं उनके सामने राज्याभिषेक के लिए पहुँचा था।
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः। तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव
कैकेयी ने जल्दी से मेरे पति से कहा—'राघव, तुम्हारे पिता ने मेरे लिए जो आज्ञा दी है, वह सुनो।'
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम्। त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च
'यह निष्कंटक राज्य भरत को देना है, और तुम्हें नौ और पाँच साल वन में रहना होगा।'
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् । तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः
'काकुत्स्थ, वन में जाओ और अपने पिता को असत्य से मुक्त करो।' राम ने निर्भय होकर कैकेयी से कहा—'ऐसा ही होगा।'
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः। दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम्
मेरे दृढ़ व्रती पति ने वह बात सुनकर वैसा ही किया; वे देते हैं, पर लेते नहीं, सदा सत्य बोलते हैं, कभी झूठ नहीं कहते।
एतद् ब्राह्मण रामस्य व्रतं धृतमनुत्तमम्। तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान्
हे ब्राह्मण, यही राम का उत्तम और दृढ़ व्रत है; उनके सौतेले भाई का नाम लक्ष्मण है, जो बड़े पराक्रमी हैं।