कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः। एवं ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकसमन्विताम्
जब तुम यहाँ मुख्य रक्षक बनकर आए हो, तो यहाँ रुकने का क्या अर्थ है? ऐसे कहते हुए वैदेही आँसुओं और शोक से भरी हुई थी।
अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव। पन्नगासुरगन्धर्वदेवदानवराक्षसैः
तब लक्ष्मण ने डरी हुई सीता से, जो हिरणी के समान थी, कहा, 'साँप, असुर, गंधर्व, देवता, दानव या राक्षस—'
अशक्यस्तव वैदेहि भर्ता जेतुं न संशयः। देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु
'हे वैदेही, तुम्हारे पति को कोई भी जीत नहीं सकता—इसमें कोई संदेह नहीं—चाहे वह देवता हो, मनुष्य हो, गंधर्व हो या पक्षी।'
राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च। दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत शोभने
'राक्षसों, पिशाचों, किन्नरों, पशुओं और भयानक दानवों में भी, हे सुन्दरी, ऐसा कोई नहीं है—'
यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम्। अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि
'जो राम से युद्ध कर सके, जो युद्ध में इन्द्र के समान हैं; राम युद्ध में अजेय हैं, इसलिए तुम्हें ऐसा नहीं कहना चाहिए।'
न त्वामस्मिन् वने हातुमुत्सहे राघवं विना। अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि
'मैं राघव के बिना तुम्हें इस वन में छोड़ने का साहस नहीं कर सकता; उनका बल सबसे बलवानों के बल को भी रोक नहीं सकता।'
त्रिभिर्लोकैः समुदितैः सेश्वरैः सामरैरपि। हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस्त्यज्यतां तव
'तीनों लोकों के देवता और उनके स्वामी भी मिल जाएँ, तब भी उनका बल नहीं घट सकता। तुम्हारा मन शांत रहे, और चिंता छोड़ दो।'
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम्। न स तस्य स्वरो व्यक्तं न कश्चिदपि दैवतः
'तुम्हारे पति शीघ्र ही श्रेष्ठ मृग को मारकर लौट आएँगे; जो आवाज़ तुमने सुनी, वह उनकी नहीं थी, न ही किसी देवता की थी।'
गन्धर्वनगरप्रख्या माया तस्य च रक्षसः। न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना
'वह राक्षस की माया थी, जो गंधर्वों के नगर जैसी प्रतीत होती है; हे वैदेही, तुम्हें महात्मा राम ने मेरी जिम्मेदारी में सौंपा है।'
रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे। कृतवैराश्च कल्याणि वयमेतैर्निशाचरैः
'हे सुंदर कटि वाली, राम ने तुम्हें मुझे सौंपा है, इसलिए मैं तुम्हें यहाँ छोड़ने का साहस नहीं कर सकता; और अब, हे कल्याणी, इन रात्रिचर राक्षसों से हमारी दुश्मनी हो गई है।'
खरस्य निधने देवि जनस्थानवधं प्रति। राक्षसा विविधा वाचो व्याहरन्ति महावने
खर के मारे जाने के बाद, हे देवी, जनस्थान में हुए संहार को लेकर उस घने जंगल में राक्षस तरह-तरह की बातें कर रहे हैं।
हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि। लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु क्रुद्धा संरक्तलोचना
हे वैदेही, हिंसा और अत्याचार की बातों को मन में मत रखो। लक्ष्मण के ऐसा कहने पर वह क्रोध से लाल आँखों वाली हो गई।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम्। अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन
उसने सत्य बोलने वाले लक्ष्मण से कठोर शब्दों में कहा— 'तुम नीच हो, तुम्हारे मन में दया नहीं है, निर्दयी हो और कुल का कलंक हो।'
अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत्। रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे
'मुझे लगता है कि तुम्हें राम की बड़ी विपत्ति में सुख मिलता है। राम को संकट में देखकर ही तुम ऐसे शब्द बोल रहे हो।'
नैव चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद् भवेत्। त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु
'शत्रुओं में पाप होना कोई आश्चर्य की बात नहीं है, लक्ष्मण, खासकर तुम्हारे जैसे निर्दयी और छुपकर चलने वालों में।'
सुदुष्टस्त्वं वने राममेकमेकोऽनुगच्छसि। मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तो भरतेन वा
'तुम सचमुच दुष्ट हो, राम के साथ अकेले वन में चले आए, या तो मेरे कारण या फिर भरत के कहने पर छिपकर आए हो।'
तन्न सिध्यति सौमित्रे तवापि भरतस्य वा। कथमिन्दीवरश्यामं रामं पद्मनिभेक्षणम्
'लेकिन यह तुम्हारा या भरत का कोई भी प्रयास सफल नहीं होगा, हे सुमित्रा के पुत्र। जिस राम को मैंने पति रूप में स्वीकार किया है, जो नील कमल के समान श्याम और कमल-नेत्रों वाले हैं—'
उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग्जनम्। समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्ष्याम्यसंशयम्
'—उन्हें पाकर मैं किसी और पुरुष की इच्छा कैसे कर सकती हूँ? तुम्हारे सामने ही, हे सुमित्रा के पुत्र, मैं निःसंदेह अपने प्राण त्याग दूँगी।'
रामं विना क्षणमपि नैव जीवामि भूतले। इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया रोमहर्षणम्
'राम के बिना मैं इस धरती पर एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकती।' इस प्रकार सीता ने कठोर और रोमांचकारी वचन कहे—
अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिः स जितेन्द्रियः। उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम
—तब लक्ष्मण, संयमित और हाथ जोड़कर, सीता से बोले— 'मैं उत्तर देने में असमर्थ हूँ; आप मेरे लिए देवी के समान हैं।'
वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि। स्वभावस्त्वेष नारीणामेषु लोकेषु दृश्यते
'हे मैथिली, स्त्रियों से ऐसे अनुचित वचन सुनना कोई नई बात नहीं है; इस संसार में स्त्रियों का स्वभाव ऐसा ही देखा जाता है।'
विमुक्तधर्माश्चपलास्तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः। न सहे हीदृशं वाक्यं वैदेहि जनकात्मजे
'स्त्रियाँ चंचल, धर्म से विमुख, तीखी और फूट डालने वाली होती हैं; हे वैदेही, जनकनंदिनी, मैं ऐसे वचन सहन नहीं कर सकता।'
श्रोत्रयोरुभयोर्मध्ये तप्तनाराचसंनिभम्। उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिणो हि वनेचराः
'मेरे दोनों कानों के बीच जो वचन मैं कह रहा हूँ, वे तपे हुए बाण के समान हैं, और वन में रहने वाले सभी लोग इसके साक्षी रहें।'
न्यायवादी यथा वाक्यमुक्तोऽहं परुषं त्वया। धिक् त्वामद्य विनश्यन्तीं यन्मामेवं विशङ्कसे
'मैंने न्याय की बात कही, फिर भी तुमने मुझसे कठोर शब्द कहे; धिक्कार है तुम्हें, जो नष्ट होने वाली हो, जो मुझ पर ऐसे संदेह करती हो।'
स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम्। गच्छामि यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने
'स्त्रीत्व और दुष्ट स्वभाव के कारण तुम अपने ही मत पर अड़ी हो; अब मैं वहाँ जा रहा हूँ जहाँ काकुत्स्थ राम हैं, हे सुंदरमुखी, तुम्हारा कल्याण हो।'
रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः। निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे। अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः
'हे विशाल नेत्रों वाली, सारी वन-देवताएँ तुम्हारी रक्षा करें; क्योंकि मुझे भयानक अपशकुन दिखाई दे रहे हैं। आशा है, लौटकर मैं तुम्हें फिर से राम के साथ देख सकूँ।'
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु रुदती जनकात्मजा। प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रबाष्पपरिप्लुता
लक्ष्मण के ऐसा कहने पर जनकनंदिनी सीता तीव्र आँसुओं से भीगी हुई रोती हुई बोली—
गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण। आबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहमात्मनः
'राम के बिना, हे लक्ष्मण, मैं गोदावरी में प्रवेश कर जाऊँगी, या फाँसी लगा लूँगी, या किसी खतरनाक जगह पर अपना शरीर त्याग दूँगी।'
पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्। न त्वहं राघवादन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे
मैं तीखा विष पी लूंगी या जलती हुई आग में कूद जाऊंगी, लेकिन मैं कभी भी राघव के अलावा किसी और पुरुष को नहीं छुऊंगी।
इति लक्ष्मणमाश्रुत्य सीता शोकसमन्विता। पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह
यह सुनकर, दुःख से भरी सीता रोती हुई अपने हाथों से पेट पर मारने लगी।